Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: tdebase/kcmcss
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmcss/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmcss.po

@@ -5,11 +5,12 @@
 # Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
+# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcss\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-10 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmcss/sk/>\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Konquerorovi pri použití štýlov CCS. Môžete zadať možnosti alebo použiť "
 "vlastný štýl zadaním jeho umiestnenia. <br>Uvedomte si, že toto nastavenie "
 "má vždy prednosť pred štýlom definovaným autorom stránky. To sa hodí, napr. "
-"pre slabozrakých alebo pre stránky, ktoré majú zlý design a preto sú "
+"pre slabozrakých, alebo pre stránky, ktoré majú zlý design a preto sú "
 "nečitateľné."
 
 #: cssconfig.ui:20 csscustom.ui:16
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #: cssconfig.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Us&e default stylesheet"
-msgstr "Použiť š&tandardný štýl"
+msgstr "Použiť pr&edvolený štýl"
 
 #: cssconfig.ui:74
 #, no-c-format
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 "<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Použiť štandardný stylesheet</b><p>Ak chcete použiť štandardný štýl, táto "
+"<b>Použiť predvolený stylesheet</b><p>Ak chcete použiť predvolený štýl, táto "
 "voľba je tá pravá.</p>"
 
 #: cssconfig.ui:82
@@ -120,8 +121,8 @@ msgid ""
 "of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
 "your desired options.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Použiť štýl pre prístupnosť</b><p>Táto voľba vám umožní definovať "
+"<b>Použiť štýl pre prístupnosť</b><p>Táto voľba Vám umožní definovať "
-"štandardné písmo, jeho veľkosť a farbu pomocou pár kliknutí myšou. "
+"predvolené písmo, jeho veľkosť a farbu pomocou pár kliknutí myšou. "
 "Jednoducho zobrazte záložku Prispôsobiť a nastavte požadované možnosti.</p>"
 
 #: cssconfig.ui:175
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "&Základná veľkosť písma:"
 #: csscustom.ui:146
 #, no-c-format
 msgid "&Use same size for all elements"
-msgstr "Použiť &rovnakú veľkosť pre všetky elementy"
+msgstr "Použiť &rovnakú veľkosť pre všetky prvky"
 
 #: csscustom.ui:149
 #, no-c-format
@@ -211,9 +212,9 @@ msgid ""
 "custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
 "displayed in the same size.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Použiť rovnakú veľkosť pre všetky elementy</b><p>Použite túto voľbu ak "
+"<b>Použiť rovnakú veľkosť pre všetky prvky</b><p>Použite túto voľbu ak "
-"chcete, aby boli predefinované veľkosti písmen vo všetkých textoch na "
+"chcete, aby boli prepísané veľkosti písem vo všetkých textoch na základnú "
-"základnú veľkosť.</p>"
+"veľkosť. Všetkty písma sa zobrazia v rovnakej veľkosti.</p>"
 
 #: csscustom.ui:159
 #, no-c-format
@@ -291,7 +292,7 @@ msgid ""
 "fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty</b><p>Pomocou tejto voľby "
-"predefinujete všade vlastné písma tak, že sa použije základné písmo.</p>"
+"prepíšete všade vlastné písma tak, že sa použije základné písmo.</p>"
 
 #: csscustom.ui:302
 #, no-c-format
@@ -304,7 +305,7 @@ msgid ""
 "<b>Preview</b><p>Click on this button to see what your selections look like "
 "in action.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Náhľad</b><p>Stlačením tohto tlačidla uvidíte, ako bude vaše nastavenie "
+"<b>Náhľad</b><p>Stlačením tohto tlačidla uvidíte, ako bude Vaše nastavenie "
 "vyzerať.</p>"
 
 #: csscustom.ui:332
@@ -344,8 +345,8 @@ msgid ""
 "<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
 "font.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Vlastná</b><p>Týmto je možné definovať vlastnú farbu pre štandardné písmo."
+"<b>Vlastná</b><p>Týmto je možné definovať vlastnú farbu pre predvolené "
-"</p>"
+"písmo.</p>"
 
 #: csscustom.ui:402 csscustom.ui:484
 #, no-c-format
@@ -367,7 +368,7 @@ msgid ""
 "<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
 "default background.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Pozadie</b><p>Tu je možnosť definovať vlastné štandardné pozadie.</p>"
+"<b>Pozadie</b><p>Tu je možnosť definovať vlastné predvolené pozadie.</p>"
 
 #: csscustom.ui:503
 #, no-c-format
@@ -396,7 +397,7 @@ msgid ""
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Použiť rovnakú farbu pre všetky texty</b><p>Táto voľba použije vami "
-"vybranú farbu na štandardné písmo a aj na všetky ostatné písma uvedené v "
+"vybranú farbu na predvolené písmo a aj na všetky ostatné písma uvedené v "
 "štýle.</p>"
 
 #: preview.ui:16
@@ -425,8 +426,8 @@ msgstr ""
 "<h2>Heading 2</h2><br/>\n"
 "<h3>Heading 3</h3><br/>\n"
 "\n"
-"<p>Užívateľské štýly umožňujú zlepšenú\n"
+"<p>Používateľsky zadané štýly umožňujú zlepšenú\n"
-"prístupnosť slabozrakým užívateľom.</p>\n"
+"prístupnosť slabozrakým používateľom.</p>\n"
 "\n"
 "</qt>"