Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/de/>\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Programme"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:168
 msgid "Installed programs"
-msgstr "Installierte Anwendungen"
+msgstr "Installierte Programme"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:171
 msgid "Settings"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "Konqueror erleichtert das Arbeiten mit Dateien und deren Verwaltung. Sie "
 "können lokale und Netzwerkordner durchsuchen und dabei fortgeschrittene "
 "Funktionen wie den Navigationsbereich und die Vorschaufunktion für Dateien "
-"benutzen."
+"verwenden."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:216
 msgid ""
@@ -154,11 +154,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Konqueror ist außerdem ein vollständiger und leicht bedienbarer "
 "Internetnavigator, mit dem Sie das Internet entdecken können. Geben Sie "
-"einfach die Internet-Adresse der Webseite ein, die Sie aufrufen möchten (z. "
-"B. <a href=\"https://www.trinitydesktop.org\""
-">https://www.trinitydesktop.org</a> oder <a href=\"https://www.pro-linux.de\""
-">https://www.pro-linux.de</a>) und drücken Sie die Eingabe-Taste. Oder "
-"wählen Sie einen Eintrag aus dem Lesezeichen-Menü."
+"einfach die Adresse der Webseite ein, die Sie aufrufen möchten (z. B. <a "
+"href=\"https://www.trinitydesktop.org\">https://www.trinitydesktop.org</a> "
+"oder <a href=\"https://www.pro-linux.de\">https://www.pro-linux.de</a>) und "
+"drücken Sie die Eingabe-Taste. Oder wählen Sie einen Eintrag aus dem "
+"Lesezeichen-Menü."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:221
 msgid ""
@@ -193,8 +193,8 @@ msgstr ""
 "<em>Tipp zur Beschleunigung:</em> Wenn Sie möchten, dass der Konqueror-"
 "Navigator schneller startet, können Sie diese Einführung deaktivieren, indem "
 "Sie <a href=\"%1\">hier</a> klicken. Die Reaktivierung erfolgt durch die "
-"Auswahl von: Hilfe -> Einführung in Konqueror und anschließend: "
-"Einstellungen -> Ansichtsprofil \"Internetnavigator\" speichern."
+"Auswahl von: Hilfe -> Einführung in Konqueror und dann: Einstellungen -> "
+"Ansichtsprofil \"Internetnavigator\" speichern."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:233
 msgid "Next: Tips &amp; Tricks"