Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 98.0% (250 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/el/

tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
 # Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
+# "blu.256" <mavridisf@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
+"Last-Translator: \"blu.256\" <mavridisf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmkicker/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -187,12 +189,12 @@ msgstr ""
 "κουμπιών και των μικροεφαρμογών του πίνακα."
 
 #: main.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
 "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
 "(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
 msgstr ""
+"(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
 "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
 "(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
 
@@ -217,10 +219,13 @@ msgid ""
 "Cannot set Escape as menu search shortcut.\n"
 "Would you like to set another shortcut?"
 msgstr ""
+"Δεν γίνεται να οριστεί το πλήκτρο Escape για τη λειτουργία της αναζήτησης "
+"στο μενού.\n"
+"Θα θέλατε να ορίσετε άλλο συνδυασμό πλήκτρων;"
 
 #: menutab_impl.cpp:368
 msgid "Invalid shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρος συνδυασμός πλήκτρων"
 
 #: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92
 msgid "Top left"
@@ -280,9 +285,8 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
 #: ../../kicker/data/tiles:1
-#, fuzzy
 msgid "KDE Button"
-msgstr "Κουμπί TDE"
+msgstr "Κουμπί KDE"
 
 #: ../../kicker/data/tiles:2
 msgid "Blue Wood"
@@ -504,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #: advancedOptions.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "Blur the background when transparency is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Θόλωμα του φόντου πίνακα όταν η λειτουργία διαφάνειας είναι ενεργή"
 
 #: advancedOptions.ui:307
 #, no-c-format
@@ -512,16 +516,18 @@ msgid ""
 "When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
 "blurred to reduce eyestrain."
 msgstr ""
+"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η ημιδιαφανής εικόνα φόντου θα "
+"θολώνεται για να μειωθεί η καταπόνηση των ματιών."
 
 #: advancedOptions.ui:317
 #, no-c-format
 msgid "Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Υφή"
 
 #: advancedOptions.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Show resize handle on panels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μπάρας αλλαγής μεγέθος στους πίνακες"
 
 #: advancedOptions.ui:331
 #, no-c-format
@@ -529,16 +535,19 @@ msgid ""
 "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
 "panel."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, μια μπάρα αλλαγής μεγέθους θα εμφανίζεται "
+"στην εξωτερική πλευρά κάθε πίνακα."
 
 #: advancedOptions.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Use deep buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση κουμπιών με βάθος"
 
 #: advancedOptions.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
 msgstr ""
+"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι πίνακές σας θα έχουν οπτικό βάθος."
 
 #: applettab.ui:24
 #, no-c-format
@@ -734,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #: hidingtab.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυ&ψη πίνακα όταν η σχετική οθόνη δεν είναι διαθέσιμη"
 
 #: hidingtab.ui:322
 #, no-c-format
@@ -743,6 +752,9 @@ msgid ""
 "screen is not available.  This panel will be automatically restored when the "
 "configured Xinerama screen is reenabled."
 msgstr ""
+"Όταν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη, αυτός ο πίνακας δεν θα εμφανίζεται "
+"καθόλου σε περίπτωση που η Xinerama οθόνη δεν είναι διαθέσιμη.  Ο πίνακας θα "
+"αποκατασταθεί αυτόματα όταν η Xinerama οθόνη ξαναενεργοποιηθεί."
 
 #: hidingtab.ui:333
 #, no-c-format
@@ -874,18 +886,18 @@ msgstr ""
 "μεγεθύνονται όταν ο δρομέας του ποντικιού είναι πάνω τους"
 
 #: lookandfeeltab.ui:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable icon activation effects"
-msgstr "Ενεργοποίηση &μεγέθυνσης των εικονιδίων"
+msgstr "Ενεργοποίηση &εφέ ενεργοποίησης των εικονιδίων"
 
 #: lookandfeeltab.ui:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
 "are left clicked."
 msgstr ""
-"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα εικονίδια των κουμπιών "
+"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το αριστερό κλικ πάνω σε κάποιο "
-"μεγεθύνονται όταν ο δρομέας του ποντικιού είναι πάνω τους"
+"από τα κουμπιά του πίνακα θα προκαλεί ένα ειδικό εφέ ενεργοποίησης."
 
 #: lookandfeeltab.ui:63
 #, no-c-format
@@ -1078,19 +1090,19 @@ msgstr ""
 "του χρωματικού τόνου διαφάνειας και άλλα."
 
 #: menutab.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE menu style:"
-msgstr "&K μενού:"
+msgstr "&Στυλ μενού TDE:"
 
 #: menutab.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Kickoff"
 
 #: menutab.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Trinity Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Κλασικό Trinity"
 
 #: menutab.ui:80
 #, no-c-format
@@ -1172,23 +1184,23 @@ msgid "Edit &TDE Menu"
 msgstr "Επεξεργασία &K μενού"
 
 #: menutab.ui:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide "
 "applications."
 msgstr ""
-"Εκκίνηση του επεξεργαστή Μενού K. Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, "
+"Εκκίνηση του επεξεργαστή Μενού TDE. Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, "
 "επεξεργαστείτε, αφαιρέσετε και αποκρύψετε εφαρμογές."
 
 #: menutab.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Change menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή εικονιδίου μενού"
 
 #: menutab.ui:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
-msgstr "Επιλέξτε μια εικόνα φόντου για το κουμπί του K μενού."
+msgstr "Επιλέξτε ένα διαφορετικό εικονίδιο για το μενού TDE."
 
 #: menutab.ui:213
 #, no-c-format
@@ -1209,10 +1221,10 @@ msgstr ""
 #: menutab.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Open menu on mouse hover"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση υπομενού όταν ο κέρσορας είναι από πάνω"
 
 #: menutab.ui:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show T&ooltip"
 msgstr "&Εμφάνιση βοηθημάτων"
 
@@ -1231,7 +1243,7 @@ msgid "Show side ima&ge"
 msgstr "Εμφάνιση &πλευρικής εικόνας"
 
 #: menutab.ui:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand "
 "side of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color "
@@ -1242,21 +1254,20 @@ msgid ""
 "file called kside_tile.png in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη μια εικόνα θα εμφανίζεται στο "
-"αριστερό πλευρό του Μενού K. Η εικόνα θα έχει χρωματικό τόνο σύμφωνο με τις "
+"αριστερό πλευρό του Μενού TDE. Η εικόνα θα έχει χρωματικό τόνο σύμφωνο με "
-"ρυθμίσεις χρωμάτων σας.\n"
+"τις ρυθμίσεις χρωμάτων σας.\n"
-"                                    \n"
+"<p><b>Συμβουλή</b>: Μπορείτε να προσαρμόσετε την εικόνα που εμφανίζεται στο "
-"                                    <p><b>Συμβουλή</b>: Μπορείτε να "
+"Μενού TDE τοποθετώντας ένα αρχείο εικόνας με την ονομασία kside.png και ένα "
-"προσαρμόσετε την εικόνα που εμφανίζεται στο Μενού K τοποθετώντας ένα αρχείο "
+"αρχείο εικόνας για παράθεση με την ονομασία kside_tile.png στο $TDEHOME/"
-"εικόνας με την ονομασία kside.png και ένα αρχείο εικόνας για παράθεση με την "
+"share/apps/kicker/pics.</qt>"
-"ονομασία kside_tile.png στο $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 
 #: menutab.ui:294
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show top ima&ge"
-msgstr "Εμφάνιση &πλευρικής εικόνας"
+msgstr "Εμφάνιση εικόνας &κορυφής"
 
 #: menutab.ui:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected an image will appear on top of the TDE "
 "Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
@@ -1267,37 +1278,36 @@ msgid ""
 "$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη μια εικόνα θα εμφανίζεται στο "
-"αριστερό πλευρό του Μενού K. Η εικόνα θα έχει χρωματικό τόνο σύμφωνο με τις "
+"αριστερό πλευρό του Μενού TDE. Η εικόνα θα έχει χρωματικό τόνο σύμφωνο με "
-"ρυθμίσεις χρωμάτων σας.\n"
+"τις ρυθμίσεις χρωμάτων σας.\n"
-"                                    \n"
+"<p><b>Συμβουλή</b>: Μπορείτε να προσαρμόσετε την εικόνα που εμφανίζεται στο "
-"                                    <p><b>Συμβουλή</b>: Μπορείτε να "
+"Μενού TDE τοποθετώντας ένα αρχείο εικόνας με την ονομασία kside.png και ένα "
-"προσαρμόσετε την εικόνα που εμφανίζεται στο Μενού K τοποθετώντας ένα αρχείο "
+"αρχείο εικόνας για παράθεση με την ονομασία kside_tile.png στο $TDEHOME/"
-"εικόνας με την ονομασία kside.png και ένα αρχείο εικόνας για παράθεση με την "
+"share/apps/kicker/pics.</qt>"
-"ονομασία kside_tile.png στο $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 
 #: menutab.ui:310
 #, no-c-format
 msgid "Display text in menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση κειμένου πάνω στο κουμπί του μενού"
 
 #: menutab.ui:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE "
 "Menu button."
 msgstr ""
-"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα αντικείμενα στο μενού K θα "
+"<qt>Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το παρακάτω κείμενο θα "
-"εμφανίζονται με το όνομα της εφαρμογής δίπλα στο εικονίδιο."
+"εμφανίζεται πάνω στο κουμπί του μενού TDE."
 
 #: menutab.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενο:"
 
 #: menutab.ui:363
 #, no-c-format
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμματοσειρά:"
 
 #: menutab.ui:422
 #, no-c-format
@@ -1338,31 +1348,26 @@ msgstr ""
 "ξεκινούν με τελεία) θα εμφανίζονται στα μενού του Γρήγορου περιηγητή."
 
 #: menutab.ui:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Show hidden fi&les"
 msgid "Sho&w open in terminal fi&les"
-msgstr "&Εμφάνιση κρυφών αρχείων"
+msgstr "&Εμφάνιση επιλογής \"Άνοιγμα στο Τερματικό\""
 
 #: menutab.ui:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
-#| "will be shown in the QuickBrowser menus."
 msgid ""
 "If this option is enabled, an Open in Terminal entry will be shown in the "
 "QuickBrowser menus."
 msgstr ""
-"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα κρυφά αρχεία (δηλ. αυτά που "
+"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η επιλογή \"Άνοιγμα στο Τερματικό\" "
-"ξεκινούν με τελεία) θα εμφανίζονται στα μενού του Γρήγορου περιηγητή."
+"θα εμφανίζεται στα μενού της Γρήγορης Πλοήγησης."
 
 #: menutab.ui:521
 #, no-c-format
 msgid "Recent Documents Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Μενού πρόσφατων εγγράφων"
 
 #: menutab.ui:540
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Ma&ximum number of entries:"
 msgid "&Maximum number of entries:"
 msgstr "&Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων:"
 
@@ -1430,14 +1435,14 @@ msgstr ""
 "γεμίσει με τις εφαρμογές που χρησιμοποιείτε πιο συχνά."
 
 #: menutab.ui:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE Menu Search"
-msgstr "K μενού"
+msgstr "Αναζήτηση στο μενού TDE"
 
 #: menutab.ui:699
 #, no-c-format
 msgid "Show search field in TDE Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση πεδίου αναζήτησης στο μενού TDE"
 
 #: menutab.ui:705
 #, fuzzy, no-c-format