Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (212 of 212 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -3,12 +3,12 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 01:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmkwm/cs/>\n"
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -49,10 +49,8 @@ msgid "&Moving"
 msgstr "&Přesun"
 
 #: main.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Active Desktop Borders"
 msgid "Active &Borders"
-msgstr "Aktivní hranice plochy"
+msgstr "Aktivní o&kraje"
 
 #: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
@@ -762,23 +760,18 @@ msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Aktivní hranice plochy"
 
 #: windows.cpp:629
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
-#| "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from "
-#| "one desktop to the other."
 msgid ""
 "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
 "an action. It will either change your desktop or tile the window that is "
 "currently dragged."
 msgstr ""
-"Pokud je tato volba povolena, přesunem kurzoru myši k hraně obrazovky se "
-"přesunete na vedlejší virtuální plochu. Toto je užitečné v případech, kdy si "
-"přejete například přesunout okno z jedné plochy na jinou."
+"Pokud je tato volba povolena, přesunem kurzoru myši k hraně obrazovky bude "
+"provedena akce. Buď se přesunete na vedlejší virtuální plochu, nebo okno, "
+"které je v právě taženo, bude zarovnáno jako dlaždice."
 
 #: windows.cpp:633
 msgid "Function:"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce:"
 
 #: windows.cpp:635
 msgid "D&isabled"
@@ -786,71 +779,56 @@ msgstr "Za&kázány"
 
 #: windows.cpp:637
 msgid "Switch &desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout p&lochu"
 
 #: windows.cpp:642
-#, fuzzy
-#| msgid "Only &when moving windows"
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
-msgstr "Pouze při přesouvání o&ken"
+msgstr "Přepnout plochu pouze při přesouvání o&kna"
 
 #: windows.cpp:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Active windows:"
 msgid "Tile &window"
-msgstr "Aktivní okna:"
+msgstr "Zarovnat okna jako &dlaždice"
 
 #: windows.cpp:650
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalizovat okna tažením k &horní hraně obrazovky"
 
 #: windows.cpp:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Display content in &resizing windows"
 msgid "Display content &while tiling windows"
-msgstr "Zob&razovat obsah okna při změně velikosti"
+msgstr "Zob&razovat obsah okna při zarovnávání jako dlaždice"
 
 #: windows.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
-#| "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
-#| "not be satisfying on slow machines."
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while tiling "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be  "
 "satisfying on slow machines."
 msgstr ""
-"Povolte tuto volbu, chcete-li, aby byl při změně velikosti plně zobrazován "
-"obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze „kostra“ okna. Výsledné "
-"chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé."
+"Povolte tuto volbu, chcete-li, aby byl při zarovnávání okna jako dlaždice "
+"plně zobrazován obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze „kostra“ "
+"okna. Výsledné chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené "
+"grafiky uspokojivé."
 
 #: windows.cpp:661
 msgid "Border &activation delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva před &aktivací okraje:"
 
 #: windows.cpp:662
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
-#| "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed "
-#| "against a screen border for the specified number of milliseconds."
 msgid ""
 "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
 "selected action will be performed after the mouse  has been pushed against a "
 "screen border for the specified number of milliseconds."
 msgstr ""
-"Zde si můžete nastavit časovou prodlevu, po které dojde k přepnutí na jinou "
-"plochu, pokud máte zapnuté aktivní hranice plochy. Plocha se přepne, když "
-"budete „tlačit“ kurzor myši oproti hraně plochy po zadaný počet milisekund."
+"Zde si můžete nastavit časovou prodlevu, která bude předcházet aktivaci "
+"funkce aktivních okrajů. Vybraná akce bude provedena, když budete „tlačit“ "
+"kurzor myši oproti hraně plochy po zadaný počet milisekund."
 
 #: windows.cpp:668
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " pixelů"
 
 #: windows.cpp:669
 msgid "Border &activation distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Vz&dálenost pro aktivaci okrajů:"
 
 #: windows.cpp:670
 msgid ""
@@ -859,6 +837,10 @@ msgid ""
 "value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
 "them easier to activate but also more prone to false activations."
 msgstr ""
+"Vzdálenost, od které mohou být aktivní okraje aktivovány. Nižší hodnota "
+"vyžaduje, abyste na okraj tlačili opakovaně. Nastavení na vyšší hodnotu ("
+"například 30) aktivuje hranice, když je myš dostatečně blízko, což je "
+"usnadňuje aktivaci, ale zároveň je náchylnější k nechtěné aktivaci okrajů."
 
 #: windows.cpp:855
 msgid "Shading"
@@ -999,13 +981,15 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:1053
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
-msgstr ""
+msgstr "Při přesouvání obnovit velikost maximalizovaného/vydlážděného okna"
 
 #: windows.cpp:1055
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
+"Pokud je tato volba povolená, přesouvání okna, které bylo maximalizováno "
+"nebo zarovnáno jako dlaždice, obnoví jeho původní velikost."
 
 #: windows.cpp:1060
 msgid "&Placement:"