Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (366 of 366 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/de/>\n"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "&Sitzung manuell auswählen"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:246
 msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
-msgstr "Verhalten beim Programmende oder Sitzungswechsel"
+msgstr "Verhalten beim Verlassen der Anwendung oder Sitzungswechsel"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:250
 msgid "&Do not save session"
@@ -725,10 +725,10 @@ msgid ""
 "you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
 "the TDE session manager, the location is always restored."
 msgstr ""
-"<p>Ist diese Einstellung markiert (Voreinstellung), wird die Cursorposition "
+"<p>Ist diese Einstellung eingeschaltet (Voreinstellung), wird der Ort beim "
-"beim Start von Kate wiederhergestellt. <p><strong>Beachten Sie</strong>, "
+"Start von Kate wiederhergestellt. <p><strong>Beachten Sie</strong>, dass der "
-"dass die Cursorposition auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die "
+"Ort auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die Sitzung durch den TDE-"
-"Arbeitssitzung durch den TDE-Sitzungsmanager abgearbeitet wird."
+"Sitzungsverwalter abgewickelt wird."
 
 #: app/katefileselector.cpp:614
 msgid ""
@@ -740,11 +740,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Ist diese Einstellung markiert (Voreinstellung), wird der aktuelle Filter "
 "beim Start von Kate wiederhergestellt. <p><strong>Beachten Sie</strong>, "
-"dass der Filter auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die "
+"dass der Filter auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die Sitzung "
-"Arbeitssitzung durch den TDE-Sitzungsmanager abgearbeitet wird. "
+"durch den TDE-Sitzungsverwalter abgearbeitet wird. <p><strong>Beachten Sie "
-"<p><strong>Beachten Sie weiterhin</strong>, dass einige der automatischen "
+"weiterhin</strong>, dass einige der automatischen "
-"Synchronisierungsfunktionen (falls aktiv) die gespeicherte Cursorposition "
+"Synchronisierungsfunktionen (falls aktiv) den wiederhergestellten Ort sofort "
-"sofort ändern könnten."
+"ändern könnten."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:227
 msgid "Find in Files"
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "offene Dokumente"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Sitzungsnamenauswahl"
+msgstr "Sitzungsnamen-Auswahl"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
 msgid "Switch to the new session"