Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (200 of 200 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmhwmanager.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-17 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-03 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-04 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmhwmanager/ru/>\n"
@@ -464,6 +464,9 @@ msgid ""
 "access</b><br>To alter the system's device settings, click on the "
 "\"Administrator Mode\" button below."
 msgstr ""
+"<b>Настройки устройства являются общесистемными и, следовательно, требуют "
+"доступа администратора</b><br>Чтобы изменить системные настройки устройства, "
+"нажмите на кнопку «Режим администратора» ниже."
 
 #: hwmanager.cpp:243
 msgid ""
@@ -471,140 +474,143 @@ msgid ""
 "informations about the devices on your system, the drivers which are used by "
 "them and to configure them as well."
 msgstr ""
+"<h1>Диспетчер устройств TDE</h1> Этот модуль позволяет получить любую "
+"информацию об устройствах в вашей системе, драйверах, которые они "
+"используют, а также настроить их."
 
 #: passworddlg.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать устройство хранения данных"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:363 passworddlg.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Password Source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник пароля"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Текст:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:120 devicepropsdlgbase.ui:1683
 #, no-c-format
 msgid "Cryptographic Card"
-msgstr ""
+msgstr "Криптографическая карта"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общее"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Device Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип устройства:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Device Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя устройства:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Device Node:"
-msgstr ""
+msgstr "Узел устройства:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "System Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Системный путь:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Subsystem Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип подсистемы:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "Device Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер устройства:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Device Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Класс устройства:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Manufacturer:"
-msgstr ""
+msgstr "Производитель:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Модель:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Serial Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Серийный номер:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:197
 #, no-c-format
 msgid "Bus ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор шины:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Technical Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Технические данные:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Диск"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Volume Information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о томе"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:266
 #, no-c-format
 msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Точка монтирования:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Filesystem Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип файловой системы:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:292
 #, no-c-format
 msgid "Volume UUID:"
-msgstr ""
+msgstr "UUID тома:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Mapped name:"
-msgstr ""
+msgstr "Назначенное имя:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:318
 #, no-c-format
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:336
 #, no-c-format
 msgid "Device Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия устройства"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:347
 #, no-c-format
@@ -864,209 +870,209 @@ msgstr "Широковещательный канал IPv6"
 #: devicepropsdlgbase.ui:1119
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение IPv6"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1134
 #, no-c-format
 msgid "Network Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевая статистика"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1145
 #, no-c-format
 msgid "Received Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Получено байт"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1158
 #, no-c-format
 msgid "Transmitted Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Передано байт"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1171
 #, no-c-format
 msgid "Received Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Получено пакетов"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1184
 #, no-c-format
 msgid "Transmitted Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Передано пакетов"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1218
 #, no-c-format
 msgid "Backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Подсветка"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1229
 #, no-c-format
 msgid "Backlight Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние подсветки"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1253
 #, no-c-format
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Яркость"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1300
 #, no-c-format
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Дисплей"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1311
 #, no-c-format
 msgid "Display Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние дисплея"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1322
 #, no-c-format
 msgid "Port Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип порта"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1335
 #, no-c-format
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1348
 #, no-c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1361
 #, no-c-format
 msgid "DPMS Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние DPMS"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1374
 #, no-c-format
 msgid "Supported Resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживаемые разрешения"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1419
 #, no-c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Система"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1430
 #, no-c-format
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о системе"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1441
 #, no-c-format
 msgid "Form Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Типоразмер"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1456
 #, no-c-format
 msgid "Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление питанием"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1464
 #, no-c-format
 msgid "Available Power States"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные состояния питания"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1480
 #, no-c-format
 msgid "Hibernation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод гибернации"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1496
 #, no-c-format
 msgid "Disk Space Needed to Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимое дисковое пространство для гибернации"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1509
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь может запросить режим ожидания"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1522
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь может запросить замораживание"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1535
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь может запросить приостановку"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1548
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Hibernation"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь может запросить гибернацию"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1561
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь может запросить гибридную приостановку"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1574
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь может запросить выключение"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1608
 #, no-c-format
 msgid "Event Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод событий"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1619
 #, no-c-format
 msgid "Input Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние ввода"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1630
 #, no-c-format
 msgid "Physical Switch Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Тип(ы) физического переключателя"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1646
 #, no-c-format
 msgid "Active Switch Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Тип(ы) активного переключателя"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1694
 #, no-c-format
 msgid "Card Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние карты"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1718
 #, no-c-format
 msgid "Card Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификаты карты"
 
 #: hwmanagerbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Устройства"
 
 #: hwmanagerbase.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Системные настройки"
 
 #: hwmanagerbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "&List devices by connection"
-msgstr ""
+msgstr "Список устройств по по&дключению"
 
 #: hwmanagerbase.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Filter by Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр по имени:"
 
 #: unlockdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Расшифровка устройства хранения данных"
 
 #: unlockdialog.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Dummy placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Фиктивная заглушка"
 
 #: unlockdialog.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Паро&ль:"