Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.6% (3043 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-27 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-29 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -13238,7 +13238,7 @@ msgstr "rovná se"
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Last &name"
-msgstr "&Příjmení:"
+msgstr "&Příjmení"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:165
 #, no-c-format
@@ -13280,7 +13280,7 @@ msgstr "&Stav:"
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Awa&y message:"
-msgstr "Zpráva o &nepřítomnosti"
+msgstr "Zpráva o &nepřítomnosti:"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:36
 #, no-c-format
@@ -13310,7 +13310,7 @@ msgstr "<< Po&volit"
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "A&dd..."
-msgstr "Při&dat..."
+msgstr "Při&dat…"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:167
 #, no-c-format
@@ -13345,7 +13345,7 @@ msgstr "INVITE_MESSAGE"
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "Would you like to join the conversation?"
-msgstr "Chcete se připojit k rozhovoru?"
+msgstr "Chcete se připojit k rozhovoru?"
 
 #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:59
 #, no-c-format
@@ -13365,7 +13365,7 @@ msgid ""
 "preceded by a pound sign ('#')."
 msgstr ""
 "Jméno nebo kanál IRC, který chcete přidat. Můžete zadat buď něčí přezdívku "
-"nebo název kanálu začínající znakem '#'."
+"nebo název kanálu začínající znakem „#“."
 
 #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:79
 #, no-c-format
@@ -13375,7 +13375,7 @@ msgid ""
 "preceded by a pound sign ('#')"
 msgstr ""
 "Jméno nebo kanál IRC, který chcete přidat. Můžete zadat buď něčí přezdívku "
-"nebo název kanálu začínající znakem '#'"
+"nebo název kanálu začínající znakem „#“"
 
 #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:89
 #, no-c-format
@@ -13385,7 +13385,7 @@ msgstr "<i>(například: pepa_nos nebo #kanal)</i>"
 #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "&Search Channels"
-msgstr "Vy&hledat v kanálech"
+msgstr "Vy&hledat v kanálech"
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:92
 #, no-c-format
@@ -13393,14 +13393,14 @@ msgid ""
 "<p><b>Note:</b> Most IRC servers do not require a password, and only a "
 "nickname is required to connect</p>"
 msgstr ""
-"<i>Poznámka: Většina IRC serverů nepožaduje heslo a pro připojení stačí "
-"zvolená přezdívka.</i>"
+"<p><b>Poznámka:</b> Většina IRC serverů nepožaduje heslo a pro připojení "
+"stačí zvolená přezdívka.</p>"
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:126
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
-msgstr "Jméno, které všichni uvidí, pokud něco řeknete."
+msgstr "Jméno, které všichni uvidí, pokud něco řeknete"
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:134
 #, no-c-format
@@ -13415,8 +13415,8 @@ msgid ""
 "When the nickname is already in use when connecting, this name will be used "
 "instead"
 msgstr ""
-"Pokud je jméno v době připojování již použito, použije se místo něj toto "
-"jméno."
+"Pokud je přezdívka v době připojování již použita, použije se místo něj toto "
+"jméno"
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:159
 #, no-c-format
@@ -13424,7 +13424,7 @@ msgid ""
 "The alias you would like to use on IRC.  You may change this once online "
 "with the /nick command."
 msgstr ""
-"Přezdívka, kterou chcete používat na IRC.Až budete online, můžete si ji "
+"Přezdívka, kterou chcete používat na IRC. Až budete online, můžete si ji "
 "změnit pomocí příkazu /nick."
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
@@ -13446,7 +13446,7 @@ msgid ""
 "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
 "identd support.  Leave blank to use your system account name."
 msgstr ""
-"Uživatelské jméno, které se má na IRC použít v případě, že váš systém "
+"Uživatelské jméno, které se má na IRC použít v případě, že váš systém "
 "nepodporuje identd. Nechte prázdné pro použití vašeho systémového "
 "uživatelského jména."
 
@@ -13456,7 +13456,7 @@ msgid ""
 "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
 "identd support."
 msgstr ""
-"Uživatelské jméno, které se má na IRC použít v případě, že váš systém "
+"Uživatelské jméno, které se má na IRC použít v případě, že váš systém "
 "nepodporuje identd."
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:256
@@ -13468,7 +13468,7 @@ msgstr "Spojení"
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "&Edit..."
-msgstr "U&pravit..."
+msgstr "U&pravit…"
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:350
 #, no-c-format
@@ -13490,8 +13490,8 @@ msgid ""
 "connect at startup"
 msgstr ""
 "Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití "
-"tlačítka \"Připojit vše\", ani při startuse zvoleným automatickým "
-"připojováním."
+"tlačítka „Připojit vše“, ani při startu se zvoleným automatickým "
+"připojováním při startu"
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:409
 #, no-c-format
@@ -13521,7 +13521,7 @@ msgid ""
 "reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
 msgstr ""
 "Zpráva, kterou uvidí ostatní, když opustíte kanál bez udání důvodu. Nechte "
-"prázdné pro implicitní zprávu programu Kopete."
+"prázdné pro výchozí zprávu programu Kopete."
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:490
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:493
@@ -13531,7 +13531,7 @@ msgid ""
 "giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
 msgstr ""
 "Zpráva, kterou uvidí ostatní, když opustíte IRC bez udání důvodu. Nechte "
-"prázdné pro implicitní zprávu programu Kopete."
+"prázdné pro výchozí zprávu programu Kopete."
 
 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:522
 #, no-c-format
@@ -13658,7 +13658,7 @@ msgid ""
 "Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
 "server."
 msgstr ""
-"Všechny zde zadané příkazy budou provedeny, jakmile se připojíte k IRC "
+"Všechny zde zadané příkazy budou provedeny, jakmile se připojíte k IRC "
 "serveru."
 
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:16
@@ -13679,7 +13679,7 @@ msgstr "Nastavení &hostitele"
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "The IRC servers associated with this network"
-msgstr "IRC servery spojené s touto sítí"
+msgstr "IRC servery spojené s touto sítí"
 
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:84
 #, no-c-format
@@ -13687,7 +13687,7 @@ msgid ""
 "The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
 "alter the order in which connections are attempted."
 msgstr ""
-"IRC servery spojené s touto sítí. Pomocí tlačítek nahoru a dolů lze měnit "
+"IRC servery spojené s touto sítí. Pomocí tlačítek nahoru a dolů lze měnit "
 "pořadí, ve kterém jsou činěny pokusy o připojení."
 
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:95
@@ -13729,7 +13729,7 @@ msgstr "Přesunout server dolů"
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:230
 #, no-c-format
 msgid "Move this server down in connection attempt priority"
-msgstr "Posunout server níže vzhledem k prioritě připojení."
+msgstr "Posunout server níže vzhledem k prioritě připojení"
 
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:258
 #, no-c-format
@@ -13744,7 +13744,7 @@ msgstr "Přesunout server nahoru"
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "Move this server up in connection attempt priority"
-msgstr "Posunout tento server výše vzhledem k prioritě připojení."
+msgstr "Posunout tento server výše vzhledem k prioritě připojení"
 
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:290
 #, no-c-format
@@ -13754,7 +13754,7 @@ msgstr "&Nový"
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Rena&me..."
-msgstr "Přej&menovat..."
+msgstr "Přej&menovat…"
 
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:336
 #, no-c-format
@@ -13774,7 +13774,7 @@ msgstr "Hlasový rozhovor s:"
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "Contact displayname"
-msgstr "Zobrazení jména kontaktu"
+msgstr "Zobrazované jména kontaktu"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:266
 #, no-c-format
@@ -13827,7 +13827,8 @@ msgid ""
 "many Jabber servers."
 msgstr ""
 "Jabber ID pro účet, který si přejete přidat. ID musí obsahovat jak "
-"uživatelské jméno, tak doménu (podobně, jako třeba emailová adresa). "
+"uživatelské jméno, tak doménu (podobně, jako třeba emailová adresa), protože "
+"existuje mnoho Jabber serverů."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:74
 #, no-c-format
@@ -13842,7 +13843,7 @@ msgstr "Vyhledat"
 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Please wait while retrieving search form..."
-msgstr "Prosím čekejte, probíhá získávání vyhledávacího formuláře..."
+msgstr "Prosím, čekejte, probíhá získávání vyhledávacího formuláře…"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:59
 #, no-c-format
@@ -13918,7 +13919,7 @@ msgstr "Uz&avřít"
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:22
 #, no-c-format
 msgid "Choose Server - Jabber"
-msgstr "Zvolit server - Jabber"
+msgstr "Zvolit server – Jabber"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:85
 #, no-c-format
@@ -13932,7 +13933,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - Jabber"
-msgstr "Nastavení účtu - Jabber"
+msgstr "Nastavení účtu – Jabber"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:41
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:41
@@ -13957,7 +13958,8 @@ msgid ""
 "many Jabber servers."
 msgstr ""
 "Jabber ID, které si přejete pro tento účet použít. ID musí obsahovat jak "
-"uživatelské jméno, tak doménu (podobně, jako třeba emailová adresa). "
+"uživatelské jméno, tak doménu (podobně, jako třeba emailová adresa), protože "
+"existuje mnoho Jabber serverů."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:94
 #, no-c-format
@@ -13967,7 +13969,8 @@ msgid ""
 "are many Jabber servers."
 msgstr ""
 "Jabber ID, které si přejete pro tento účet použít. ID musí obsahovat jak "
-"uživatelské jméno, tak doménu (podobně, jako třeba emailová adresa). "
+"uživatelské jméno, tak doménu (například pepa@jabber.org), protože existuje "
+"mnoho Jabber serverů."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:120
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:202
@@ -13975,7 +13978,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Exclu&de from Global Identity"
-msgstr "&Vyloučit z globální identity"
+msgstr "&Vyloučit z globální identity"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
 #, no-c-format
@@ -13984,8 +13987,8 @@ msgid ""
 "server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
 "create one."
 msgstr ""
-"Pro připojení k Jabber síti budete potřebovat účet. Jestliže jej ještě "
-"nemáte, klikněte na tlačítko."
+"Pro připojení k Jabber síti budete potřebovat účet na Jabber serveru. "
+"Jestliže jej ještě nemáte, klikněte na tlačítko pro vytvoření účtu."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
 #, no-c-format
@@ -14004,7 +14007,7 @@ msgid ""
 "password, you can use this button to enter a new password."
 msgstr ""
 "Pokud už máte Jabber účet a chcete změnit jeho heslo, můžete použít toto "
-"tlačítko k zadání nového hesla."
+"tlačítko k zadání nového hesla."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:260
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1100
@@ -14031,7 +14034,10 @@ msgid ""
 "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
 "that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
 "with the server."
-msgstr "Zaškrtněte pro umožnění SSL šifrované komunikace se serverem."
+msgstr ""
+"Zaškrtněte pro umožnění SSL šifrované komunikace se serverem. Všimněte si, "
+"že se nejedná o šifrování end-to-end, ale spíše o šifrovanou komunikaci se "
+"serverem."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313
 #, no-c-format
@@ -14039,6 +14045,9 @@ msgid ""
 "<dd>Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. "
 "Newer servers use StartSSL and this option should not be required.</dd>"
 msgstr ""
+"<dd>Toto vyberte pouze pro staré Jabber servery, které používají samostatný "
+"port pro SSL. Novější servery používají StartSSL a tato možnost by neměla "
+"být vyžadována.</dd>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324
 #, no-c-format
@@ -14070,6 +14079,9 @@ msgid ""
 "are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer "
 "Jabber protocol.</dd>"
 msgstr ""
+"<dd>Nové Jabber servery nemusí fungovat správně, pokud by bylo vynuceno "
+"jméno serveru a port, protože by to bránilo použití StartSSL a novějšího "
+"Jabber protokolu.</dd>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493
 #, no-c-format
@@ -14086,7 +14098,7 @@ msgstr "&Zdroj:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:583
 #, no-c-format
 msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
-msgstr "Název zdroje, který si v síti Jabber přejete použít."
+msgstr "Název zdroje, který si v síti Jabber přejete použít."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:541
@@ -14098,9 +14110,9 @@ msgid ""
 "different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
 "for example."
 msgstr ""
-"Název zdroje, která si v síti Jabber přejete použít. Jabber vám umožňuje "
-"připojovat se s jedním účtem z více míst. Zde zadejte například \"Doma\" "
-"nebo \"V práci\"."
+"Název zdroje, která si v síti Jabber přejete použít. Jabber vám umožňuje "
+"připojovat se jedním účtem z více míst s různými jmény zdroje. Zde zadejte "
+"například „Doma“ nebo „V práci“."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:574
 #, no-c-format
@@ -14130,7 +14142,7 @@ msgstr "Přenos sou&boru"
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:659
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer Settings"
-msgstr "Nastavení přenos souborů"
+msgstr "Nastavení přenosu souborů"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:683
 #, no-c-format
@@ -14154,13 +14166,13 @@ msgid ""
 "Kopete.</li>\n"
 "<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
 msgstr ""
-"<i><ul><li>Informace v polích \"veřejná IP adresa\" a \"port\" se vztahují "
-"ke všem Jabber účtům.</li>\n"
-"<li>Pokud nepoužíváte NAT, můžete ponechat pole \"veřejná IP adresa\" "
+"<i><ul><li>Informace v polích „veřejná IP adresa“ a „port“ se vztahují ke "
+"všem Jabber účtům.</li>\n"
+"<li>Pokud nepoužíváte NAT, můžete ponechat pole „veřejná IP adresa“ "
 "prázdné.</li>\n"
 "<li>Platná hodnota je též jméno počítače.</li>\n"
-"<li>Změny v těchto polích se projeví až po příštím spuštění Kopete.</li><li>"
-"\"Proxy JID\" lze nastavit pro každý účet zvlášť.</li></ul></i>"
+"<li>Změny v těchto polích se projeví až po příštím spuštění Kopete.</li>\n"
+"<li>Hodnota „Proxy JID“ lze nastavit pro každý účet zvlášť.</li></ul></i>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:381
@@ -14184,7 +14196,7 @@ msgid ""
 "By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
 "client. You can check this box in order to  hide those infos."
 msgstr ""
-"V základním nastavení poskytuje Kopete ostatním uživatelům některé informace "
+"Ve výchozím nastavení poskytuje Kopete ostatním uživatelům některé informace "
 "o vašem systému a vašem klientovi. Po zaškrtnutí budou tyto informace skryty."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:832
@@ -14202,7 +14214,7 @@ msgstr "Vž&dy posílat oznamování"
 msgid ""
 "Check this box if you want to always send notifications to your contacts."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte toto políčko, jestliže chcete vždy posílat oznámení svým "
+"Zaškrtněte tento přepínač, jestliže chcete vždy posílat oznámení svým "
 "kontaktům."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:896
@@ -14218,7 +14230,7 @@ msgid ""
 "contact that it has received the message.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Zaškrtněte tento přepínač pro posílání <b>Oznámení o doručení</b> vašim "
-"kontaktům. Jakmile zpráva dorazí k programu Kopete, Kopete může oznámit "
+"kontaktům. Jakmile zpráva dorazí k programu Kopete, Kopete může oznámit "
 "odesilateli, že zpráva byla přijata.</qt>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
@@ -14233,8 +14245,9 @@ msgid ""
 "contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
 "contact that it has displayed the message.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zaškrtněte pro zasílání <b>Oznámení o zobrazení</b> vašim kontaktům. "
-"Poté, co Kopete zobrazí zprávu, o tom může podat informaci odesilateli.</qt>"
+"<qt>Zaškrtněte tento přepínač pro zasílání <b>Oznámení o zobrazení</b> vašim "
+"kontaktům. Poté, co Kopete zprávu zobrazí, může Kopete odesílateli podat "
+"informaci, že zpráva byla zobrazena.</qt>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:930
 #, no-c-format
@@ -14248,9 +14261,9 @@ msgid ""
 "when you are composing a message, you might want your contact to know that "
 "you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zaškrtněte pro zasílání <b>Oznámení o psaní</b> vašim kontaktům. Mohlo "
-"by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu - např. "
-"aby poznali, že jim píšete odpověď.</qt>"
+"<qt>Zaškrtněte tento přepínač pro zasílání <b>Oznámení o psaní</b> vašim "
+"kontaktům. Mohlo by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete "
+"zprávu – například aby poznali, že jim píšete odpověď.</qt>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:944
 #, no-c-format
@@ -14260,7 +14273,7 @@ msgstr "&Vždy odeslat zprávu o odchodu (zavírání okna)"
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:22
 #, no-c-format
 msgid "Register Account - Jabber"
-msgstr "Registrovat účet - Jabber"
+msgstr "Registrovat účet – Jabber"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:33
 #, no-c-format
@@ -14270,7 +14283,7 @@ msgstr "Požadované Jabber &ID:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "C&hoose..."
-msgstr "Vy&brat..."
+msgstr "Vy&brat…"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:156
 #, no-c-format
@@ -14290,7 +14303,7 @@ msgstr "Jabber &server:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Register with Jabber Service"
-msgstr "Registrovat v Jabber službě"
+msgstr "Registrovat v Jabber službě"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:49
 #, no-c-format
@@ -14300,17 +14313,17 @@ msgstr "Registrační formulář"
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Please wait while querying the server..."
-msgstr "Prosím čekejte, dotazuji se serveru..."
+msgstr "Prosím, čekejte, dotazuji se serveru…"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Send Raw XML Packet"
-msgstr "Odeslat XML packet"
+msgstr "Odeslat samotný příkaz v XML"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
-msgstr "Zadejte packet, který má být odeslán na server:"
+msgstr "Zadejte samotný příkaz, který má být odeslán na server:"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:56
 #, no-c-format
@@ -14335,27 +14348,27 @@ msgstr "Čas poslední aktivity"
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Message with Body"
-msgstr "Zpráva s tělem"
+msgstr "Zpráva s tělem"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Message with Subject"
-msgstr "Zpráva s předmětem"
+msgstr "Zpráva s předmětem"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "Add Roster Item"
-msgstr "Přidat položku"
+msgstr "Přidat položku seznamu"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Delete Roster Item"
-msgstr "Smazat položku"
+msgstr "Smazat položku seznamu"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Clea&r"
-msgstr "&Smazat"
+msgstr "Vyči&stit"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:124
 #, no-c-format