Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (2960 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-17 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-05 01:22+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -5480,7 +5480,7 @@ msgstr "Ke vstupu do místnosti %1 je požadováno heslo."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1528
 msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
-msgstr "Chyba při pokusu k připojení k %1: přezdívka %2 je již používána"
+msgstr "Chyba při pokusu o připojení do %1: přezdívka %2 je již používána"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1529
 msgid "Give your nickname"
@@ -5520,9 +5520,9 @@ msgid ""
 "If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And "
 "you will never be able to connect to this account with any client"
 msgstr ""
-"Chcete se odregistrovat z Jabber serveru \"%1\"?\n"
-"Pokud se odregistrujete, mouhou být ostraněný všechny vaše kontakty ze "
-"serveru a již se nebudete moci přihlásit k serveru ze žádného klienta"
+"Chcete se odregistrovat z Jabber serveru „%1“?\n"
+"Pokud se odregistrujete, mohou být odstraněny všechny vaše kontakty na "
+"serveru a již se nebudete moci přihlásit k tomuto účtu ze žádného klienta"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1695
 msgid "Unregister"
@@ -5534,7 +5534,7 @@ msgstr "Odstranit a odregistrovat"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1697
 msgid "Remove from kopete only"
-msgstr "Odstranit jen z kopete"
+msgstr "Odstranit jen z kopete"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1741
 #, c-format
@@ -5589,7 +5589,7 @@ msgstr "Záložka skupinového rozhovoru"
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:68
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233
 msgid "Voice call"
-msgstr "Hlasový rozhovor"
+msgstr "Hlasový hovor"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:88
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60
@@ -5629,7 +5629,7 @@ msgstr "Nastavit dostupnost"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158
 msgid "Free to Chat"
-msgstr "Volný k pokecu"
+msgstr "Volný k pokecu"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77
@@ -5651,7 +5651,7 @@ msgstr "Automatický (nejlepší/výchozí zdroj)"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266
 msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br>"
-msgstr "Původní zpráva: <i>\" %1 \"</i><br>"
+msgstr "Původní zpráva: <i>„ %1 “</i><br>"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267
 msgid ""
@@ -5665,7 +5665,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273
 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Pozvání do konference - Jabber modul"
+msgstr "Pozvání do konference – Jabber modul"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290
 msgid "Message has been displayed"
@@ -5681,13 +5681,13 @@ msgstr "Zpráva uložena na serveru, kontakt je offline"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302
 msgid "%1 has ended their participation in the chat session."
-msgstr "%1 ukončil/a účast v této konverzaci."
+msgstr "%1 ukončil(a) účast v tomto rozhovoru."
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164
 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120
 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Vaše zpráva nemohla být doručena: \"%1\", důvod: \"%2\""
+msgstr "Vaše zpráva nemohla být doručena: „%1“, důvod: „%2“"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919
 msgid ""
@@ -5701,8 +5701,8 @@ msgid ""
 "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
 "opened chat windows."
 msgstr ""
-"Přednastavili jste zdroj pro kontakt %1, ale máte s tímto kontaktem stále "
-"otevřená okna pokecu. Přednastavený zdroj se použije pouze pro nově otevřená "
+"Přednastavili jste zdroj pro kontakt %1, ale máte s tímto kontaktem stále "
+"otevřená okna rozhovoru. Přednastavený zdroj se použije až pro nově otevřená "
 "okna."
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093
@@ -5712,7 +5712,7 @@ msgstr "Výběr Jabber služeb"
 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Byli jste odpojeni do %1"
+msgstr "Byli jste pozváni do %1"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116
 msgid "Change nick name"
@@ -5720,16 +5720,16 @@ msgstr "Změnit přezdívku"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356
 msgid "Change nickanme - Jabber Plugin"
-msgstr "Změnit přezdívku - Jabber modul"
+msgstr "Změnit přezdívku – Jabber modul"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357
 msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room <i>%1</i>"
 msgstr ""
-"Prosím, zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat v místnosti <i>%1</i>"
+"Prosím, zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat v místnosti <i>%1</i>"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
 msgid "Free for Chat"
-msgstr "Volný k pokecu"
+msgstr "Volný k pokecu"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78
 msgid "Do not Disturb"
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgstr "Dostupné zdroje"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
 msgid "vCard Cache Timestamp"
-msgstr "Časová značka vyrovnávací paměti vCard"
+msgstr "Časová značka keše vCard"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
 msgid "Jabber ID"
@@ -5843,34 +5843,34 @@ msgstr "Fax"
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47
 #, c-format
 msgid "Voice session with %1"
-msgstr "Hlasový rozhovor s %1"
+msgstr "Hlasový hovor s %1"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72
 msgid "Incoming Session..."
-msgstr "Příchozí sezení..."
+msgstr "Příchozí hovor…"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98
 msgid "Waiting for other peer..."
-msgstr "Čeká se na protějšek..."
+msgstr "Čeká se na protějšek…"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162
 msgid "Session accepted."
-msgstr "Sezení přijato."
+msgstr "Hovor přijat."
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174
 msgid "Session declined."
-msgstr "Sezení odmítnuto."
+msgstr "Hovor odmítnut."
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186
 msgid "Session terminated."
-msgstr "Sezení ukončeno."
+msgstr "Hovor ukončen."
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150
 msgid "Session in progress."
-msgstr "Sezení se navazuje."
+msgstr "Navazuje se spojení."
 
 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:113
 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:214
@@ -5879,7 +5879,7 @@ msgstr "TLS"
 
 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:192
 msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
-msgstr "Certifikát serveru je neplatný. Přejete si pokračovat?"
+msgstr "Certifikát serveru není platný. Přejete si pokračovat? "
 
 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:193
 msgid "Certificate Warning"
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgstr "Detaily přihlášení nejsou platné. Přejete si zkusit znovu?"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
 msgid "Unable to retrieve search form."
-msgstr "Nelze přijmout vyhledávací formulář."
+msgstr "Nelze získat vyhledávací formulář."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114
 msgid "The Jabber server declined the search."
@@ -5919,11 +5919,11 @@ msgstr "Chybné heslo"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
 msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
-msgstr "Vaše nově zadaná hesla se neshodují. Zadejte je prosím znovu."
+msgstr "Vaše nově zadaná hesla se neshodují. Prosím, zadejte je znovu."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
 msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
-msgstr "Z bezpečnostních důvodů není povoleno zadat prázdné heslo."
+msgstr "Z bezpečnostních důvodů není povoleno zadat prázdné heslo."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
 msgid ""