# Danish translation of ktip # Copyright (C) 2000 # # Erik Kjær Pedersen ,2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-18 18:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-25 02:16-0500\n" "Last-Translator: Erik Kjær Pedersen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Erik Kjær Pedersen" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Gode råd" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KTip" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Gode råd" #: tips:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site.

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" #: tips:15 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "TDE er oversat til mange sprog. Du kan ændre land og sprog med\n" "kontrolcenteret i \"Område & tilgængelighed\"\n" "->.\"Land/område & sprog\".\n" "

\n" "

For mere information om TDE-overættelser og oversættere, se http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Bidrag ved Andrea Rizzi

\n" #: tips:28 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button-" ">Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Ved at klikke på desktopikonet i panelet, kan du minimere alle vinduerne\n" "på denne desktop på én gang og således få hele desktoppen\n" "at se.

\n" "

Hvis du ikke har en ikon der for øjeblikket, kan du tilføje en ved at " "højreklikke på panelet, og så tilføje Tilføj til panel->Specialknap->Desktop-" "adgang.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips:43 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

For mere information om Kicker, TDE-panelet, se Kicker-håndbogen.\n" "

\n" #: tips:58 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Programmet Klipper, der startes som standard og befinder sig i\n" "statusfeltet i højre ende af panelet, opbevarer et antal tekster,\n" "som du kan hente frem eller oven i købet (f.eks. i tilfælde af\n" "URL'er) udføre.

\n" "

Du kan finde mere information om brugen af Klipper i Klipper-håndbogen

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:75 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Vindueslisten, som er tilgængelig via et ikon i panelet, giver et\n" "hurtigt overblik over alle vinduer på alle virtuelle desktoppe. " "Alternativt,\n" "kan du trykke på Alt+F5 for at vise vindueslisten.

\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips:87 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

'Sted'-etiketten i Konqueror kan trækkes.

\n" "

Det betyder du at kan lave genveje (f.eks. på desktoppen eller i\n" "panelet) ved at trække dem derhen med musen. Du kan også putte dem\n" "ind i konsollen eller redigere felter for at få en URL skrevet der (som man\n" "kan med links eller filer, der vises i Konqueror).

\n" #: tips:97 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

For hurtig adgang til TDEPrint-håndteringen skriv \n" "\"print:/manager\"... -- \"Skriv hvor?\",\n" " spørger du måske. Skriv det...

\n" "

...enten i Konqueror's adressefelt,
...eller i en Kør kommando-dialog, \n" " åbnet ved at trykke på [Alt+F2].

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Bidrag ved Kurt Pfeifle

\n" #: tips:114 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again.
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at the TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

For mere information om måder at manipulere vinduer i TDE, kig\n" "i TDE's " "brugerguide.

\n" #: tips:127 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information, see the TDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

For mere information, se TDE's\n" "brugerguide.

\n" #: tips:140 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in " "the\n" "TDE menu editor (TDE Menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan tilknytte tastaturgenveje til dine foretrukne programmer i\n" "TDE's menueditor (K-menuen->Opsætning->Menu-editor). Vælg programmet\n" "(f.eks. Konsole), klik så på billeder ved siden af tasten \"Nuværende " "genvej\n" ":\". Tryk på tastekombinationen du ønsker (f.eks., Ctrl+Alt+K).\n" "

Det er det hele: nu kan du starte terminaler med Ctrl+Alt+K.

\n" #: tips:151 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

For mere information om brugen af virtuelle desktoppe, kig i \n" "TDE's brugerguide.

\n" #: tips:164 msgid "" "

The Trinity Desktop Environment was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " "Team,\n" "a world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development.\n" "The name Trinity was chosen because the word means Three as " "in\n" "continuation of KDE 3.

\n" "

Since then, TDE has evolved to be an independent and standalone computer " "desktop\n" "environment project. The developers have molded the code to its own identity " "without\n" "giving up on the efficiency, productivity and traditional user interface " "experience\n" "characteristic of the original KDE 3 series.

\n" "

The KDE project was founded in October 1996 and was first released\n" "on July 12, 1998.

\n" "

TDE first release dates back to April 2010.

\n" "

You can support the TDE project with work (programming, " "designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" #: tips:188 msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "

TDE sørger for nogle genveje til at ændre størrelsen af et vindue:

\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\t\n" "\n" "\t\n" "\n" "\t\n" "

Maksimér et vindue	Klik på maksimér-knappen
hele skærmen	med venstre museknap
kun lodret	med midterste museknap
kun vandret	med højre museknap

\n" #: tips:203 #, fuzzy msgid "" "

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the TDE web " "site.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Du kan følge med i de nye udviklinger i TDE og udgivelser\n" "ved jævnligt at tjekke netsiden http://www." "kde.org.

\n" "
\n" "

\n" #: tips:212 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" "

tdeprinter, TDE's printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

TDE-udskrift (I)

\n" "

kprinter, TDE's nye udskrifts-redskab \n" "understøtter forskellige udskriftsundersystemer. Disse undersystemer\n" "er meget forskellige i deres evner.

\n" "

Blandt de understøttede systemer er:\n" "

CUPS, det nye 'Common UNIX Printing System';
LPR/LPD, traditionel BSD-stil udskrift;
RLPR (intet behov for \"printcap\"-redigering eller root-privilegier " "for\n" "at bruge netværksprintere);
udskrift gennem eksternt program (generisk).

\n" #: tips:229 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.

\n" "

The TDE developers recommend installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

TDE-udskrift (II)

\n" "

Ikke alle udskriftsundersystemer har den samme styrke\n" "for TDEPrint at bygge på.

\n" "

TDEPrint-holdet\n" "anbefaler at installere CUPS-baseret\n" "programmel som det underliggende udskrifts-undersystem.

\n" "

CUPS sørger for nem brug, kraftige egenskaber, omfattende\n" "printerstøtte og et moderne design (baseret på IPP, \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Dens nytte er bevist for hjemmebrugere\n" "så vel som for store netværk.\n" "

\n" "

Bidrag ved Kurt Pfeifle

\n" #: tips:247 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further.

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "TDE er baseret på det veldesignede C++-grundlag. C++ er et " "programmeringssprog,\n" "som er godt egnet til udvikling af desktopmiljøer. TDE's objektmodel\n" "udvider C++'s styrke yderligere. Se\n" "http://developer.kde.org/\n" "for detaljer.

\n" "

\n" #: tips:257 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan bruge Konqueror til at kigge i tar-arkiver,\n" "selv de komprimerede. Du kan udpakke filer ved simpelthen at trække dem\n" "til et andet sted, f.eks. til et andet Konqueror-vindue eller til desktoppen." "

\n" #: tips:266 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan gå gennem de virtuelle desktoppe ved at holde \n" "Ctrl-tasten nede og trykke på Tab eller Shift+Tab.

\n" "

For mere information om at bruge virtuelle desktoppe, kig i\n" "TDE's brugerguide.

\n" #: tips:277 #, fuzzy msgid "" "

You can start tdeprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Du kan starte kprinter som et alenestående program\n" "fra en vilkårlig xterm, Konsole-vindue eller fra \"Kør kommando\"-dialogen " "(startet\n" "ved at trykke på Alt+F2). Vælg så den fil der skal udskrives. Du kan " "udskrive\n" "så mange punkter af forskellig type som du ønsker, alle på én gang.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Bidrag ved Kurt Pfeifle

\n" #: tips:290 #, fuzzy msgid "" "

You may at any time switch tdeprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS (or any other print subsystem they use\n" "as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Du kan nårsomhelst skifte kprinter til et andet\n" "udskrifts-undersystem \"uden videre\" (og du behøver ikke være root for\n" "at gøre det.)\n" "

\n" "

Brugere afbærbare der ofte skifter til forskellige miljøer vil finde at\n" "RLPR er et nyttig komplement til " "CUPS\n" "(eller et vilkårligt andet udskrifts-undersystem de bruger som deres " "foretrukne).\n" "

\n" "

Bidrag ved Kurt Pfeifle

\n" #: tips:303 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

\n" "

For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "TDE's hjælpesystem kan ikke blot vise TDE's egen HTML-baserede hjælp, men\n" "også standardinfo- og man-sider.

\n" "

For flere måder at få hjælp på, se TDE's nrugerguide\n" ".

\n" "
\n" "

\n" #: tips:317 msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

\n" "

For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

For mere information om at tilrette Kicker, TDE's panel, se\n" "Kicker-håndbogen.

\n" #: tips:327 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" "

Hvis en værktøjslinje ikke er stor nok til at vise alle dens knapper, " "kan\n" "du klikke på den lille pil yderst til højre for at se de øvrige knapper.\n" #: tips:335 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?

\n" "

Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the TDEPrint Handbook\n" "displayed.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Har du brug for omfattende hjælp til TDE-udskrift?

\n" "

Skriv help:/tdeprint/ i Konqueror's adressefelt\n" "og få\n" " TDEPrint-håndbogen\n" "vist frem.

\n" "

\n" #: tips:347 msgid "" "

You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

\n" msgstr "" "

Du kan køre ikke-TDE-programmer uden problemer på en TDE-desktop.\n" "Det er oven i købet muligt at integrere dem i menusystemet.\n" "TDE-programmet 'KAppfinder' vil kigge efter kendte programmer for at\n" "integrere dem i menuen.

\n" #: tips:356 msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" "

For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

For mere information om at brugerindstille Kicker, TDE's panel,\n" "kig i Kicker-håndbogen.

\n" #: tips:365 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Hvis du keder dig, kommer TDE med et stort udvalg \n" "af spil.

\n" "\n" "

\n" #: tips:375 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Du kan hurtigt ændre baggrundsbilledet på\n" "desktoppen ved at trække et billede fra et Konqueror-vindue til\n" "desktopbaggrunden.

\n" #: tips:383 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Du kan ændre baggrundsfarven på desktoppen ved at trække en farve\n" "fra en farvevælger i et vilkårligt program hen på desktoppens baggrund.\n" "

\n" #: tips:391 msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application-" ">whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "En hurtig måde at få dit favoritprogram ind i panelet på, er at\n" "højreklikke på panelet (Panelmenuen) og vælge Tilføj til panel->Program-" ">Hvadsomhelst\n" "

\n" #: tips:400 msgid "" "

\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the TDE menu.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan tilføje flere panelprogrammer til panelet ved at vælge Panel\n" "Menu->Tilføj->Panelprogram fra K-menuen.\n" "

\n" #: tips:409 msgid "" "

\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the TDE menu.\n" "

\n" "

For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan tilføje en lille kommandolinje til dit panel, ved at vælge Panel\n" "Menu->Tilføj til panel->Panelprogram->Kør kommando fra K-menuen.\n" "

\n" "

For information om andre panelprogrammer der findes TDE's panel,\n" "kig i Kicker-håndbogen.

\n" #: tips:420 msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

\n" "

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" msgstr "" "

Ønsker du at se dine venners lokale tid eller\n" "forretningsforbindelses rundt om i verden?

\n" "

Tryk blot med den mellemste museknap på paneluret.

\n" #: tips:428 msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.

\n" "

See the Kicker\n" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Se Kicker-\n" "håndbogen for mere information.

\n" #: tips:438 msgid "" "

\n" "If you know its name, you can execute any program by " "pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided.

\n" "
\n" "

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Hvis du kender navnet, kan du køre et vilkårligt program " "ved\n" "at trykke på\n" "Alt+F2\n" "og indtaste programnavnet i det kommandolinjevindue, som kommer frem.

\n" "
\n" "

\n" "

\n" #: tips:450 msgid "" "

\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan Gennemse en vilkårlig URL ved at trykke på\n" "Alt+F2 og indtaste URL'en i\n" "det kommandolinjevindue, som kommer frem.\n" "

\n" "\n" "

\n" #: tips:462 msgid "" "

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" "

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.

\n" msgstr "" "

Hvis du bruger Konqueror og ønsker at skrive en anden netside ind i\n" "stedfeltet under værktøjslinjen, for at komme dertil, kan du rydde\n" "hele feltet meget hurtigt vha. den sorte knap med det hvide kryds til\n" "venstre for 'Sted'-etiketten og så begynde at skrive.

\n" "

Du kan også trykke på Ctrl+L for at rydde stedfeltet og placere \n" "tekstmarkøren der.

\n" #: tips:473 msgid "" "

\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan få adgang til en man-side ved at indtaste et\n" "#-tegn og navnet på manualsiden hvor som helst man i øvrigt kan indtaste\n" "en URL, som i URL-linjen i browseren eller\n" "Alt+F2-kommandolinjen.

\n" "\n" "

\n" #: tips:485 msgid "" "

\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Du kan få adgang til en infoside ved at indtaste et " "dobbelt\n" "##-tegn og navnet på infosiden hvor som helst man i øvrigt kan indtaste\n" "en URL, som i URL-linjen i browseren eller\n" "Alt+F2-kommandolinjen.\n" "

\n" "
\n" "

\n" #: tips:499 msgid "" "

\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

\n" "
Of course, you can change this behavior by using the Control Center.
\n" msgstr "" "
\n" "Hvis du ikke kan få fat i titellinjen, kan du stadig flytte et " "vindue\n" "på skærmen ved at holde Alt-tasten nede, klikke et vilkårligt sted i " "vinduet\n" "og \"trække\" det med musen.

\n" "
Du kan naturligvis ændre dette i Kontrolcenteret.
\n" #: tips:509 #, fuzzy msgid "" "
Want TDE's printing power in non-TDE apps?
\n" "
Then use 'tdeprinter' as \"print command\".\n" "Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, " "Acrobat Reader,\n" "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
Ønsker du at bruge TDE's udskriftsstyrke for ikke-TDE programmer?
\n" "
Så brug 'kprinter' som \"udskriftkommando\".\n" " Virker for Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" "StarOffice, OpenOffice.org, alle GNOME-programmer og mange flere...
\n" "
\n" "\n" "\n" "
Bidrag ved Kurt Pfeifle
\n" #: tips:521 msgid "" "
\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt " "key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.
\n" msgstr "" "
\n" "Du kan ændre størrelse på et vindue på skærmen ved at\n" "holde Alt-tasten nede, højreklikke i vinduet og flytte musen.
\n" #: tips:529 msgid "" "
\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.
\n" "
See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.
\n" msgstr "" "
Se KMail-håndbogen for\n" "instruktioner om at opsætning af kryptering.
\n" #: tips:540 msgid "" "
\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide " "you\n" "with title/track information.\n" "
\n" "
Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.
\n" msgstr "" "
\n" "TDE's cd-afspiller KsCD bruger internet-cd-databasen freedb for at give dig\n" " titel/spor-informationer.\n" "
\n" "
Fulde detaljer angående KsCD's funktioner er tilgængelige i KsCD-håndbogen.
\n" #: tips:551 msgid "" "
\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.
\n" "
\n" "
Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword" "\") or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Nogle mennesker åbner mange terminalvinduer blot for at udføre en\n" "enkelt kommando.
\n" "
\n" "
Brug Alt+F2 for blot at starte programmer\n" "(Alt+F2 \"kword\") eller\n" "
brug konsolsessioner ('Ny' i værktøjslinjen), hvis du har brug for\n" "tekst-uddata.\n" "
\n" #: tips:563 msgid "" "
\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title " "bar of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "
\n" "
This works for all of the other available colors too.
\n" msgstr "
Dette virker også for alle de andre tilgængelige farver.
\n" #: tips:573 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (I)
\n" "
Want to print from command line, without missing TDE's printing power?\n" "
Type 'tdeprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).
\n" "
This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)
\n" msgstr "" "
TDE Kommandolinje-udskrift (I)
\n" "
Ønsker du at udskrive fra kommandolinjen, uden at miste TDE's udskrifts-" "kraft?
\n" "
Skriv 'kprinter'. Så kommer\n" "TDEPrint-dialogen frem. Vælg printer, udskriftstilvalg og\n" "udskriv filer (bemærk at du kan vælge forskellige\n" "filer af forskellige typer for ét udskriftsjob...).
\n" "
Dette virker fra Konsole, en vilkårlig x-Terminal, eller \"Kør kommando" "\"\n" "(kaldet ved at trykke på Alt+F2)
\n" "
-->
\n" #: tips:586 #, fuzzy msgid "" "
TDE Command Line Printing (II)
\n" "
\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "
\n" "tdeprinter -d infotec \\\n" " /home/kurt/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/trinity/flyer.ps\n" "
\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer \"infotec" "\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
TDE Kommandolinje-udskrift (II)
\n" "
\n" "Du kan angive udskriftsfiler og/eller nævne en printer fra kommandolinjen:\n" "
\n" " kprinter -d denalway \\\n" " /home/erik/paragliding.jpg \\\n" " ../tdeprint-handbook.pdf \\\n" " /opt/kde3/flyer.ps\n" "
\n" " Dette skriver 3 forskellige filer ud (fra forskellige mapper) til printeren " "\"denalway\".\n" "
\n" "\n" "\n" "
Bidrag ved Kurt Pfeifle
\n" #: tips:605 msgid "" "
\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.
\n" msgstr "" "
\n" "Forskellen mellem vindueshåndteringsstile og gammeldags temaer er,\n" "at den første også reflekterer vinduets titellinjefarveindstilling fra \n" "Kontrolcenteret og kan implementere forskellige egenskaber.
\n" #: tips:614 msgid "" "
\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" "character that came before L in the Latin alphabet, which stands for Linux.\n" "The K was chosen because KDE ran on many types of UNIX and FreeBSD.\n" "The T in TDE does stand for something special. The T stands for Trinity\n" "which means three because Trinity is a continuation of the KDE 3.5 code " "base.\n" "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n" "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.
\n" msgstr "" #: tips:628 msgid "" "
\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".
\n" msgstr "" "
\n" "Under \"B II\"-vinduesdekorationen, flytter titellinjerne\n" "sig automatisk så de altid er synlige. Du kan\n" "redigere din titellinjedekoration ved at højreklikke på titellinjen og\n" "vælge 'Indstil vinduesopførsel...'.
\n" #: tips:638 msgid "" "
If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "
\n" msgstr "" "
Hvis du ikke kan lide den almindelige kompletteringsmetode f.eks. i \n" "Konqueror, kan du højreklikke på redigér-kontrollen og vælge en anden\n" "metode; f.eks. automatisk eller manuel komplettering. Manuel\n" "komplettering virker ligesom komplettering i en UNIX-skal. Brug Ctrl+E for " "at anvende det.\n" "
\n" #: tips:649 msgid "" "
If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".
\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)
\n" msgstr "" "
Hvis du ønsker et andet panel for at få mere plads til dine programmer " "og\n" "knapper, så tryk på panelet med højre museknap for at starte panelmenuen\n" "og vælg \"Tilføj til panel->Panel->Panel\".
\n" "(Du kan så putte hvad som helst i det nye panel, justere dets størrelse\n" "osv.)
\n" #: tips:659 #, fuzzy msgid "" "
If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the " "tip to\n" "devels@trinitydesktop.org,\n" "and we will consider the tip for the next release.
\n" msgstr "" "
Hvis du gerne vil bidrage med dit eget \"dagens vink\", så send det til\n" "devels@trinitydesktop.org, " "så vil vi med glæde inkludere det i næste udgave.
\n" #: tips:667 msgid "" "
\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.
\n" "
\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.
\n" "
Contributed by Gerard Delafond
\n" msgstr "" "
\n" "Hvis du trækker en fil fra Konqueror eller fra desktoppen til Konsole, får\n" "du valget mellem at indsætte URL'en eller at gå ind i den mappe.
\n" "
\n" "Vælg det du ønsker, så du ikke behøver at skrive hele stien\n" "i terminalvinduet.
\n" "
Bidrag ved Gerard Delafond
\n" #: tips:679 msgid "" "
\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "
\n" "
Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.
\n" "
Contributed by Stefan Schimanski
\n" msgstr "" "
\n" "Du kan skjule mixer-enheder i KMix ved at klikke på 'Skjul' i\n" "sammenhængsmenuen, som kommer til syne når man klikker\n" "med højre museknap på en af skyderne.\n" "
\n" "
Kig i KMix-håndbogen for flere\n" "KMix tips og tricks.
\n" "
Bidrag ved Stefan Schimanski
\n" #: tips:692 msgid "" "
\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "
\n" "
For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.\n" "
Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl
\n" msgstr "" "
\n" "Du kan tilføje dine egne \"Internetgenveje\" til Konqueror ved at vælge\n" "Opsætning->Indstil Konqueror->Internetgenveje. Klik på \"Ny...\" og\n" "udfyld felterne.\n" "
\n" "
For yderligere instruktionerog detaljer angående de avancerede " "funktioner\n" "tilgængelige med internetgenveje, se Konqueror-håndbogen.\n" "
Bidrag ved Michael Lachmann og Thomas Diehl
\n" #: tips:706 #, fuzzy #| msgid "" #| "
\n" #| "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" #| "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" #| "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" #| "by entering the cd command without any parameters.\n" #| "
\n" #| "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgid "" "
\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which their\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Hver UNIX-bruger har en hjemmemappe (også kaldet et hjemmekatalog)\n" "hvori vedkommendes\n" "filer og brugerafhængige indstillingsfiler opbevares. Hvis du\n" "arbejder i et konsolvindue, kan du hurtigt skifte til din hjemmemappe\n" "ved at skrive cd-kommandoen uden parametre.\n" "
\n" "
Bidrag ved Carsten Niehaus
\n" #: tips:718 msgid "" "
\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Det undrer dig måske over hvorfor der er meget få (om nogen) filer hvis\n" "navne ender på .exe eller .bat på\n" "UNIX-systemer. Det er fordi filnavne i UNIX ikke behøver et bestemt\n" "efternavn. Kørbare filer i TDE er repræsenteret ved gear-ikonet.\n" "i Konqueror. I Konsolvinduet er de ofte farvet røde (afhængig af din\n" " opsætning).\n" "
\n" "
Bidrag ved Carsten Niehaus
\n" #: tips:732 msgid "" "
\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at trinity-look.org.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Hvis du ønsker at din desktop skal se mere interessant ud, kan du finde\n" "masser af temaer, kontrolstil for vinduesdekorationer og mere på trinity-look.org.\n" "
\n" "
Bidrag ved Carsten Niehaus
\n" #: tips:742 msgid "" "
\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "
\n" "
Contributed by Carsten Niehaus
\n" msgstr "" "
\n" "Vidste du at man kan bruge den midterste museknap til at indsætte\n" "tekst? Prøv at vælge noget tekst med venstre museknap og klik\n" "et andet sted med den midterste knap. Den valgte tekst vil så blive\n" "indsat ved klikpositionen. Dette virker endog mellem forskellige\n" " programmer.\n" "
\n" "
Bidrag ved Carsten Niehaus
\n" #: tips:754 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "
\n" "
\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "tdeprinter dialog.
\n" "
Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "
\n" "\n" "\n" "
Contributed by Kurt Pfeifle
\n" msgstr "" "
\n" "Ønsker du at udskrive ved at bruge \"Træk og slip\"?\n" "
\n" "
\n" "Træk en fil og slip den på \"Filer\"-fanebladet af en åben\n" "kprinter-dialog.
\n" "
Fortsæt så som du ville normalt: vælg en printer, job-tilvalg osv.\n" "og tryk på \"Udskriv\"-knappen\n" "
\n" "\n" "\n" "
Bidrag ved Kurt Pfeifle
\n" #: tips:771 #, fuzzy msgid "" "
\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.
\n" "
\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (kmag is part of the TDE\n" "Accessibility package. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "
\n" "
Contributed by Jesper Pedersen

\n" msgstr "" "
\n" "Hvis du har brug for at beregne afstand på skærmen, så kan programmet\n" "kruler være til stor hjælp.
\n" "
\n" "Hvis du oven i købet må kigge tæt på linealen for at tælle enkelte\n" "pixels, kan kmag være nyttig. (Den er ikke en del af TDE's\n" "basisinstallation, men skal installeres separat. Den er muligvis allerede \n" "tilgængelig i din distribution.) kmag virker \n" "ligesom xmag, med den forskel at den forstørrer med det samme.\n" "
\n" "
Bidrag ved Jesper Pedersen

\n" #: tips:787 msgid "" "
\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Lyd i TDE bliver koordineret af artsd-lydserveren. Du kan\n" "indstille lydserveren fra Kontrolcenteret ved at vælge\n" "Lyd & multimedie ->Lydserver.\n" "
\n" "
Bidrag ved Jeff Tranter

\n" #: tips:798 msgid "" "
\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can " "be configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->System " "Notifications.\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "Du kan tilknytte lyde, opdukkende vinduer og mere til TDE-begivenheder. Det " "kan indstilles \n" "fra Kontrolcenteret ved at vælge Lyd & multimedie -" ">Systembekendtgørelser.\n" "
\n" "
Bidrag ved Jeff Tranter

\n" #: tips:808 #, fuzzy msgid "" "
\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " "be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses " "to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "
\n" "
\n" "The command format is:
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "
\n" "
Contributed by Jeff Tranter

\n" msgstr "" "
\n" "De fleste ikke-TDE-lydprogrammer, som ikke kender til lydserveren kan køres\n" "ved brug af artsdsp-kommandoen. Når programmet køres, vil adgang til\n" "lydenheden blive omdirigeret til artsd-lydserveren.\n" "
\n" "
\n" "kommandoformatet er:
\n" "artsdsp program argumenter ...\n" "
\n" "
Bidrag ved Jeff Tranter

\n" #: tips:824 msgid "" "
\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Ved at holde Shift-knappen nede mens en container flyttes (knap\n" "eller småprogram) på Panelet, kan containeren blive brugt til at skubbe\n" "andre containere fremad.\n" "
\n" #: tips:834 #, fuzzy msgid "" "
\n" "TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE's I/O-slaver fungerer ikke kun i Konqueror: Du kan bruge\n" "netværks-url'er i et hvilket som helst TDE-program. Du kan for eksempel\n" "indtaste en url såsom ftp://www.server.com/min-fil i Kates\n" "filåbningsdialog, så åbner Kate filen og gemmer ændringerna på FTP-\n" "serveren når du klikker på 'Gem'.\n" "
\n" #: tips:846 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "
\n" "
\n" "In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Du kan bruge Konqueror for at få adgang til dine filer på en hvilken som\n" "helst server som du har adgang til via SSH. Skriv blot fish://" "brugernavn@værtnavn\n" "i Konquerors stedlinje.\n" "
\n" "
\n" "I virkeligheden understøtter alle TDE-programmer url'er med fish://. Prøv\n" "for eksempel at indtaste en i Kates filåbningsdialog.\n" "
\n" #: tips:860 msgid "" "
\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "
\n" "
\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Kmail, TDE's e-mail-klient, har indbygget støtte for flere populære\n" "programmer til filtrering af spam. For at indstille automatisk filtrering\n" "af spam i Kmail, indstilles dit favoritfilter for spam som du vil,\n" "og gå derefter til Værktøjer -> Guide for eliminering af spam i Kmail.\n" "
\n" "
\n" "For mere information, kig i\n" "kapitlet\n" "om guiden til eliminering af spam i Kmails håndbog.\n" "
\n" #: tips:876 msgid "" "
\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Du kan få et vindue til at havne under de øvrige vindue ved at klikke med " "midterknappen på dets titellinje.\n" "
\n" #: tips:884 msgid "" "
\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE-programmer tilbyder korte \"Hvad er dette?\" hjælpetekster for mange\n" "funktioner. Klik blot på spørgsmålstegnet i vinduets titellist, og\n" "klik derefter på objektet som du behøver hjælp til. (I visse temaer\n" "er knappen et lille \"i\" i stedet for et spørgsmålstegn).\n" "
\n" #: tips:895 msgid "" "
\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE understøtter flere forskellige modeller for vinduefokusering: Tag et kig " "i\n" "kontrolcentret under Desktop -> Vindueopførsel. Hvis du for eksempel\n" "bruger musen ofte, foretrækker du måske indstillingen \"Fokus følger mus\".\n" "
\n" #: tips:905 msgid "" "
\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Konqueror kan rulle web-sider op eller ned kontinuert: Tryk blot\n" "på Shift+opadpil eller Shift+nedadpil. Tryk på tastekombinationen igen\n" "for at øge hastigheden, eller en anden tast for at stoppe.\n" "
\n" #: tips:915 #, fuzzy msgid "" "
You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.
\n" msgstr "" "
Du kan bruge Konquerors I/O-slave help:/ for hurtigt og let\n" "at få adgang til programmets håndbog, ved direkte at skrive help:/\n" "fulgt af programmets navn i stedlinjen. For eksempel for at kigge på\n" "Kwrites håndbog, skrives blot help:/kwrite.
\n" #: tips:924 #, fuzzy msgid "" "
Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Konqueror and even set an SVG image as a background for your desktop.
\n" "
There is a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at trinity-look.org." "
\n" msgstr "" "
Takket være KSVG\n" "projektet, har TDE nu fuldstændigt støtte for billedfiltyper med " "skalbar\n" "vektorgrafik (SVG). Du kan vise billederne i Konqueror, og til og\n" "med bruge et SVG-billede som desktopbaggrund.
\n" "
Der er også en udmærket samling SVG-desktopbaggrunde, som du kan\n" "bruge som desktopbaggrund, tilgængelige på\n" "trinity-look.org." "
\n" #: tips:937 #, fuzzy msgid "" "
Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.
\n" "
To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.
\n" msgstr "" "
Konquerors internetgenveje lader dig direkte sende et spørgsmål til\n" "en søgetjeneste uden først at behøve at gå til stedet.\n" "Ved for eksempel at indtaste gg:konqueror i stedlinjen og trykke\n" "på returtasten, søger du efter sider som har med Konqueror at gøre.
\n" "
For at se hvilke andre internetgenveje som er tilgængelige, og for at\n" "oprette dine egne, vælges blot Opsætning -> Indstil Konqueror... i\n" "Konqueror for at åbne indstillingsdialogen, og derefter klikkes\n" "blot på ikonen Internetgenveje.
\n" #: tips:951 #, fuzzy msgid "" "
TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.
\n" "
KTTS currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).
\n" "
To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or press Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
\n" msgstr "" "
TDE forsøger hele tiden at forbedre tilgængeligheden, og med det\n" "nyankomne KTTS (TDE's tekst-til-tale) har du nu mulighed for at konvertere\n" "tekststrenge til hørbar tale.
\n" "
KTTS forbedres hele tiden, og giver for øjeblikket støtte til at\n" "læse op hele eller dele af almindelige tekstfiler (som vises i Kate), HTML-" "sider\n" "i Konqueror, tekst på TDE's klippebord, samt oplæsning af meddelelser\n" "(Knotify).
\n" "
For at starte KTTS-systemet, kan du enten vælge KTTS i K-menuen eller\n" "trykke på Alt+F2 for at køre en kommando og skrive kttsmgr. For mere\n" "information om KTTS, kig i \n" "KTTSD-håndbogen.
\n" #: tips:970 #, fuzzy msgid "" "
Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.
\n" "
Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.
\n" msgstr "" "
Selvom TDE er et meget stabilt desktopmiljø, kan programmer\n" "sommetider fryse eller bryde sammen, især hvis du kører udviklingsversionen\n" "af et program, eller et program oprettet af tredjepart. I så tilfælde\n" "kan du afbryde programmet ved at tvinge det til at afsluttes, hvis\n" "det bliver nødvendigt.
\n" "
Ved at trykke på Ctrl+Alt+Esc vises dødskalmarkøren,\n" "og når du klikker på et vindue med den, tvinges programmet automatisk\n" "til at afsluttes. Bemærk dog at det er en sjusket måde at afslutte et\n" "program, som kan gøre at data går tabt, og visse partnerprocesser\n" "kan stadigvæk fortsætte med at køre. Det skal kun bruges som\n" "en sidste udvej.
\n" #: tips:987 #, fuzzy msgid "" "
KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
\n" "
Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calendar).
\n" msgstr "" "
Kmail er TDE's e-mail-klient, men vidste du at du kan integrere den\n" "sammen med andre programmer, for at få alle under et tag? Kontact\n" "oprettedes for at være en programsuite for personlig " "informationshåndtering,\n" "som gnidningsløst integrerer alle komponenter.
\n" "
Andre programmer som kan integreres i Kontact omfatter KAaddressbook\n" "(til at håndtere kontakter), KNotes (til at lave noter),\n" "Knode (for at være opdateret med de seneste nyheder), og Korganizer\n" "(for en indholdsrig kalender).
\n" #: tips:1001 #, fuzzy msgid "" "
You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" "
Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
\n" "
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
\n" "
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
\n" "
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.
\n" msgstr "" "
Du kan bruge musehjulet til hurtigt at udføre et antal opgaver.\n" "Her er nogle som du måske ikke kender til:\n" "

Ctrl+musehjul i Konquerors browser for at ændre tegnstørrelse,\n" "eller i Konquerors filhåndtering for at ændre ikonstørrelse.
\n" "
Shift+musehjul for hurtigt at rulle i alle TDE-programmer.
\n" "
Musehjul over Kickers opgavefelt for hurtigt at skifte mellem " "forskellige\n" "vinduer.
\n" "
Musehjul over forhåndsvisningen af desktop og desktopvælgeren\n" "for at skifte desktop.
\n" #: tips:1020 msgid "" "
By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.
\n" msgstr "" "
Ved at tryka på F4 i Konqueror kan du vise en terminal på dit\n" "nuværende plads.
\n" #: tips:1027 #, fuzzy msgid "" "
Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
\n" msgstr "" "
Selvom TDE automatisk genopretter de TDE-programmer som du\n" "efterlod åbne da du loggade af, kan du specifikt bede TDE om at\n" "køre visse programmer ved start, se\n" "svaret i OSS for mere information.
\n" #: tips:1037 msgid "" "
You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
Du kan integrere Kontact, TDE's suite for personlig " "informationshåndtering,\n" "med Kopete, TDE's direkte meddelelsesklient, så du kan vise\n" "om kontakter er online, og enkelt svare dem fra Kmail. For en trinvis\n" "guide, kig i TDE's brugerhåndbog.
\n" #: tips:1048 msgid "" "
By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.
\n" msgstr "" "
Ved at indtaste kmail --composer i terminalen\n" "kan du få Kmail til kun at vise brevvinduet, så du ikke behøver\n" "at vise hele e-mail-klienten når du kun vil sende et brev\n" "til nogen.
\n" #: tips:1057 #, fuzzy msgid "" "
While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.
\n" "
TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the TDEWallet handbook.\n" msgstr "" "
Mens det kan være besværligt at huske kodeord, og det\n" "kan være usikkert og sjusket at skrive dem ned på papir eller i en " "tekstfil,\n" "er TDEwallet et program som kan gemme og håndtere alle dine kodeord i\n" "stærkt krypterede filer, og give adgang til dem ved brug af et\n" "hovedkodeord.
\n" "
TDEwallet kan kommes til fra kontrolcentret. Gå helt enkelt til\n" "Sikkerhed og integritet -> TDE-tegnebog derfra. For mere information\n" "om TDEwallet og hvordan den bruges, kig i\n" "håndbogen.
\n" #: tips:1073 msgid "" "
By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.
\n" msgstr "" "
Ved at klikke med musens midterknap på desktoppen kan du\n" "vise en kort liste over alle vinduer på hver desktop. Herfra kan\n" "du også ordne vinduet eller lægge vinduerne på linje.
\n" #: tips:1081 msgid "" "
Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.
\n" msgstr "" "
Forskellige virtuelle desktoppe kan indstilles individuelt, til en\n" "vis grad. Du kan for eksempel angive en bestemt desktopbaggrund\n" "for en given desktop. Kig i TDE's kontrolcenter under\n" "Udseende og temaer -> Baggrund, eller højreklik på desktoppen og\n" "vælg Indstil desktop.
\n" #: tips:1091 #, fuzzy msgid "" "
While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.
\n" "
This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.
\n" msgstr "" "
Selvom det at browse med faneblade i Konqueror er meget nyttigt,\n" "kan du gå et skridt længere hvis du vælger at have en opdelt visning til at " "kigge\n" "på to steder samtidig. For at komme til funktionen i Konqueror,\n" "vælges Vindue -> Opdel visning, enten top/bund eller\n" "venstre/højre, afhængig af hvad du vælger.
\n" "
Indstillingen gælder også kun et bestemt faneblad, i stedet for\n" "alle faneblade du har, så du kan vælge at have den delte visning\n" "for visse faneblade hvor du synes at det er nyttigt.
\n" #: tips:1105 #, fuzzy #| msgid "" #| "
\n" #| "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" #| " choice.\n" #| "
\n" #| "
\n" #| "

\n" #| "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " #| "you back to\n" #| " the first tip.\n" #| "
\n" msgid "" "
\n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "
\n" "
\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Du kan lade TDE slå NumLock TIL eller FRA ved opstart.\n" "
\n" "
\n" "Åbn kontrolcentret, vælg Tilslutninger -> Tastatur og gør dit\n" "valg.\n" "
\n" "
\n" "

\n" "Dette er det sidste vink i databasen med vink. Klik på \"Næste\" vil tage " "dig tilbage til\n" " det første vink.\n" "
\n" #: tips:1117 msgid "" "
Do you already know the TDE IRC channel?
\n" "
\n" "network: chat.freenode.net\n" "
\n" "channel: #trinity-desktop\n" "
\n" "
You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.
\n" "
There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " "can also meet the developers there and give them your feedback or ask other " "users for help. It is also the place where you can ask about ways to start " "contributing to TDE.
\n" "
Join now!
\n" msgstr "" #: tips:1136 msgid "" "
You can write your own TQt and TDE applications.
\n" "
TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the TQt API docs " "and advance to learn about the TDE specific API.
\n" "
You can also use the TDE wiki for developers.
\n" "
TDE allows you to contribute to its development by joining the TDE Gitea " "Workspace (TGW). Create an account and start to develop right now! You " "can submit code fixes, changes and full new applications with ease. Or you " "could report issues and provide suggestions to the other TDE developers.\n" "
If you develop a useful and working application, it could be included " "within TDE. Exactly like in the old KDE3 days! There is a great need for " "additional, modern TDE applications.
\n" "
You can contribute this way too, to make TDE great again!
\n" msgstr "" #: tips:1153 msgid "" "
TDE is about freedom and about choice. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " "systems.
\n" "
In contrast to that, it supports different backends and it is " "developed with choice in mind, following the Unix/Linux tradition.
\n" "
The TDE hardware manager for example, supports different backends for " "udisks, udevil and pmount, networkmanager and so on and can be extended.\n" "
You are not limited to Linux either, because TDE aims to support " "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.
\n" "
Isn't that wonderful?
\n" msgstr "" #: tips:1168 msgid "" "
Do you already know the TDE wiki?
\n" "
This place is intended for sharing information among users, like the old " "KDE3 wiki.
\n" "
There is a lof of useful information there. You can contribute to " "it too.
\n" "
Just create your account there and share tips, step by step instructions, " "documentation or old KDE3 wiki content, which you think could be usefull in " "TDE.
\n" "
The TDE community will be thankful for your contribution!
\n" msgstr "" #: tips:1183 msgid "" "
Chances are that you have come across some FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE, which is spreaded on some news portals.
\n" "
TDE started as a fork of KDE3 back in 2010 and since then it has " "continued to offer the same excellent performances and low memory " "usage that KDE3 offered back in the days, still running smoothly on old " "hardware. By maintaining TQt3 (its own fork of Qt3) and its own code, TDE " "continues to offer a secure, responsive and efficient desktop environment, " "focusing on stability and functionality rather than the latest eye-candy " "effect.
\n" "
People from all around the world have joined the TDE project and its " "great community is growing all the time in spite of a lot of internet " "scepticism.
\n" "
Go and spread the news around the world!
\n" msgstr "" #: tips:1196 msgid "" "
You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE application dock " "bar from the repositories of your distribution or at the dockapps repository." "
\n" "
Dockapps are just tiny applications, comparable to SuperKaramba widgets, " "that uses 64x64 pixels and provide you with useful feedback in a small space." "
\n" "
You can start them from Konsole, after adding the application dock bar to " "your desktop. It will display them and you can use them like in WindowMaker " "or any other windowmanager supporting dockapps.
\n" "
Just try some and enjoy!
\n" "
\n" "

\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " "you back to\n" " the first tip.\n" "
\n" msgstr "" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "There is a lot of information about TDE on the\n" #~ "TDE web site. There are\n" #~ "also useful sites for major applications like\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice and\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "Der er masser af information om TDE på\n" #~ "TDE's hjemmeside. Der er\n" #~ "også nyttige steder for større programmer såsom\n" #~ "Konqueror,\n" #~ "KOffice og\n" #~ "KDevelop,\n" #~ "som kan komme til fuld udnyttelse selv udenfor TDE...\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
The TDE project was founded in October 1996 and had its first " #~ "release,\n" #~ "1.0, on July 12, 1998.
\n" #~ "
You can support the TDE project with work (programming, " #~ "designing,\n" #~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" #~ "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" #~ "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" #~ "like to contribute in other ways.
\n" #~ msgstr "" #~ "
TDE-projektet blev grundlagt i oktober 1996 og den første udgave,\n" #~ "1.0, udkom den 12. juli 1998.
\n" #~ "
Du kan støtte TDE-projektet med arbejde (programmering,\n" #~ "design, brugervejledninger, rettelser, oversættelser osv.) og med " #~ "finansielle\n" #~ "eller hardware-donationer. Kontakt venligst kde-ev@kde.org\n" #~ "hvis du er interesseret i at donere eller kde-quality@kde.org hvis du " #~ "gerne\n" #~ "vil hjælpe på andre måder.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" #~ "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" #~ "Norway!
\n" #~ "
\n" #~ "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "For at se hvor TDE-udviklerne er, kig påworldwide.kde.org.
\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" #~ "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" #~ "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "K'et i TDE står ikke for noget. Det er det første tegn i det\n" #~ "latinske alfabet før L, som står for Linux. Det blev valgt fordi\n" #~ "TDE kører på mange type UNIX (og helt fint på FreeBSD).\n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "
If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" #~ "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you " #~ "only\n" #~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" #~ "intensive development left before the next release.

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "
Hvis du ønsker at vide hvornår næste udgave af TDE er " #~ "planlagt,\n" #~ "så kig efter udgivelsesskemaet på http://developer.kde.org. Hvis du " #~ "kun \n" #~ "finder gamle udgivelsesskemaer, vil der formodentlig være nogle\n" #~ "ugers/måneders intensiv udvikling tilbage før næste udgave.
\n" #~ "\n"