Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/twin.po

@@ -4,11 +4,12 @@
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
+# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-11 04:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 01:48+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/twin/sk/>\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Rozbaliť"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:450 lib/kcommondecoration.cpp:567
 msgid "Shade"
-msgstr "Zbaliť"
+msgstr "Zabaliť"
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120
 msgid "No window decoration plugin library was found."
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Knižnica \"%1\" nie je modul pre TWin ."
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
-msgstr "twin: zdá sa, že už je spustený správca okien. twin sa nespustil\n"
+msgstr "twin: zdá sa, že už je spustený správca okien. twin sa nespustil.\n"
 
 #: main.cpp:78
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Nahradiť už bežiaceho ICCCM2.0 kompatibilného správcu okien"
 
 #: main.cpp:242
 msgid "Do not start composition manager"
-msgstr "Nespúšťať kompozitora"
+msgstr "Nespúšťať správcu kompozitora"
 
 #: main.cpp:320
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
@@ -617,39 +618,39 @@ msgstr "Prepnúť o jednu plochu dolu"
 
 #: twinbindings.cpp:146
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 0"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 0"
 
 #: twinbindings.cpp:147
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 1"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 1"
 
 #: twinbindings.cpp:148
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 2"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 2"
 
 #: twinbindings.cpp:149
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 3"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 3"
 
 #: twinbindings.cpp:150
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 4"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 4"
 
 #: twinbindings.cpp:151
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 5"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 5"
 
 #: twinbindings.cpp:152
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 6"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 6"
 
 #: twinbindings.cpp:153
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Prepnúť na na obrazovku 7"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 7"
 
 #: twinbindings.cpp:154
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Prepnúť na nasledujúcu obrazovku"
+msgstr "Prepnúť sa na nasledujúcu obrazovku"
 
 #: twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -665,7 +666,7 @@ msgstr "Zachytiť snímku obsahu okna"
 
 #: twinbindings.cpp:160
 msgid "Desktop Screenshot"
-msgstr "Zachytiť snímku  obsahu obrazovky"
+msgstr "Zachytiť snímku obsahu obrazovky"
 
 #: twinbindings.cpp:165
 msgid "Block Global Shortcuts"
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Po&zastaviť aplikáciu"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr "Znova spustiť aplikáciu"
+msgstr "Z&nova spustiť aplikáciu"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."