Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 98.6% (285 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/konsole.po

@@ -1,23 +1,25 @@
 # translation of konsole.po to zh_CN
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998
-#   Updated by Albert.Lew <albert_lew2002@eyou.com>, 2002
-#              Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002
+# Updated by Albert.Lew <albert_lew2002@eyou.com>, 2002
+# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002
 # Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
-#
+# WhiredPlanck <wplanck@aosc.io>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:54+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: WhiredPlanck <wplanck@aosc.io>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/konsole/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -40,14 +42,12 @@ msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "大小：%1 x %2"
 
 #: konsole.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "&Session"
-msgstr "会话"
+msgstr "会话(&S)"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
-msgstr "设置"
+msgstr "设置(&T)"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "设置选择区结束点"
 
 #: konsole.cpp:750
 msgid "&Open.."
-msgstr ""
+msgstr "打开(&O)..."
 
 #: konsole.cpp:758
 msgid "New Sess&ion"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "设置无限制(&S)"
 #: konsole.cpp:4063
 #, c-format
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: konsole.cpp:4120
 msgid ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr ""
 
 #: konsole_part.cpp:451
 msgid "Wor&d Connectors..."
-msgstr "字分隔符(&D)..."
+msgstr "字连接符(&D)..."
 
 #: konsole_part.cpp:457
 msgid "&Use Konsole's Settings"
@@ -872,12 +872,11 @@ msgstr "“command”的参数"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "维护者，修复了众多 Trinity Bug"
 
 #: main.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "维护者"
+msgstr "前任维护者"
 
 #: main.cpp:170
 msgid "Author"
@@ -1047,7 +1046,7 @@ msgstr "大理石"
 
 #: ../other/Example.Schema:5
 msgid "Ugly 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ugly 1"
 
 #: ../other/GreenOnBlack.schema:5
 msgid "Green on Black"
@@ -1074,7 +1073,6 @@ msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux 颜色"
 
 #: ../other/README.default.Schema:5
-#, fuzzy
 msgid "Konsole Defaults"
 msgstr "Konsole 默认"
 
@@ -1327,7 +1325,6 @@ msgstr ""
 "按左键的同时再按Shift键一样可以选择文本。\n"
 
 #: ../tips:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 "title?\n"
@@ -1335,11 +1332,9 @@ msgid ""
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
 "<p>……您可以让 Konsole 把当前目录的名称设置为窗口标题。\n"
-"对于 Bash 来说，将“export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"”加到~/.bashrc"
-"中。\n"
+"对于 Bash，请将 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' 添加到 ~/.bashrc 中。\n"
 
 #: ../tips:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 "name?\n"
@@ -1347,11 +1342,9 @@ msgid ""
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
 "<p>……您可以让 Konsole 把当前目录的名称设置为会话名称。\n"
-"对于 Bash 来说，将“export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"”加到~/.bashrc"
-"中。\n"
+"对于 Bash，请将 “export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"”添加到 ~/.bashrc 中。\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 "within the prompt\n"
@@ -1361,10 +1354,9 @@ msgid ""
 "working directory\n"
 "on non-Linux systems too?\n"
 msgstr ""
-"<p>……如果您想要您的 shell 将当前目录在提示变量中传递给 Konsole，\n"
-"例如，对于 Bash 来说，在 ~/.bashrc 中有“export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a"
-"\\]\"”，那么 Konsole 就可以将其加入书签，会话管理也会在非 Linux 系统中记住您"
-"的工作目录。\n"
+"<p>……如果您想要 shell 将当前目录在提示变量中传递给 Konsole，\n"
+"例如，对于 Bash，在 ~/.bashrc 中有“export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"”命令的话，那么 "
+"Konsole 就可以将其加入书签，会话管理也会在非 Linux 系统中记住您的工作目录。\n"
 
 #: ../tips:203
 msgid ""