Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translation: tdebase/drkonqi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/drkonqi.po

@@ -12,19 +12,22 @@
 # Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-09 13:26+0200\n"
-"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/drkonqi/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -47,27 +50,28 @@ msgstr ""
 "No se ha podido generar la traza inversa al no encontrarse el depurador «%1»."
 
 #: backtrace.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
-msgstr "No fue posible generar la traza inversa."
+msgstr "Se requiere acceso administrativo para generar una traza inversa"
 
 #: bugdescription.cpp:59
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe accidente"
 
 #: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
 msgid "Bug Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción del Bug"
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:83
 msgid "Contact Email: "
-msgstr ""
+msgstr "Email de contacto: "
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:90
 msgid ""
 "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
 "crash report.\n"
 msgstr ""
+"Ingrese el texto (en inglés si es posible) que desea enviar con este informe "
+"de bloqueo.\n"
 
 #: debugger.cpp:65
 msgid "C&opy"
@@ -231,7 +235,7 @@ msgstr "&Depurador"
 
 #: toplevel.cpp:65
 msgid "&Report Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Informar bloqueo"
 
 #: toplevel.cpp:69
 msgid "&General"
@@ -299,65 +303,74 @@ msgid ""
 "application crashed? This would help the developers to figure out what went "
 "wrong.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>¿Desea incluir una descripción de lo que estaba haciendo cuando esta "
+"aplicación se bloqueó? Esto ayudaría a los desarrolladores a descubrir qué "
+"salió mal. </p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Include Description"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir descripción"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar descripción"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Just Report the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Solo informa el bloqueo"
 
 #: toplevel.cpp:353
 msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>El informe de bloqueo está listo. ¿Quieres enviarlo ahora?</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Listo para enviar"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Ver informe"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar informe"
 
 #: toplevel.cpp:435
 msgid ""
 "<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
 "desired by its unique ID:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>¡Su informe de bloqueo se ha cargado!</p><p>Puede consultarlo si lo desea "
+"por su ID único:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:436
 msgid "Report uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Informe cargado"
 
 #: toplevel.cpp:448
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>¡Su informe de falla no se pudo cargar!</p><p>Verifique la configuración "
+"de su red e intente nuevamente.</p><p>El servidor respondió:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Error de carga"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Save Report"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar informe"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Retry Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar carga"
 
 #: toplevel.cpp:465
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p>"
 msgstr ""
+"<p>¡Su informe de falla no se pudo cargar!</p><p>Verifique la configuración "
+"de su red e intente nuevamente.</p>"