Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: tdeutils/tdewalletmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdewalletmanager/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdewalletmanager.po

@@ -5,20 +5,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
+# Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdewalletmanager\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-30 06:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-16 17:52+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdewalletmanager/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -47,17 +49,19 @@ msgstr "Папки"
 
 #: allyourbase.cpp:397
 msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
-msgstr "Ошибка перетаскивания элемента"
+msgstr "При перетаскивании элемента возникла непредвиденная ошибка"
 
 #: allyourbase.cpp:479
 msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
-msgstr "Ошибка перетаскивания записи"
+msgstr "При перетаскивании записи возникла непредвиденная ошибка"
 
 #: allyourbase.cpp:508
 msgid ""
 "An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
 "folder has been copied successfully"
-msgstr "Ошибка удаления папки"
+msgstr ""
+"При попытке удалить папку возникла непредвиденная ошибка, однако папка "
+"скопирована успешно"
 
 #: allyourbase.cpp:659
 msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
@@ -73,7 +77,7 @@ msgstr "Значение"
 
 #: kwmapeditor.cpp:121
 msgid "&New Entry"
-msgstr "&Новая запись"
+msgstr "Новая запись (&N)"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Show window on startup"
@@ -81,7 +85,7 @@ msgstr "Показывать окно при запуске"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "For use by tdewalletd only"
-msgstr "Только для использования демоном бумажника tdewalletd"
+msgstr "Только для использования tdewalletd"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "A wallet name"
@@ -109,31 +113,31 @@ msgstr "Разработчик"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:81
 msgid "&Show values"
-msgstr "&Показать значения"
+msgstr "Показать значения (&S)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:161
 msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Новая папка..."
+msgstr "Новая папка... (&N)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:167
 msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Удалить папку"
+msgstr "Удалить папку (&D)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:175 tdewalletpopup.cpp:45
 msgid "Change &Password..."
-msgstr "&Сменить пароль..."
+msgstr "Сменить пароль... (&P)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:181
 msgid "&Merge Wallet..."
-msgstr "С&лияние бумажников..."
+msgstr "Слияние бумажников... (&M)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:187
 msgid "&Import XML..."
-msgstr "&Импорт в XML..."
+msgstr "Импорт в XML... (&I)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:193
 msgid "&Export..."
-msgstr "&Экспорт..."
+msgstr "Экспорт... (&E)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:219
 msgid ""
@@ -209,11 +213,11 @@ msgstr "Двоичные данные: %1"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:588 tdewalleteditor.cpp:598
 msgid "&New..."
-msgstr "&Создать..."
+msgstr "Создать... (&N)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:589
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Переименовать"
+msgstr "Переименовать (&R)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:650
 msgid "New Entry"