Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 24.3% (382 of 1566 strings)

Translation: tdeartwork/kxsconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/

tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-12 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Michele Calgaro"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
 
 #: kxsconfig.cpp:316
 msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
@@ -70,9 +70,8 @@ msgid "KXSRun"
 msgstr "KXSRun"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Abstractile"
-msgstr "Attrazione"
+msgstr "Tasselli astratti"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:2 ScreenSavers/anemone.xml.h:2
 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:13 ScreenSavers/atlantis.xml.h:5
@@ -176,45 +175,40 @@ msgstr "0 secondi"
 #: ScreenSavers/rorschach.xml.h:9 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:16
 #: ScreenSavers/tangram.xml.h:6 ScreenSavers/xlyap.xml.h:6
 #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Linger"
-msgstr "Menger"
+msgstr "Soffermarsi"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:7 ScreenSavers/voronoi.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "60 seconds"
-msgstr "0 secondi"
+msgstr "60 secondi"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Random tile layout"
-msgstr "Movimento casuale"
+msgstr "Disposizione casuale dei tasselli"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Flat tiles"
-msgstr "Illuminazione uniforme"
+msgstr "Tasselli piatti"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:10
 msgid "Thin tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tasselli sottili"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:11
 msgid "Outline tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tasselli con contorno"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:12
 msgid "Block tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tasselli a blocchi"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:13
 msgid "Neon tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tasselli Neos"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Tiled tiles"
-msgstr "Dimensione mattonella"
+msgstr "Tasselli affiancati"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:15 ScreenSavers/anemone.xml.h:16
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:12 ScreenSavers/antinspect.xml.h:5
@@ -320,18 +314,19 @@ msgstr "Dimensione mattonella"
 #: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:5 ScreenSavers/xspirograph.xml.h:9
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:15
 msgid "Show frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza la frequenza dei fotogrammi"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:16
 msgid ""
 "Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
 "2004."
 msgstr ""
+"Genera una disposizione a mosaico usando tasselli correlati. Scritto da "
+"Steve Sundstrom; 2004."
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Anemone"
-msgstr "Demone"
+msgstr "Anemone"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:5 ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:8
 #: ScreenSavers/blaster.xml.h:7 ScreenSavers/bouboule.xml.h:5
@@ -361,7 +356,7 @@ msgstr "Pochi"
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:6 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:20
 #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:13
 msgid "Arms"
-msgstr ""
+msgstr "Braccia"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:7 ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:10
 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:12 ScreenSavers/attraction.xml.h:19
@@ -402,7 +397,7 @@ msgstr "Molti"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:8 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:3
 msgid "Tentacles"
-msgstr ""
+msgstr "Tentacoli"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:9 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:11
 #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:5 ScreenSavers/fadeplot.xml.h:5
@@ -434,24 +429,23 @@ msgstr "Spesso"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:13
 msgid "Withdraw freqency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenza di ritiro"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:14
 msgid "Rarely"
-msgstr ""
+msgstr "Raramente"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Turn speed"
 msgstr "Velocità animazione"
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:17
 msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
-msgstr ""
+msgstr "Tentacoli in movimento. Scritto da Gabriel Finch; 2002."
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:1
 msgid "Anemotaxis"
-msgstr ""
+msgstr "Anemotassia"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:2 ScreenSavers/antinspect.xml.h:2
 #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:2 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:2
@@ -638,7 +632,7 @@ msgstr "Basso"
 #: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:3 ScreenSavers/xspirograph.xml.h:3
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:3
 msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenza dei fotogrammi"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:4 ScreenSavers/antinspect.xml.h:4
 #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:4 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:4
@@ -740,7 +734,7 @@ msgstr "Vicino"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:6
 msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:7 ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:10
 msgid "Far"
@@ -748,11 +742,11 @@ msgstr "Lontano"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:9
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgenti"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:11
 msgid "Searchers"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerche"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:13
 msgid ""
@@ -761,58 +755,52 @@ msgid ""
 "goal is to find the source in the shortest mean time. http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004."
 msgstr ""
+"Cerca una sorgente di odore in una atmosfera turbolente. Il ricercatore è in "
+"grado di captare l'odore e determinare istantaneamente la direzione del "
+"vento locale. Lo scopo è trovare la sorgente nel minor tempo possibile. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Scritto da Eugene Balkovsky; 2004."
 
 #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:1
 msgid "AntInspect"
-msgstr ""
+msgstr "Formiche in ispezione"
 
 #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Draw shadows"
-msgstr "No ombre"
+msgstr "Disegna le ombre"
 
 #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Ants move spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004."
 msgstr ""
-"Mostra delle linee di testo che ruotano utilizzando un tipo di carattere 3D. "
-"Scritto da Jamie Zawinski."
+"Formiche muovono delle sfere attorno ad un cerchio. Scritto da Blair "
+"Tennessy; 2004."
 
 #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "AntMaze"
-msgstr "Labirinto"
+msgstr "Labirinto per formiche"
 
 #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Ants walk around a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005."
 msgstr ""
-"Mostra delle linee di testo che ruotano utilizzando un tipo di carattere 3D. "
-"Scritto da Jamie Zawinski."
+"Formiche si muovono in un semplice labirinto. Scritto da Blair Tennessy; "
+"2005."
 
 #: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "AntSpotlight"
 msgstr "Riflettore"
 
 #: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "An ant walks over an image. Written by Blair Tennessy; 2003."
-msgstr ""
-"Mostra delle linee di testo che ruotano utilizzando un tipo di carattere 3D. "
-"Scritto da Jamie Zawinski."
+msgstr "Una formica si muove su unàimmagine. Scritto da Blair Tennessy; 2003."
 
 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:1
 msgid "Apollonian"
 msgstr "Apollonian"
 
 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:2 ScreenSavers/tangram.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Draw labels"
 msgstr "Disegna Etichette"
 
 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Include alternate geometries"
 msgstr "Includi Geometrie Alternative"
 
@@ -892,9 +880,8 @@ msgstr ""
 "Descartes%27_theorem."
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Apple2"
-msgstr "Ripples"
+msgstr "Mele 2"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:2
 msgid "Choose display mode randomly"
@@ -905,14 +892,12 @@ msgid "Display scrolling text"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Display images"
-msgstr "Visualizza stelle"
+msgstr "Visualizza immagini"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Run basic programs"
-msgstr "Esegui programma di tracciamento"
+msgstr "Esegui programma di base"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:6 ScreenSavers/blitspin.xml.h:6
 #: ScreenSavers/bumps.xml.h:8 ScreenSavers/decayscreen.xml.h:5
@@ -922,9 +907,8 @@ msgstr "Esegui programma di tracciamento"
 #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:5 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:8
 #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:5 ScreenSavers/twang.xml.h:5
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "10 seconds"
-msgstr "0 secondi"
+msgstr "10 secondi"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:7 ScreenSavers/blitspin.xml.h:7
 #: ScreenSavers/braid.xml.h:6 ScreenSavers/bsod.xml.h:3
@@ -955,15 +939,12 @@ msgstr "Durata"
 #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:7 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:10
 #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:7 ScreenSavers/twang.xml.h:7
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "10 minutes"
-msgstr "1 minuto"
+msgstr "10 minuti"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:11 ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Color Knob"
-msgstr "Colori"
+msgstr "Colore del pomello"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:13 ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:6
 msgid "Tint Knob"
@@ -971,9 +952,8 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:14 ScreenSavers/pong.xml.h:11
 #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Knob"
-msgstr "Sfumature di intensità"
+msgstr "Sfumature di intensità del pomello"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:15 ScreenSavers/pong.xml.h:13
 #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:8
@@ -999,7 +979,6 @@ msgid "Atlantis"
 msgstr "Atlantis"
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Whale speed"
 msgstr "Velocità della Balene"
 
@@ -1008,7 +987,6 @@ msgid "Shy"
 msgstr "Timido"
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Shark proximity"
 msgstr "Vicinanza degli squali"
 
@@ -1025,7 +1003,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Number of sharks"
 msgstr "Numero di squali"
 
@@ -1037,22 +1014,18 @@ msgid "20"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Shimmering water"
 msgstr "Acqua luccicante"
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Clear water"
 msgstr "Acqua Chiara"
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Flat background"
 msgstr "Sfondo Piatto"
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Gradient background"
 msgstr "Gradiente dello sfondo"
 
@@ -1088,12 +1061,8 @@ msgstr "Filo di ferro"
 
 # XXX xfishtank writ large -> xfishtank più in grande... ad esempio.
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Sharks, dolphins and whales. Written by Mark Kilgard; 1998."
-msgstr ""
-"Questo è xfishtank writ large: una animazione GL di una serie di squali, "
-"delfini e balene. L'animazione dei pesci che nuotano è grandiosa. Scritto "
-"originalmente da Mark Kilgard."
+msgstr "Squali, delfini e balene. Scritto da Mark Kilgard; 1998."
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:1
 msgid "Attraction"
@@ -1122,27 +1091,22 @@ msgid "Splines"
 msgstr "Asticelle"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Filled splines"
 msgstr "Asticelle riempite"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Bounce off walls"
-msgstr "Salta i muri"
+msgstr "Rimbalza sui muri"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Ignore screen edges"
 msgstr "Ignora i bordi dello schermo"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Ball count"
 msgstr "Numero di Palle"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Environmental viscosity"
 msgstr "Viscosità Ambientale"
 
@@ -1169,7 +1133,6 @@ msgstr "Corto"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:15 ScreenSavers/euler2d.xml.h:14
 #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:12 ScreenSavers/sonar.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Trail length"
 msgstr "Lunghezza della Coda"
 
@@ -1197,7 +1160,6 @@ msgid "Long"
 msgstr "Lungo"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Ball mass"
 msgstr "Massa delle Palle"
 
@@ -1222,7 +1184,6 @@ msgid "Small"
 msgstr "Piccolo"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Repulsion threshold"
 msgstr "Soglia di Repulsione"
 
@@ -1246,7 +1207,6 @@ msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Orbital mode"
 msgstr "Modo Orbitale"