Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/twin.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-09 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/twin/cs/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org,jfriedl@suse.cz,slavek.banko@axis.cz"
 
 #: activation.cpp:742
 msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "Okno '%1' vyžaduje pozornost."
+msgstr "Okno ‚%1‘ vyžaduje pozornost."
 
 #: client.cpp:2002
 msgid "Suspended"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Pozastavený"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
 msgid "TWin helper utility"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>Do you wish to terminate "
 "this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Okno s názvem \"<b>%2</b>\" neodpovídá. Toto okno patří aplikaci <b>%1</"
-"b> (PID=%3, hostname=%4). <p>Přejete si ukončit tuto aplikaci? (Všechna "
+"<qt>Okno s názvem „<b>%2</b>“ neodpovídá. Toto okno patří aplikaci <b>%1</b> "
+"(PID=%3, hostname=%4). <p>Přejete si ukončit tuto aplikaci? (Všechna "
 "neuložená data budou ztracena).</qt>"
 
 #: killer/killer.cpp:76
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Nechat běžet"
 msgid ""
 "_: %1 is the name of window decoration style\n"
 "<center><b>%1 preview</b></center>"
-msgstr "<center><b>Náhled '%1'</b></center>"
+msgstr "<center><b>Náhled ‚%1‘</b></center>"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:351
 msgid "Menu"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:78
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "[twin] selhání během inicializace; přerušuji"
+msgstr "[twin] selhání během inicializace – přerušuji"
 
 #: main.cpp:137 main.cpp:143 main.cpp:149
 msgid ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Správce"
 
 #: plugins.cpp:32
 msgid "TWin: "
-msgstr ""
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
 msgid ""
@@ -191,14 +191,14 @@ msgid ""
 "TWin will now exit..."
 msgstr ""
 "\n"
-"TWin bude nyní ukončen..."
+"TWin bude nyní ukončen…"
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Aplikace \"<b>%1</b>\" je pozastavená.<p>Chcete aplikaci probudit?</qt>"
+"<qt>Aplikace „<b>%1</b>“ je pozastavená.<p>Chcete aplikaci probudit?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume suspended application?"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "S&tín"
 
 #: useractions.cpp:70
 msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "Z&kratka okna..."
+msgstr "Z&kratka okna…"
 
 #: useractions.cpp:72
 msgid "&Suspend Application"
@@ -710,11 +710,11 @@ msgstr "P&robudit aplikaci"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."
-msgstr "&Speciální nastavení okna..."
+msgstr "&Speciální nastavení okna…"
 
 #: useractions.cpp:76
 msgid "&Special Application Settings..."
-msgstr "&Speciální nastavení aplikace..."
+msgstr "&Speciální nastavení aplikace…"
 
 #: useractions.cpp:78
 msgid "Ad&vanced"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Z&asunout"
 
 #: useractions.cpp:108
 msgid "Configur&e Window Behavior..."
-msgstr "&Nastavit chování oken..."
+msgstr "&Nastavit chování oken…"
 
 #: useractions.cpp:209
 msgid "To &Desktop"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zvolili jste zobrazení okna bez okrajů.\n"
 "Okraj okna není možné znovu povolit jen pomocí myši. Použijte nabídku "
-"činností okna, kterou aktivujete klávesovou zkratkou '%1'."
+"činností okna, kterou aktivujete klávesovou zkratkou ‚%1‘."
 
 #: workspace.cpp:2785
 msgid ""
@@ -790,19 +790,19 @@ msgstr ""
 "Zvolili jste zobrazení okna na celou obrazovku.\n"
 "Pokud samotná aplikace nemá možnost tento režim opustit, nebudete schopni "
 "jej ukončit pomocí myši. Použijte nabídku činností okna, kterou aktivujete "
-"pomocí zkratky '%1'."
+"pomocí zkratky ‚%1‘."
 
 #: workspace.cpp:2924
 msgid ""
 "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore "
 "disabled for this session."
 msgstr ""
-"Composite Manager zhavaroval dvakrát během jedné minuty; bude pro tuto "
+"Správce kompozice zhavaroval dvakrát během jedné minuty – bude pro tuto "
 "relaci zakázán."
 
 #: workspace.cpp:2925 workspace.cpp:2948 workspace.cpp:2987
 msgid "Composite Manager Failure"
-msgstr "Selhání Composite Manageru"
+msgstr "Selhání správce kompozice"
 
 #: workspace.cpp:2966
 msgid ""