Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 67.8% (19 of 28 strings)

Translation: tdebase/kcmsmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmsmserver/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmsmserver.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
 # Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
-#
+# Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-25 13:23+0200\n"
-"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@robles.nu>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmsmserver/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -43,9 +45,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Administrador de sesiones</h1> Puede configurar el administrador de "
 "sesiones desde aquí. Esto incluye opciones tales como si al cerrar la sesión "
-"(terminar) se debe solicitar confirmación, si la sesión previa debería ser "
-"restaurada al acceder a la cuenta, y si el ordenador debe apagarse por "
-"omisión tras cerrar automáticamente la sesión."
+"se debe solicitar confirmación, si la sesión previa debería ser restaurada "
+"al acceder, y si el ordenador debe apagarse por omisión tras cerrar "
+"automáticamente la sesión."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:16
 #, no-c-format
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "General"
 #: smserverconfigdlg.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Conf&irm logout"
-msgstr "Confirmar &terminar"
+msgstr "Conf&irmar cierre de sesión"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:54
 #, no-c-format
@@ -181,8 +183,8 @@ msgid ""
 "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
 "only has meaning, if you logged in through TDM."
 msgstr ""
-"Aquí puede elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termine. Esto "
-"sólo tiene sentido, si accede a través de TDM."
+"Aquí puede elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termine la "
+"sesión. Esto sólo tiene sentido si accedió a través de TDM."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:172
 #, no-c-format
@@ -217,5 +219,5 @@ msgid ""
 "session. For example 'xterm,xconsole'."
 msgstr ""
 "Puede añadir una lista de aplicaciones separadas por comas que no se "
-"guardarán en las sesiones y que no serán iniciadas cuando se restaure la "
+"guardarán en las sesiones y que no serán iniciadas cuando se restaure una "
 "sesión. Por ejemplo 'xterm,xconsole'."