Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings)

Translation: tdebase/kcmkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkeys/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po

@@ -11,34 +11,35 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-13 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkeys/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: commandShortcuts.cpp:73
 msgid ""
@@ -364,8 +365,8 @@ msgid ""
 "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
 "keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
 msgstr ""
-"Эта клавиша требует модификатора \"%1\", который отсутствует на вашей "
-"раскладке клавиатуры. просмотреть все равно?"
+"Эта клавиша требует модификатора «%1», который отсутствует на вашей "
+"раскладке клавиатуры. просмотреть всё равно?"
 
 #: shortcuts.cpp:365 shortcuts.cpp:398
 msgid "Save Key Scheme"
@@ -412,14 +413,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "На одно окно назад"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "На одно окно вперед"
+msgstr "Пройтись по окнам одного и того же приложения"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "На одно окно назад"
+msgstr "Пройтись по окнам одного и того же приложения (назад)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -855,7 +854,7 @@ msgstr "Снимок рабочего стола"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:165
 msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Заблокировать глобальные комбинации клавиш"
+msgstr "Заблокировать глобальные сочетания клавиш"
 
 #: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:39
 msgid "Panel"
@@ -902,14 +901,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Заблокировать сеанс"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Заблокировать сеанс"
+msgstr "Заблокировать сеанс (горячая клавиша)"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "На экран 0"
+msgstr "Запустить хранитель экрана"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"
@@ -952,10 +949,8 @@ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Переключиться на следующую раскладку клавиатуры"
 
 #: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
-msgstr "Переключиться на следующую раскладку клавиатуры"
+msgstr "Переключиться на предыдущую раскладку клавиатуры"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "У&далить"