Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 92.5% (2532 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/it/

tde-i18n-it/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-18 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/it/>\n"
@@ -8647,7 +8647,7 @@ msgstr "Che &cos'è"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:151 tdeui/kstdaction_p.h:111
 msgid "&Report Bug/Request Enhancement..."
-msgstr ""
+msgstr "&Segnala bug/Richiedi miglioramenti..."
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:160 tdeui/kstdaction_p.h:112
 msgid "Switch application &language..."
@@ -9682,6 +9682,22 @@ msgid ""
 "about Trinity, and <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a> for "
 "more information on the KDE project.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Trinity Desktop Environment</b> è nato come fork di K Desktop "
+"Environment versione 3.5, che è stato originariamente scritto dal team KDE, "
+"una rete mondiale di ingegneri software impegnati nello sviluppo di <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">software libero</a>. Il nome "
+"<i>Trinity</i> è stato scelto perché la parola significa <i>Tre</i> nel "
+"senso di <i>continuazione di KDE 3</i>.</p><p>Da allora, TDE si è evoluto "
+"fino ad essere un ambiente desktop per computer indipendente e autonomo. Gli "
+"sviluppatori hanno modellato il codice in base alla propria identità senza "
+"rinunciare all'efficienza, alla produttività e all'esperienza di "
+"un'interfaccia utente tradizionale caratteristica della serie originale di "
+"KDE 3.</p><p>Nessun singolo gruppo, azienda o organizzazione controlla il "
+"codice sorgente di Trinity . Tutti sono invitati a contribuire a "
+"Trinity.<br><br>Visita <a href=\"http://www.trinitydesktop.org\">http://www."
+"trinitydesktop.org</a> per ulteriori informazioni su Trinity, e <a href="
+"\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a> per maggiori informazioni sul "
+"progetto KDE.</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:50
 msgid ""
@@ -9762,7 +9778,7 @@ msgstr "&Informazioni"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:89
 msgid "&Report Bugs/Request Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "&Segnala bug/Richiedi miglioramenti"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:90
 #, fuzzy
@@ -10490,6 +10506,10 @@ msgid ""
 "still wish to use them, you should install the lisa package from the "
 "Universe repository.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>I moduli Lisa e lan:/ ioslave non sono installati di default in "
+"Kubuntu, perché sono obsoleti e sostituiti da zeroconf.<br> Se desideri "
+"ancora usarli, dovresti installare il pacchetto lisa dal repository "
+"Universe.</p></qt>"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:145
 #, fuzzy
@@ -10870,7 +10890,7 @@ msgstr "Librerie"
 # XXX Tradurrei "Include/header" o "Include/intestazioni"...
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:176
 msgid "Includes/Headers"
-msgstr "Includes/Headers"
+msgstr "File include/header"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:177
 msgid "Translation files for TDELocale"
@@ -10918,7 +10938,7 @@ msgstr "Schema menu XDG (file .menu)"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:189
 msgid "CMake import modules (.cmake files)"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli di importazione CMake (file .cmake)"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:190
 msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
@@ -10942,15 +10962,15 @@ msgstr "Incolla speciale..."
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1095
 msgid "Hu&e:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tonalità:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1102
 msgid "&Sat:"
-msgstr ""
+msgstr "&Saturazione:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1109
 msgid "&Val:"
-msgstr ""
+msgstr "&Valore:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1116
 msgid "&Red:"
@@ -10962,11 +10982,11 @@ msgstr "&Verde:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1130
 msgid "Bl&ue:"
-msgstr ""
+msgstr "Bl&u:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1137
 msgid "A&lpha channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Canale a&lfa:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1327
 #, fuzzy
@@ -11024,13 +11044,13 @@ msgstr "Rifai: %1"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:914
 #, c-format
 msgid "Write: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi: %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2400
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2449
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4685
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i files (*)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2525
 #, fuzzy
@@ -11039,11 +11059,11 @@ msgstr "Date"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2526
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributi"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2604
 msgid "Look &in:"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda dentro:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2605
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4658
@@ -11057,11 +11077,11 @@ msgstr "&Tipo di file:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2620
 msgid "One directory up"
-msgstr ""
+msgstr "Una directory indietro"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2629
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova cartella"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2647
 #, fuzzy
@@ -11079,7 +11099,7 @@ msgstr "Anteprima informazioni sul file"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2687
 msgid "Preview File Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima del contenuto del file"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2780
 #, fuzzy
@@ -11093,19 +11113,19 @@ msgstr "Sola lettura"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2783
 msgid "Inaccessible"
-msgstr ""
+msgstr "Inaccessibile"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2785
 msgid "Symlink to File"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento simbolico al file"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2786
 msgid "Symlink to Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento simbolico alla directory"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2787
 msgid "Symlink to Special"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento simbolico a Speciale"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2789
 #, fuzzy
@@ -11114,11 +11134,11 @@ msgstr "Dott."
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2790
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4291
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&Rinomina"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4312
 #, fuzzy
@@ -11137,19 +11157,19 @@ msgstr "Dimensione carattere"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4319
 msgid "Sort by &Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinare per &data"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4321
 msgid "&Unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "&Non ordinati"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4336
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ordina"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4340
 msgid "Show &hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra file &nascosti"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4370
 #, fuzzy
@@ -11158,11 +11178,11 @@ msgstr "Apri file"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4372
 msgid "the directory"
-msgstr ""
+msgstr "la directory"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4374
 msgid "the symlink"
-msgstr ""
+msgstr "il collegamento simbolico"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4377
 #, c-format
@@ -11175,7 +11195,7 @@ msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 \"%2\"?</qt>"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4416
 msgid "New Folder 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova cartella 1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4421
 msgid "New Folder"
@@ -11184,7 +11204,7 @@ msgstr "Nuovo file"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4426
 #, c-format
 msgid "New Folder %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova cartella %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4556
 #, fuzzy
@@ -11199,7 +11219,7 @@ msgstr "Librerie"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4668
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4709
 msgid ""
@@ -11207,6 +11227,9 @@ msgid ""
 "File not found.\n"
 "Check path and filename."
 msgstr ""
+"%1\n"
+"File non trovato.\n"
+"Controlla il percorso e il nome del file."
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfontdialog.cpp:172
 msgid "&Font"
@@ -11321,7 +11344,7 @@ msgstr "Informazioni su TQt"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:420
 #, c-format
 msgid "Aliases: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:642
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1099
@@ -11355,7 +11378,7 @@ msgstr "Orientazione"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1020
 msgid "Print to printer:"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa su stampante:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1034
 msgid "Host"
@@ -11400,7 +11423,7 @@ msgstr "Stampa immagini"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1265
 msgid "Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di copie:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1301
 msgid "Paper format"
@@ -11408,87 +11431,87 @@ msgstr "Formato carta"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1324
 msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1325
 msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1326
 msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1327
 msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1328
 msgid "A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)"
-msgstr ""
+msgstr "A4 (210x297 mm, 8,26x11,7 pollici)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1329
 msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1330
 msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1331
 msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1332
 msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1333
 msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1334
 msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1335
 msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1336
 msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1337
 msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1338
 msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1339
 msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pollici)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1340
 msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1341
 msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1342
 msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1343
 msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1344
 msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1345
 msgid "C5E (163 x 229 mm)"
@@ -13680,7 +13703,7 @@ msgstr ""
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:513
 #, no-c-format
 msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso ad una libreria SOCKS personalizzata"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:519
 #, no-c-format