|
|
|
|
@ -4,28 +4,29 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 18:55+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-06-09 14:16+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
|
|
|
|
|
"tdebase/twin_clients/cs/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: cs\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Slávek Banko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "slavek.banko@axis.cz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:347 keramik/keramik.cpp:1053 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
@ -78,7 +79,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
|
|
|
|
|
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Je-li vybráno, dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; "
|
|
|
|
|
"Je-li vybráno, dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty "
|
|
|
|
|
"jinak budou použity normální barvy."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:49
|
|
|
|
|
@ -90,7 +91,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
|
|
|
|
|
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena \"úchytka\" pro "
|
|
|
|
|
"Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena „úchytka“ pro "
|
|
|
|
|
"zvětšování."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:56
|
|
|
|
|
@ -122,12 +123,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
|
|
|
|
|
"to none if in doubt."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"S dvojitým kliknutím na tlačítko nabídky lze asociovat nějakou činnost; "
|
|
|
|
|
"S dvojitým kliknutím na tlačítko nabídky lze asociovat nějakou činnost – "
|
|
|
|
|
"ponechte prázdné, pokud si nejste jisti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
|
|
|
|
|
msgstr "Kre&slit \"tečkovaný\" efekt"
|
|
|
|
|
msgstr "Kre&slit „tečkovaný“ efekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -146,7 +147,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
|
|
|
|
|
"otherwise, no grab bar is drawn."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena \"úchytka\" pro "
|
|
|
|
|
"Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena „úchytka“ pro "
|
|
|
|
|
"zvětšování."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:54
|
|
|
|
|
@ -163,7 +164,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/kdedefault.cpp:746
|
|
|
|
|
msgid "KDE2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "KDE2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:965
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
|
|
|
|
@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Je-li vybráno, okraje dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové "
|
|
|
|
|
"lišty; jinak budou použity normální barvy."
|
|
|
|
|
"lišty – jinak budou použity normální barvy."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Quartz &extra slim"
|
|
|
|
|
@ -353,7 +354,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
|
|
|
|
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Je-li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; "
|
|
|
|
|
"Je-li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty – "
|
|
|
|
|
"jinak budou použity normální barvy."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:92
|
|
|
|
|
|
