Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 74.7% (77 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/ktip.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Andrea RIZZI <rizzi@sns.it>, 2005.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-09 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 18:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-03 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/ktip/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -54,9 +56,15 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
 "</center>\n"
 msgstr ""
+"<P>\n"
+"Ci sono molte informazioni su TDE sul\n"
+"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">sito web TDE</A>.</P>\n"
+"<br>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
+"</center>\n"
 
 #: tips:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
@@ -68,19 +76,15 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"TDE è stato tradotto in molte lingue. Puoi cambiare la lingua ed il paese\n"
+"TDE è tradotto in molte lingue. Puoi cambiare il paese e\n"
-"dal Centro di controllo in \"Regionali e accessibilità\"\n"
+"lingua con il Centro di controllo in \"Regionali e accessibilità\"\n"
-"-> \"Lingua e paese/regione\".\n"
+"->.\"Paese/Regione e Lingua\".\n"
 "</p>\n"
-"<p>Per maggiori informazioni sulle traduzioni di TDE e sui traduttori "
-"consulta <a href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a>.\n"
-"<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
-"<p align=\"right\"><em>Proposto da Andrea Rizzi</em></p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>Contributo di Andrea Rizzi</em></p>\n"
 
 #: tips:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
@@ -97,16 +101,16 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Puoi minimizzare tutte le finestre sul desktop attivo in un colpo solo e\n"
 "raggiungere il desktop stesso facendo clic sull'icona del desktop nel\n"
-"pannello.</p> <p>Se al momento non hai questa icona sul pannello puoi "
+"pannello.</p>\n"
-"aggiungerla facendo clic con il tasto destro del mouse sul pannello e "
+"<p>Se al momento non hai questa icona sul pannello puoi aggiungerla facendo "
-"selezionando Aggiungi al pannello ->Pulsante speciale->Accesso al desktop.\n"
+"clic con il tasto destro del mouse sul pannello e selezionando Aggiungi al "
+"pannello ->Pulsante speciale->Accesso al desktop.\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
 "</center>\n"
 
 #: tips:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
@@ -119,8 +123,8 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Se hai temporaneamente bisogno di più schermo libero, puoi <strong> "
+"Se hai temporaneamente bisogno di più schermo libero, puoi <strong> \"mettere"
-"\"mettere\n"
+"\n"
 "via\" il pannello</strong> facendo clic su una delle frecce alle estremità\n"
 "del pannello. Altrimenti puoi farlo nascondere automaticamente cambiando\n"
 "le impostazioni in(Desktop->Pannelli, linguetta Nascondi).\n"
@@ -130,7 +134,6 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 
 #: tips:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
@@ -245,7 +248,6 @@ msgstr ""
 "\">manuale degli utenti di TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
@@ -257,15 +259,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Puoi scorrere tra le finestre di un desktop virtuale premendo il\n"
-"tasto Alt e i tasti Tab o Shift+Tab.\n"
+"tasto Alt e i tasti Tab o Shift+Tab.</p><br>\n"
-"</p><br>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center>\n"
 "<p>Per maggiori informazioni vedi<a\n"
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">\n"
 "il manuale degli utenti di TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
@@ -278,15 +278,14 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Puoi assegnare delle <b>scorciatoie di tastiera</b> alle tue applicazioni "
 "preferite\n"
-"nell'editor dei menu di TDE. (Menu K -> Impostazioni -> Editor dei menu). "
+"nell'editor dei menu di TDE. (Menu TDE -> Impostazioni -> Editor dei menu). "
 "Seleziona\n"
 "l'applicazione (ad es. Konsole), poi fa clic sull'immagine vicino a "
 "\"Scorciatoia attuale:\". Premi la scorciatoia desiderata (ad esempio, \"Ctrl"
 "+Alt+K\").</p>\n"
-"<p>Fatto! Ora puoi lanciare le Konsole con Ctrl+Alt+K!</p>\n"
+"<p>Fatto! Ora puoi lanciare le Konsole con Ctrl+Alt+K.</p>\n"
 
 #: tips:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
@@ -298,8 +297,8 @@ msgid ""
 "TDE User Guide</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Puoi configurare il numero dei desktop virtuali utilizzando la barra "
+"Puoi configurare il numero dei desktop virtuali utilizzando la barra \"Numero"
-"\"Numero di Desktop\" nel Centro di controllo (Desktop-> Desktop multipli).\n"
+" di Desktop\" nel Centro di controllo (Desktop-> Desktop multipli).\n"
 "</p>\n"
 "<p>Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei desktop virtuali consulta <a\n"
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
@@ -331,6 +330,29 @@ msgid ""
 "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n"
 "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p><b>Trinity Desktop Environment</b> è nato come fork del\n"
+"K Desktop Environment versione 3.5, originariamente scritta dal team di KDE,"
+"\n"
+"una rete mondiale di ingegneri del software impegnati nello sviluppo di "
+"software libero.\n"
+"Il nome <i>Trinity</i> è stato scelto perché la parola significa <i>Tre</i> "
+"come in\n"
+"<i>continuazione di KDE 3</i>.</p>\n"
+"<p>Da allora, TDE si è evoluto come un ambiente desktop per computer "
+"indipendente e autonomo. Gli sviluppatori hanno modellato il codice sulla "
+"propria identità senza\n"
+"rinunciare all'efficienza, alla produttività e all'esperienza "
+"dell'interfaccia utente tradizionale\n"
+"caratteristica della serie originale di KDE 3.</p>\n"
+"<p>Il progetto KDE è stato fondato nell'ottobre 1996 ed è stato rilasciato "
+"per la prima volta\n"
+"il 12 luglio 1998.</p>\n"
+"<p>La prima versione di TDE risale ad aprile 2010.</p>\n"
+"<p>Puoi <em>sostenere il progetto TDE</em> lavorandoci (programmazione, "
+"progettazione,\n"
+"documentazione, revisione, traduzione, ecc.) o con donazioni hardware o "
+"finanziarie. Si prega di contattare il team TDE se siete interessati a fare "
+"una donazione o se volete contribuire in altri modi.</p>\n"
 
 #: tips:188
 msgid ""
@@ -358,7 +380,6 @@ msgstr ""
 "</tr></table>\n"
 
 #: tips:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n"
 "by regularly checking the <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">TDE web "
@@ -366,14 +387,13 @@ msgid ""
 "<BR>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Puoi aggiornarti sulle novità dello sviluppo di TDE consultando\n"
+"<p>Puoi rimanere aggiornato sui nuovi sviluppi di TDE e sui rilasci\n"
-"regolarmente il sito Web <A\n"
+"controllando regolarmente il <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">sito "
-" HREF=\"http://www.kde.org\">\n"
+"web TDE</A>.</p>\n"
-"http://www.kde.org</A>.</p><BR>\n"
+"<BR>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
 
 #: tips:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n"
 "<p><strong>tdeprinter</strong>, TDE's printing utility supports\n"
@@ -402,7 +422,6 @@ msgstr ""
 "</ul>\n"
 
 #: tips:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n"
 "<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
@@ -504,7 +523,6 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
 "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n"
@@ -515,15 +533,14 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
-"<p> Puoi cambiare il sottosistema di stampa usato da <strong>kprinter</"
+"<p> Puoi cambiare il sottosistema di stampa usato da "
-"strong>\n"
+"<strong>kprinter</strong>\n"
 "in qualunque momento \"al volo\" (e non hai bisogno di essere root per "
 "farlo).\n"
 "</p>\n"
 "<p> Gli utenti di computer portatili che cambiano spesso ambiente possono\n"
-"trovare <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> un utile complemento a "
+"trovare RLPR un utile complemento a CUPS (o ad ogni altro sottosistema che\n"
-"CUPS\n"
+"utilizzano come sistema preferito)..\n"
-"(o ad ogni altro sottosistema che utilizzano come sistema preferito)..\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
@@ -561,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "o su\n"
 "un'applet, appare un menu che permette di muoverla, eliminarla o "
 "aggiungerne\n"
-"un'altra.</p>\n"
+"un'altra.</P>\n"
 "<p>Per maggiori informazioni su come personalizzare kicker, il pannello di "
 "TDE, consulta\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">il manuale di kicker</a>.</p>\n"
@@ -706,9 +723,9 @@ msgid ""
 "<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p> Vuoi vedere l'ora locale dei tuoi amici o \n"
-"dei tuoi partner d'affari <b>in giro per il mondo</b>?\n"
+"dei tuoi partner d'affari <b>in giro per il mondo</b>?</p>\n"
 "<p>Premi semplicemente il pulsante centrale del mouse sull'<b>orologio del "
-"pannello</b>.</P>\n"
+"pannello</b>.</p>\n"
 
 #: tips:428
 msgid ""
@@ -943,8 +960,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Puoi cambiare il colore delle barre del titolo delle finestre facendo clic "
-"sulla barra del titolo dell'esempio di schema di colori che trovi nel modulo "
+"sulla barra del titolo\n"
-"<em>Aspetto e temi</em> nel centro di controllo.\n"
+"dell'esempio di schema di colori che trovi nel modulo <em>Aspetto e temi</"
+"em> nel centro di controllo.\n"
 "</p>\n"
 "<p>Questo funziona per i colori di tutti gli elementi grafici mostrati nella "
 "schermata</p>.\n"
@@ -1080,8 +1098,8 @@ msgstr ""
 "<p>Se vuoi un altro pannello, per avere più spazio per le tue applet e i "
 "tuoi\n"
 "pulsanti, premi il tasto destro del mouse sul pannello per richiamare il\n"
-"menu del pannello e seleziona \"Aggiungi al pannello->Pannello->Pannello\".</"
+"menu del pannello e seleziona \"Aggiungi al pannello->Pannello->Pannello\""
-"p>\n"
+".</p><p>\n"
 "(Puoi mettere qualunque cosa nel nuovo pannello cambiare la sua \n"
 "dimensione eccetera)</p>\n"
 
@@ -1230,11 +1248,12 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Sapevi che puoi usare il tasto centrale del mouse per incollare\n"
+"Sapevi che puoi usare il tasto centrale del mouse per incollare il testo?\n"
-"il testo? Prova a selezionare del testo con il tasto sinistro e\n"
+"Prova a selezionare del testo con il tasto sinistro e a premere poi con il "
-"a premere poi con il tasto centrale da qualche altra parte.\n"
+"tasto\n"
-"Il testo selezionato sarà incollato nel punto in cui hai fatto clic.\n"
+"centrale da qualche altra parte. Il testo selezionato sarà incollato nel "
-"Questa cosa funziona  anche tra programmi differenti.\n"
+"punto\n"
+"in cui hai fatto clic. Questa cosa funziona anche tra programmi differenti.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Proposto da Carsten Niehaus</em></p>\n"
 
@@ -1331,7 +1350,6 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><em>Proposto da Jeff Tranter</em></p><br>\n"
 
 #: tips:808
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can "
@@ -1348,11 +1366,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Molte applicazioni sonore non-TDE che non utilizzano il server sonoro "
-"possono\n"
+"possono essere eseguite\n"
-"essere eseguite con il comando <b>artsdsp</b>. Quando l'applicazione viene \n"
+"con il comando <b>artsdsp</b>. Quando l'applicazione viene eseguita in "
-"eseguita in questo modo le richieste di accesso al dispositivo audio "
+"questo modo\n"
-"saranno\n"
+"le richieste di accesso al dispositivo audio saranno inoltrate al server "
-"inoltrate al server sonoro  <b>artsd</b>.\n"
+"sonoro <b>artsd</b>.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "Il formato del comando è:<br>\n"
@@ -1521,7 +1539,6 @@ msgstr ""
 "Per esempio per il manuale di KWrite basta scrivere help:/kwrite.</p>\n"
 
 #: tips:924
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n"
 "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n"
@@ -1532,16 +1549,17 @@ msgid ""
 "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>."
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p> Grazie al <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">progetto KSVG\n"
+"<p>Grazie al progetto KSVG originale, TDE ha il pieno supporto per i tipi di "
-"</a>, TDE supporta completamente il formato grafico per immagini\n"
+"file\n"
-"Scalable Vector Graphics\n"
+"di immagine a grafica vettoriale scalabile (SVG). È possibile visualizzare "
-"Puoi vedere queste immagini con Konqueror o usare queste immagini come "
+"queste immagini in\n"
-"sfondo per il tuo desktop.</p>\n"
+"Konqueror e persino impostare un'immagine SVG come sfondo per il tuo "
-"<p>Sono disponibili diversi <a\n"
+"desktop.</p>\n"
-"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\n"
+"<p>C'è un sacco di <a href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylookSVG"
-"SVG\">sfondi SVG</a> per il tuo desktop sul sito <a\n"
+"\">Sfondi SVG</a>\n"
-"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>."
+"per lo sfondo del desktop disponibili su <a\n"
-"</p>\n"
+"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look."
+"org</a>.</p>\n"
 
 #: tips:937
 #, fuzzy
@@ -1566,7 +1584,6 @@ msgstr ""
 "Scorciatoie web.</p>\n"
 
 #: tips:951
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n"
 "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n"
@@ -1592,8 +1609,8 @@ msgstr ""
 "notifiche di TDE(KNotify).</p>\n"
 "<p>Per avviare il sistema KTTS, puoi selezionare KTTS nel menu di TDE\n"
 "o premere Alt+F2 ed eseguire <b>kttsmgr</b>. Per\n"
-"maggiori informazioni su KTTS, consulta <a href=\"help:/kttsd\" title="
+"maggiori informazioni su KTTS, consulta <a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD"
-"\"KTTSD\n"
+"\n"
 "Handbook\">Il manuale di KTTSD</a>.</p>\n"
 
 #: tips:970
@@ -1799,21 +1816,6 @@ msgstr ""
 "i tab in cui pensi che questa funzione possa essere utile.</p>\n"
 
 #: tips:1105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>\n"
-#| "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
-#| " choice.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "<hr><br><br>\n"
-#| "<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take "
-#| "you back to\n"
-#| " the first tip.</i>\n"
-#| "</p>\n"
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
@@ -1827,13 +1829,8 @@ msgstr ""
 "Puoi far sì che TDE accenda o spenga <b>Bloc Num</b> all'avvio.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-"Apri Centro di controllo, seleziona Periferiche ->Tastiera e fa la tua "
+"Apri Centro di controllo, seleziona Periferiche ->Tastiera e fa\n"
-"scelta.\n"
+"la tua scelta.\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"<hr><br><br>\n"
-"<i>Questo è l'ultimo suggerimento dell'archivio. Facendo clic su \"Successivo"
-"\" tornerai al primo suggerimento.</i>\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:1117
@@ -1940,6 +1937,23 @@ msgid ""
 " the first tip.</i>\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Puoi ottenere un sacco di meravigliose dockapp per la <i>barra dock "
+"dell'applicazione</i> TDE dai repository della tua distribuzione o al titolo "
+"<a href=\"https://www.dockapps.net/\" =\"dockappsrepo\">repository "
+"dockapps</a>.</p>\n"
+"<p>Le Dockapp sono solo minuscole applicazioni, paragonabili ai widget "
+"SuperKaramba, che utilizzano 64x64 pixel e forniscono utili feedback in uno "
+"spazio ridotto.</p>\n"
+"<p>Puoi avviarli da Konsole, dopo aver aggiunto l'applicazione della barra "
+"di docking al desktop. Li visualizzerà e potrai usarli come in WindowMaker o "
+"in qualsiasi altro gestore di finestre che supporti le dockapp.</p>\n"
+"<p>Provane alcune e divertiti!</p>\n"
+"<p>\n"
+"<br><br><br>\n"
+"<i>Questo è l'ultimo suggerimento nel database dei suggerimenti. Facendo "
+"clic su \"Avanti\" tornerai a\n"
+" il primo consiglio.</i>\n"
+"</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<P>\n"