Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
 # Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 01:42+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdefilereplace/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -307,16 +309,12 @@ msgid "Cre&ate Report File..."
 msgstr "&Utwórz plik z raportem..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Strings List to File..."
 msgid "&Save Results List to File..."
-msgstr "&Zapisz listę ciągów do pliku..."
+msgstr "Zapisz listę wyników do pliku..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:519
-#, fuzzy
-#| msgid "&Load Strings List From File..."
 msgid "&Load Results List From File..."
-msgstr "&Wczytaj listę ciągów z pliku..."
+msgstr "Wczytaj listę wyników z pliku..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:522
 msgid "&Add String..."
@@ -392,7 +390,7 @@ msgstr "Otwórz &katalog nadrzędny"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
 msgid "Remove &Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wpis"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:549
 msgid "E&xpand Tree"
@@ -419,10 +417,12 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system.The search has "
 "been limited to this sublevel to preventTDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"W systemie plików znajduje się zapętlona struktura. Poszukiwanie zostało "
+"więc ograniczone do bieżącego poziomu."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
 msgid "Circular reference detected"
-msgstr ""
+msgstr "Wykryto odniesienie kołowe"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
 #: tdefilereplacepart.cpp:1327
@@ -452,12 +452,12 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
 "been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"W systemie plików wykryto zapętlenie. Wyszukiwanie zostało ograniczone do "
+"bieżącego poziomu."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
 msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
-msgstr " Wiersz:%2, Kol:%3 - \"%1\""
+msgstr "Wiersz:%2, Kol:%3 - \"%1\""
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1537
 msgid "There are no strings to search and replace."
@@ -488,10 +488,8 @@ msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć %1?"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "TDEFileReplace Report"
 msgid "TDEFileReplace Results"
-msgstr "TDEFileReplace - raport"
+msgstr "TDEFileReplace - wyniki"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
 #: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
@@ -499,39 +497,31 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Strings From File"
 msgid "Load Results From File"
-msgstr "Wyślij napisy z pliku"
+msgstr "Wczytaj wyniki z pliku"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the results list.</qt>"
-msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> i odczytać listy ciągów.</qt>"
+msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> i odczytać listy wyników.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be valid.</qt>"
-msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> do odczytu.</qt>"
+msgstr "<qt>Plik <b>%1</b> wygląda na nieprawidłowy.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:405
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of results?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Brak typu wyszukiwania. Czy jest to lista wyników do wyszukiwania i "
+"zamiany?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:476
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no results to save: the result list is empty."
 msgid "There are no results to save."
-msgstr "Nie ma żadnych wyników do zapisania: lista wyników jest pusta."
+msgstr "Nie ma żadnych wyników do zapisania."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:482
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Strings to File"
 msgid "Save Results to File"
-msgstr "Zapisz ciągi do pliku"
+msgstr "Zapisz wyniki do pliku"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:491 tdefilereplaceview.cpp:684
 msgid "File %1 cannot be saved."
@@ -552,11 +542,14 @@ msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> i odczytać listy ciągów.</qt
 #: tdefilereplaceview.cpp:611
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in a valid kfr format.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Plik <b>%1</b> nie wygląda na zapisany w prawidłowym formacie kfr.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:624
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of strings?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Brak typu wyszukiwania. Czy to jest lista tekstów do wyszukiwania i "
+"zamiany?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:669
 msgid "No strings to save as the list is empty."
@@ -617,14 +610,14 @@ msgstr ""
 "chcesz ograniczać rozmiaru pliku od góry, zostaw to pole puste."
 
 #: whatthis.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert the maximum depth sublevel you want to search, or leave it unchecked "
 "if you don't want to limit the search. A level of 0 searches only the "
 "current level."
 msgstr ""
-"Wstaw tu maksymalny rozmiar pliku, który chcesz przeszukiwać. Jeśli nie "
-"chcesz ograniczać rozmiaru pliku od góry, zostaw to pole puste."
+"Wstaw tu maksymalną głębokość, na którą chcesz przeszukiwać, lub pozostaw "
+"pole puste jeżeli nie chcesz ograniczać głębokości. Wartość 0 poszukuje "
+"tylko na bieżącym poziomie."
 
 #: whatthis.h:44
 msgid ""
@@ -845,7 +838,7 @@ msgstr "&Włącz podkatalogi"
 #: knewprojectdlgs.ui:265
 #, no-c-format
 msgid "&Max depth"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna głębokość"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:307
 #, no-c-format
@@ -853,7 +846,7 @@ msgid "Search/Replace Strings"
 msgstr "Znajdowanie/zamiana ciągów"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:341 knewprojectdlgs.ui:372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Insert a search string here."
 msgstr "Wstaw tutaj ciąg do wyszukania."
 
@@ -1088,7 +1081,7 @@ msgstr "Główny pasek narzędziowy TDEFileReplace"
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowania"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
 #, no-c-format
@@ -1116,14 +1109,14 @@ msgid "Red means scanning files"
 msgstr "Czerwony oznacza przeglądanie plików"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scanned folders:"
-msgstr "Przejrzane pliki:"
+msgstr "Przejrzane foldery:"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Files:"
-msgstr "Wszystkie pliki"
+msgstr "Pliki:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file "