Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: tdeadmin/kpackage
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kpackage/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeadmin/kpackage.po

@@ -7,37 +7,41 @@
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackage\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-09 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-08 19:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/kpackage/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Serguei Koubouchine,Dmitri Ovechkin,Leon Kanter"
+msgstr "Serguei Koubouchine,Dmitri Ovechkin,Leon Kanter,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "ksi@ksi-linux.com,d_ovechkin@hotmail.com,leon@blackcatlinux.com"
+msgstr ""
+"ksi@ksi-linux.com,d_ovechkin@hotmail.com,leon@blackcatlinux.com,adem4ik@gmail"
+".com"
 
 #: cache.cpp:63 cache.cpp:84
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder %1"
-msgstr "Не удаётся создать папку %1"
+msgstr "Не удаётся создать каталог %1"
 
 #: cache.cpp:98 kpackage.cpp:588
 #, c-format
@@ -79,7 +83,7 @@ msgstr "К"
 
 #: debAptInterface.cpp:62 debDpkgInterface.cpp:79
 msgid "Location of Folders Containing Debian Packages"
-msgstr "Папки, содержащие пакеты Debian"
+msgstr "Место каталогов, содержащих пакеты Debian"
 
 #: debAptInterface.cpp:67
 msgid "Download only"
@@ -194,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: debDpkgInterface.cpp:71 debDpkgInterface.cpp:76
 msgid "Location of Base Folder of Debian Distribution"
-msgstr "Расположение базовой папки дистрибутива Debian"
+msgstr "Расположение базового каталога дистрибутива Debian"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:73
 msgid ""
@@ -444,7 +448,7 @@ msgstr "Настроить &KPackage..."
 
 #: kpackage.cpp:177
 msgid "Clear Package &Folder Cache"
-msgstr "&Очистить папку с кэшем пакетов"
+msgstr "&Очистить каталог с кэшем пакетов"
 
 #: kpackage.cpp:181
 msgid "Clear &Package Cache"
@@ -603,7 +607,7 @@ msgstr "&Кэш"
 
 #: options.cpp:117
 msgid "Cache Remote Package Folders"
-msgstr "Кэшировать удалённые папки пакетов"
+msgstr "Кэшировать удалённые каталоги пакетов"
 
 #: options.cpp:123 options.cpp:139
 msgid "Always"
@@ -623,7 +627,7 @@ msgstr "Кэшировать сетевые файлы пакетов"
 
 #: options.cpp:148
 msgid "Cache Folder"
-msgstr "Папка кэша"
+msgstr "Каталог кэша"
 
 #: options.cpp:155
 msgid "&Misc"
@@ -699,143 +703,143 @@ msgstr "Старая версия"
 
 #: packageProperties.cpp:72
 msgid "status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "состояние"
 
 #: packageProperties.cpp:73
 msgid "group"
-msgstr "Группа"
+msgstr "группа"
 
 #: packageProperties.cpp:74
 msgid "size"
-msgstr "Размер"
+msgstr "размер"
 
 #: packageProperties.cpp:75
 msgid "file-size"
-msgstr "Размер файла"
+msgstr "размер файла"
 
 #: packageProperties.cpp:76
 msgid "description"
-msgstr "Полное описание"
+msgstr "описание"
 
 #: packageProperties.cpp:77
 msgid "url"
-msgstr "Веб-сайт"
+msgstr "адрес"
 
 #: packageProperties.cpp:78
 msgid "architecture"
-msgstr "Платформа"
+msgstr "архитектура"
 
 #: packageProperties.cpp:80
 msgid "unsatisfied dependencies"
-msgstr "Нарушенные зависимости"
+msgstr "нарушенные зависимости"
 
 #: packageProperties.cpp:81
 msgid "pre-depends"
-msgstr "Зависимости для установки"
+msgstr "зависимости для установки"
 
 #: packageProperties.cpp:82
 msgid "dependencies"
-msgstr "Зависимости"
+msgstr "зависимости"
 
 #: packageProperties.cpp:83
 msgid "depends"
-msgstr "Зависит от"
+msgstr "зависит от"
 
 #: packageProperties.cpp:84
 msgid "conflicts"
-msgstr "Конфликтует с"
+msgstr "конфликтует с"
 
 #: packageProperties.cpp:85
 msgid "provides"
-msgstr "Предоставляет"
+msgstr "предоставляет"
 
 #: packageProperties.cpp:86
 msgid "recommends"
-msgstr "Рекомендации"
+msgstr "рекомендации"
 
 #: packageProperties.cpp:87
 msgid "replaces"
-msgstr "Замена"
+msgstr "замена"
 
 #: packageProperties.cpp:88
 msgid "suggests"
-msgstr "Рекомендован"
+msgstr "рекомендован"
 
 #: packageProperties.cpp:89
 msgid "priority"
-msgstr "Приоритет"
+msgstr "приоритет"
 
 #: packageProperties.cpp:91
 msgid "essential"
-msgstr "Необходим для"
+msgstr "необходим для"
 
 #: packageProperties.cpp:92
 msgid "install time"
-msgstr "Дата установки"
+msgstr "дата установки"
 
 #: packageProperties.cpp:93
 msgid "config-version"
-msgstr "Версия конфигурации"
+msgstr "версия конфигурации"
 
 #: packageProperties.cpp:94
 msgid "distribution"
-msgstr "Дистрибутив"
+msgstr "дистрибутив"
 
 #: packageProperties.cpp:95
 msgid "vendor"
-msgstr "Поставщик"
+msgstr "поставщик"
 
 #: packageProperties.cpp:96
 msgid "maintainer"
-msgstr "Сопровождение"
+msgstr "сопровождение"
 
 #: packageProperties.cpp:97
 msgid "packager"
-msgstr "Сборка"
+msgstr "сборка"
 
 #: packageProperties.cpp:98
 msgid "source"
-msgstr "Исходный пакет"
+msgstr "источник"
 
 #: packageProperties.cpp:99
 msgid "build-time"
-msgstr "Собран"
+msgstr "время сборки"
 
 #: packageProperties.cpp:100
 msgid "build-host"
-msgstr "Собран на"
+msgstr "собран на"
 
 #: packageProperties.cpp:101
 msgid "base"
-msgstr "База"
+msgstr "основа"
 
 #: packageProperties.cpp:102
 msgid "filename"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "имя файла"
 
 #: packageProperties.cpp:103
 msgid "serial"
-msgstr "Серийный номер"
+msgstr "серийный номер"
 
 #: packageProperties.cpp:105
 msgid "also in"
-msgstr "Также в"
+msgstr "также в"
 
 #: packageProperties.cpp:106
 msgid "run depends"
-msgstr "Зависимости для выполнения"
+msgstr "зависимости для выполнения"
 
 #: packageProperties.cpp:107
 msgid "build depends"
-msgstr "Зависимости для сборки"
+msgstr "зависимости для сборки"
 
 #: packageProperties.cpp:108
 msgid "available as"
-msgstr "Доступен как"
+msgstr "доступен как"
 
 #: pkgInterface.cpp:71
 msgid "'Delete this window to continue'"
-msgstr "'Для продолжения закройте это окно'"
+msgstr "«Для продолжения закройте это окно»"
 
 #: pkgInterface.cpp:260
 msgid "Starting Kio"
@@ -852,7 +856,7 @@ msgstr "Ошибка Kio"
 #: pkgInterface.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Cannot read folder %1"
-msgstr "Не удаётся открыть папку %1"
+msgstr "Не удаётся открыть каталог %1"
 
 #: pkgInterface.cpp:330
 msgid "Verifying"
@@ -891,7 +895,7 @@ msgstr "Истекло время ожидания: %1"
 #: procbuf.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Kprocess error:%1"
-msgstr "Ошибка TDEProcess: %1"
+msgstr "Ошибка Kprocess: %1"
 
 #: rpmInterface.cpp:48
 msgid "RPM"
@@ -998,7 +1002,7 @@ msgstr "Расположение файла 'PACKAGES.TXT' для дистриб
 
 #: slackInterface.cpp:90
 msgid "Location of Base Folder of Slackware Distribution"
-msgstr "Расположение базовой папки дистрибутива Slackware"
+msgstr "Расположение базового каталога дистрибутива Slackware"
 
 #: slackInterface.cpp:93
 msgid "Location of Folders Containing Slackware Packages"
@@ -1066,7 +1070,7 @@ msgstr "Использовать"
 
 #: updateLoc.cpp:142
 msgid "Subfolders"
-msgstr "Подпапки"
+msgstr "Подкаталоги"
 
 #: updateLoc.cpp:224
 msgid "Package File"