Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-31 20:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/de/>\n"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Dateiname wo die Ausgabe im PNG Format abgelegt werden soll"
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
 msgstr ""
-"Zu öffnende URL (wenn nicht spezifiziert, wird sie aus kwebdesktoprc gelesen)"
+"Zu öffnende URL (wenn nicht angegeben, wird sie aus kwebdesktoprc gelesen)"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
 msgid "TDE Web Desktop"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: kxdglauncher.cpp:124
 msgid "Create Documents directory"
-msgstr "Erstelle Dokumenten Verzeichnis"
+msgstr "Dokumente Verzeichnis erstellen"
 
 #: kxdglauncher.cpp:167
 msgid "Unable to create directory "
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr "Berechtigungs Subsystem Mitteilung"
+msgstr "Authorisierungssystem Meldung"
 
 #: lock/lockdlg.cc:750
 msgid "New Session"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Nur Bildschirmschoner starten"
 
 #: lock/main.cc:209
 msgid "Launch the secure dialog"
-msgstr "Starte den Sicherungsdialog"
+msgstr "Sicherungsdialog starten"
 
 #: lock/main.cc:210
 msgid "Only use the blank screensaver"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Einfachen Bildschirmschoner verwenden"
 
 #: lock/main.cc:211
 msgid "TDE internal command for background process loading"
-msgstr "TDE internes Kommando für Hintergrundprozess Ladung"
+msgstr "TDE-internes Kommando zum Laden des Hintergrundprozesses"
 
 #: lock/main.cc:229
 msgid "KDesktop Locker"
@@ -576,20 +576,21 @@ msgstr "Information benötigt"
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr "Drücke Strg+Alt+Entf zum Starten."
+msgstr "Drücken Sie Strg+Alt+Entf zum Starten."
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr "Dieser Prozess hilft dein Passwort sicher zu halten."
+msgstr "Dieser Prozess hilft Ihr Passwort sicher zu halten."
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
-"Es hält unautorisierte Benutzer davon ab, den Anmeldebildschirm zu emulieren."
+"Dieses hält unautorisierte Benutzer davon ab, den Anmeldebildschirm "
+"nachzuahmen."
 
 #: lock/securedlg.cc:76
 msgid "Secure Desktop Area"
-msgstr "Schütze Desktop Bereich"
+msgstr "Arbeitsflächenbereich schützen"
 
 #: lock/securedlg.cc:97
 msgid "'%1' is currently logged on"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "'%1' ist zur Zeit angemeldet"
 
 #: lock/securedlg.cc:100
 msgid "You are currently logged on"
-msgstr "Du bist zurzeit angemeldet auf"
+msgstr "Sie sind zurzeit angemeldet auf"
 
 #: lock/securedlg.cc:109
 msgid "Task Manager"
@@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "Bitte warten Sie, bis kded die Datenbank erstellt hat"
 
 #: main.cc:68
 msgid "Enable background transparency"
-msgstr "Aktiviere Hintergrund Transparenz"
+msgstr "Hintergrundtransparenz aktivieren"
 
 #: main.cc:171
 msgid "KDesktop"
@@ -784,8 +785,8 @@ msgid ""
 "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can "
 "then render something behind it."
 msgstr ""
-"Hier kannst du die Durchsichtigkeit des Hintergrundes (0-100) einstellen. "
-"Ein Composite Manager kann etwas dahinter zeichnen."
+"Hier können Sie die Durchsichtigkeit des Hintergrundes (0-100) einstellen. "
+"Ein Composite-Manager kann etwas dahinter zeichnen."
 
 #: kdesktop.kcfg:43
 #, no-c-format
@@ -922,7 +923,7 @@ msgstr "Nebenversionsnummer von TDE"
 #: kdesktop.kcfg:120
 #, no-c-format
 msgid "KDE release version number"
-msgstr "Buildnummer von TDE"
+msgstr "Veröffentlichungsversionsnummer von TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:127
 #, no-c-format
@@ -1124,8 +1125,8 @@ msgid ""
 "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
 "desktop locking."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, stellt dieses das älter aussehend ungemanagte "
-"Fensterverhalten der Desktop Sperrung wieder her."
+"Wenn aktiviert, stellt dieses das älter aussehende und unverwaltete "
+"Fensterverhalten der Arbeitsflächensperrung wieder her."
 
 #: kdesktop.kcfg:308
 #, no-c-format
@@ -1134,7 +1135,8 @@ msgid ""
 "an additional intrusion detection measure."
 msgstr ""
 "Wenn aktiviert, wird das Datum und die Zeit, wann der Bildschirm gesperrt "
-"wurde angezeigt, als zusätzliche Eindringungserkennungs Maßnahme."
+"wurde angezeigt, damit Sie eine zusätzliche Möglichkeit zu haben zu "
+"bemerkten, ob jemand in Ihrer Abwesendheit Ihren Bildschirm entsperrt hatte."
 
 #: kdesktop.kcfg:313
 #, no-c-format
@@ -1151,7 +1153,7 @@ msgid ""
 "only the desktop background as a result."
 msgstr ""
 "Wenn aktiviert werden alle aktiven Fenster vom Bildschirmschoner versteckt, "
-"so dass nur der Arbeitsflächen Hintergrund als Resultat gezeigt wird."
+"so dass nur der Arbeitsflächen Hintergrund gezeigt wird."
 
 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
@@ -1165,9 +1167,9 @@ msgid ""
 "secure the screen locker.  This requires system wide TSAK support to be "
 "enabled prior to use."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird das Trinity Secure Attention Key (TSAK) System genutzt "
-"um den Bildschirm Sperrer zu schützen. Dieses erfordert es systemweite TSAK "
-"Unterstützung zu aktivieren vor der Nutzung."
+"Wenn aktiviert, wird das Trinity Secure Attention Key (TSAK) System benutzt, "
+"um den Bildschirmsperre zu schützen. Dieses erfordert es aber, vor der "
+"Benutzung die systemweite TSAK Unterstützung zu aktivieren."
 
 #: minicli_ui.ui:172
 #, no-c-format
@@ -1232,14 +1234,14 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem oder der letzte Kommandoverlauf "
+"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem oder der letzte Befehlsverlauf "
 "für die Autovervollständigung genutzt wird.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
-msgstr "Autovervollständigung benutzt &beides Verlauf und Dateisystem"
+msgstr "Autovervollständigung benutzt Verlauf &und Dateisystem"
 
 #: minicli_ui.ui:215
 #, no-c-format
@@ -1248,8 +1250,8 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem und der letzte Kommandoverlauf "
-"für die Autovervollständigung genutzt wird.\n"
+"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem und der letzte Befehlsverlauf für "
+"die Autovervollständigung genutzt wird.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:235