Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (215 of 215 strings)

Translation: tdegraphics/kdvi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kdvi/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kdvi.po

@@ -9,12 +9,12 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdvi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kdvi/ru/>\n"
@@ -767,8 +767,9 @@ msgid ""
 "the TeX typesetting system.\n"
 "KDVI 1.3 is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik."
 msgstr ""
-"Просмотр документов DVI, создаваемых в среде TeX. Создана на основе кода "
-"kdvi версии 0.43 и xdvik."
+"Эта программа отображает файлы Device Independent (DVI), которые создаются "
+"системой набора текста TeX.\n"
+"KDVI 1.3 основана на оригинальном коде из KDVI версии 0.43 и xdvik."
 
 #: kdvi_multipage.cpp:109 main.cpp:41
 msgid "Current Maintainer."
@@ -988,8 +989,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p>Программа Ghostview, которую KDVI использует для показа включённой в "
 "файлы DVI графики PostScript, выводит информацию в различных форматах. "
-"Подпрограммы, вызываемые Ghostview для вывода, называются \"драйверами "
-"устройств\". Для каждого формата вывода существует один драйвер устройства. "
+"Подпрограммы, вызываемые Ghostview для вывода, называются «драйверами "
+"устройств». Для каждого формата вывода существует один драйвер устройства. "
 "Различные версии Ghostview имеют разный набор драйверов устройств. Иногда "
 "возникают ситуации, когда установленная на компьютер версия Ghostview не "
 "имеет <strong>ни одного</strong> драйвера устройств, известного KDVI.</p> "
@@ -998,8 +999,8 @@ msgstr ""
 "компьютере.</p><p>Если вы хотите исправить эту проблему использования "
 "Ghostview, наберите команду <strong>gs --help</strong> для показа списка "
 "драйверов устройств, доступных Ghostview. KDVI может использовать драйвера "
-"\"png256\", \"jpeg\" и \"pnm\". Для того, чтобы включение поддержки "
-"PostScript вступило в силу, вам необходимо перезапустить KDVI.</p></qt>"
+"«png256», «jpeg» и «pnm». Для того, чтобы включение поддержки PostScript "
+"вступило в силу, вам необходимо перезапустить KDVI.</p></qt>"
 
 #: special.cpp:39
 msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."