Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: tdebase/kcmstyle
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmstyle/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmstyle.po

@@ -2,18 +2,21 @@
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2005.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmstyle\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-01 01:19+0100\n"
-"Last-Translator: Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>\n"
-"Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-07 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmstyle/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -61,15 +64,19 @@ msgstr "Most&ra le icone nei pulsanti"
 
 #: kcmstyle.cpp:184
 msgid "Enable &scrolling in popup menus"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita lo &scorrimento nei menu a comparsa"
 
 #: kcmstyle.cpp:186
 msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use"
 msgstr ""
+"&Nascondi i caratteri sottolineati nella barra dei menu quando non sono in "
+"uso"
 
 #: kcmstyle.cpp:188
 msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar"
 msgstr ""
+"&Premendo solo il tasto di attivazione della barra dei menu si seleziona la "
+"barra dei menu"
 
 #: kcmstyle.cpp:190
 msgid "E&nable tooltips"
@@ -80,13 +87,12 @@ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
 msgstr "Mostra le maniglie di sganciamento nei menu a &comparsa"
 
 #: kcmstyle.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Menu popup delay:"
-msgstr "&Opacità dei menu:"
+msgstr "Ritardo popup menu:"
 
 #: kcmstyle.cpp:201
 msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " msec"
 
 #: kcmstyle.cpp:207
 msgid "Preview"
@@ -118,14 +124,12 @@ msgid "&Tool tip effect:"
 msgstr "Effetto &suggerimenti:"
 
 #: kcmstyle.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Make translucent"
-msgstr "Rendi trasparente"
+msgstr "Rendi traslucido"
 
 #: kcmstyle.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "&Rubberband effect:"
-msgstr "Effetto dei &menu:"
+msgstr "&Effetto banda elastica:"
 
 #: kcmstyle.cpp:261
 msgid "Make Translucent"
@@ -309,17 +313,16 @@ msgid ""
 "<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
 msgstr ""
 "<p><b>Disabilita: </b>Non usa alcun effetto per i suggerimenti.</p>\n"
-"<b>Animazione: </b>Fa una certa animazione.</p>\n"
+"<p><b>Animazione: </b>Fa una certa animazione.</p>\n"
 "<b>Sfuma: </b>Sfuma i suggerimenti usando la sfumatura-alpha."
 
 #: kcmstyle.cpp:1082
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>Disable: </b>do not use any rubberband effects.</p>\n"
 "<b>Make Translucent: </b>Draw a translucent rubberband."
 msgstr ""
-"<p><b>Disabilita: </b>Non usa alcun effetto per i combo box.</p>\n"
-"<b>Animazione: </b>Fa una certa animazione."
+"<p><b>Disattiva: </b>non utilizzare alcun effetto elastico.</p>\n"
+"<b>Rendi traslucido: </b>Disegna una banda elastica traslucido."
 
 #: kcmstyle.cpp:1084
 msgid ""
@@ -330,8 +333,8 @@ msgid ""
 "styles only)"
 msgstr ""
 "<p><b>Disabilita: </b>Non usa alcun effetto per i menu.</p>\n"
-"<b>Animazione: </b>Fa una certa animazione.</p>\n"
-"<b>Sfuma: </b>Sfuma i menu usando la sfumatura-alpha.\n"
+"<p><b>Animazione: </b>Fa una certa animazione.</p>\n"
+"<p><b>Sfuma: </b>Sfuma i menu usando la sfumatura-alpha.</p>\n"
 "<b>Rendi trasparenti: </b> Sfuma i menu con un effetto di trasparenza (solo "
 "per gli stili di TDE)"
 
@@ -408,9 +411,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p><b>Solo icone:</b> Mostra solo le icone sui pulsanti della barra degli "
 "strumenti</p><p><b>Solo testo:</b>Mostra solo il testo sui pulsanti della "
-"barra degli strumenti.<p><b>Testo accanto alle icone:</b>Mostra le icone e "
-"il testo sui pulsanti della barra degli strumenti. Il testo è mostrato "
-"accanto alle icone. </p><p><b>Testo sotto le icone:</b>Mostra le icone e il "
+"barra degli strumenti.</p><p><b>Testo accanto alle icone:</b>Mostra le icone "
+"e il testo sui pulsanti della barra degli strumenti. Il testo è mostrato "
+"accanto alle icone. </p><b>Testo sotto le icone:</b>Mostra le icone e il "
 "testo sui pulsanti della barra degli strumenti. Il testo è mostrato "
 "allineato sotto le icone."
 
@@ -423,13 +426,12 @@ msgstr ""
 "accanto ad alcuni pulsanti."
 
 #: kcmstyle.cpp:1116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you enable this option, pop-up menus will scroll if vertical space is "
 "exhausted."
 msgstr ""
-"Se abiliti questa opzione le applicazioni TDE mostreranno piccole icone "
-"accanto ad alcuni pulsanti."
+"Se abiliti questa opzione, i menu a comparsa scorreranno se lo spazio "
+"verticale è esaurito."
 
 #: kcmstyle.cpp:1117
 msgid ""
@@ -442,6 +444,16 @@ msgid ""
 "times. Enabling this option hides the underlines until pressing the "
 "activator key. Note: some widget styles do not support this feature."
 msgstr ""
+"I menu a comparsa dei programmi possono essere utilizzati sia con il mouse "
+"che con la tastiera. Ogni voce di menu nella barra dei menu che può essere "
+"attivata dalla tastiera contiene un carattere sottolineato. Quando il tasto "
+"del carattere sottolineato viene premuto contemporaneamente al tasto "
+"attivatore (di solito Alt), la combinazione di tasti apre il menu o "
+"seleziona quella voce del menu. Le sottolineature possono rimanere nascoste "
+"fino a quando non viene premuto il tasto attivatore o rimanere sempre "
+"visibili. L'abilitazione di questa opzione nasconde le sottolineature fino "
+"alla pressione del tasto attivatore. Nota: alcuni stili di widget non "
+"supportano questa funzione."
 
 #: kcmstyle.cpp:1124
 msgid ""
@@ -456,6 +468,18 @@ msgid ""
 "desired menu opens, pressing only the respective underlined key of any menu "
 "item is required to select that menu item."
 msgstr ""
+"Quando si utilizza la tastiera, i menu a comparsa dei programmi possono "
+"essere attivati in due modi. Premere contemporaneamente il tasto attivatore ("
+"solitamente Alt) e il carattere sottolineato che fa parte del nome del menu, "
+"oppure premere e rilasciare in sequenza il tasto attivatore e quindi premere "
+"il carattere sottolineato. Abilitando questa opzione si seleziona "
+"quest'ultimo metodo. Il metodo di premere contemporaneamente entrambi i "
+"tasti è supportato sia nei programmi Trinity che non Trinity. La scelta di "
+"utilizzare entrambi i metodi si applica solo ai programmi Trinity e non ai "
+"programmi non Trinity. Indipendentemente dall'opzione preferita, dopo "
+"l'apertura di un menu desiderato, è necessario premere solo il "
+"corrispondente tasto sottolineato di una voce di menu per selezionare quella "
+"voce."
 
 #: kcmstyle.cpp:1132
 msgid ""
@@ -472,6 +496,8 @@ msgid ""
 "The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or "
 "submenu appears."
 msgstr ""
+"Il ritardo del menu a comparsa è il tempo (in millisecondi) prima che venga "
+"visualizzato un menu o un sottomenu selezionato."
 
 #: menupreview.cpp:160
 #, c-format