Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.4% (124 of 126 strings)

Translation: tdebase/tdmgreet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdmgreet/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/tdmgreet.po

@@ -10,25 +10,23 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdmgreet\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 10:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdmgreet/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -151,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgreeter.cpp:940 kgreeter.cpp:1347
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: kgreeter.cpp:989
 msgid "Warning: this is an unsecured session"
@@ -225,9 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgverify.cpp:510
 msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
-msgstr ""
+msgstr "Ваша login-оболочка не входит в список в /etc/shells."
-"Ваш shell не перечислен\n"
-"в /etc/shells."
 
 #: kgverify.cpp:511
 msgid "Root logins are not allowed."
@@ -246,9 +242,8 @@ msgid ""
 "or contact your system administrator."
 msgstr ""
 "Произошла критическая ошибка.\n"
-"Посмотрите журналы работы TDM\n"
+"Посмотрите журналы работы TDM или\n"
-"или обратитесь к системному\n"
+"обратитесь к системному администратору."
-"администратору."
 
 #: kgverify.cpp:548
 #, c-format
@@ -332,15 +327,15 @@ msgstr "KRootImage"
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите Ctrl+Alt+Del для начала."
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Этот процесс помогает сохранить ваш пароль в безопасности."
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
-msgstr ""
+msgstr "Это предотвращает эмуляцию экрана входа неавторизированными лицами."
 
 #: tdmconfig.cpp:141
 msgid "[fix tdmrc!]"