Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: tdemultimedia/kmix
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kmix/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kmix.po

@@ -5,33 +5,35 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-03 22:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-30 15:38+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 10:20+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdemultimedia/kmix/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Martin Vlk,Jakub Friedl"
+msgstr "Martin Vlk, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "oro@poetic.com,jfriedl@suse.cz"
+msgstr "oro@poetic.com, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:42
 msgid "Select Master Channel"
@@ -39,11 +41,11 @@ msgstr "Vybrat hlavní kanál"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:64
 msgid "KMix master channel selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr hlavního kanálu KMixu"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:68
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:79
 msgid "Current Mixer"
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "Vyberte hlavní kanál hlasitosti:"
 
 #: kmix.cpp:114
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Nastavit &globální zkratky..."
+msgstr "Nastavit &globální zkratky…"
 
 #: kmix.cpp:118
 msgid "Hardware &Information"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Informace o hardwaru směšovače"
 
 #: kmixapplet.cpp:92
 msgid "Configure - Mixer Applet"
-msgstr "Nastavit - applet směšovače"
+msgstr "Nastavit – applet směšovače"
 
 #: kmixapplet.cpp:157
 msgid "KMix Panel Applet"
@@ -118,8 +120,8 @@ msgid ""
 "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
 "program"
 msgstr ""
-"Detailní informace o autorech jsou dostupné z dialogu 'O aplikaci' v hlavním "
-"programu KMix"
+"Detailní informace o autorech jsou dostupné z dialogu ‚O aplikaci‘ v hlavním "
+"okně programu KMix"
 
 #: kmixapplet.cpp:325
 msgid "Mixers"
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "Byl zadán neplatný směšovač."
 
 #: kmixctrl.cpp:37
 msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
-msgstr "kmixctrl - program pro ukládání/obnovení hlasitostí kmix"
+msgstr "kmixctrl – program pro ukládání/obnovení hlasitostí kmix"
 
 #: kmixctrl.cpp:42
 msgid "Save current volumes as default"
@@ -155,7 +157,7 @@ msgstr "Ztl&umit"
 
 #: kmixdockwidget.cpp:102
 msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Vybrat hlavní kanál..."
+msgstr "Vybrat hlavní kanál…"
 
 #: kmixdockwidget.cpp:258
 msgid "Mixer cannot be found"
@@ -236,6 +238,7 @@ msgstr "Obnovit hlasitosti při přihlášení"
 #: kmixprefdlg.cpp:72
 msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
 msgstr ""
+"Přepínat ztlumení kliknutím prostředním tlačítkem na ikoně na hlavním panelu"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:76
 msgid "Numbers"
@@ -259,11 +262,11 @@ msgstr "&Relativní"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:93
 msgid "&Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "&Automatické spuštění"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:95
 msgid "Automatically start mixer when you login"
-msgstr ""
+msgstr "Spouštět směšovač automaticky během přihlášení"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:101
 msgid "Slider Orientation: "
@@ -279,7 +282,7 @@ msgstr "&Vertikální"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
-msgstr "KMix - plnohodnotný minisměšovač prostředí TDE"
+msgstr "KMix – plnohodnotný minisměšovač prostředí TDE"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "KMix"
@@ -305,7 +308,7 @@ msgstr "Přenos pro Solaris"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "SGI Port"
-msgstr "SGI Port"
+msgstr "Přenos pro SGI"
 
 #: main.cpp:52 main.cpp:53
 msgid "*BSD fixes"
@@ -313,15 +316,15 @@ msgstr "*BSD opravy"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "ALSA port"
-msgstr "ALSA port"
+msgstr "Přenos pro ALSA"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "HP/UX port"
-msgstr "HP/UX port"
+msgstr "Přenos pro HP/UX"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "NAS port"
-msgstr "NAS port"
+msgstr "Přenos pro NAS"
 
 #: main.cpp:57
 msgid "Mute and volume preview, other fixes"
@@ -333,7 +336,7 @@ msgstr "S&krýt"
 
 #: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
 msgid "C&onfigure Shortcuts..."
-msgstr "Nastavit zk&ratky..."
+msgstr "Nastavit zk&ratky…"
 
 #: mdwenum.cpp:63
 msgid "Next Value"
@@ -345,7 +348,7 @@ msgstr "Ro&zdělit kanály"
 
 #: mdwslider.cpp:71
 msgid "&Muted"
-msgstr "Ztlu&mit"
+msgstr "Ztlu&mené"
 
 #: mdwslider.cpp:75
 msgid "Set &Record Source"
@@ -353,19 +356,19 @@ msgstr "Nastavit zdroj nah&rávání"
 
 #: mdwslider.cpp:79
 msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
-msgstr "Nastavit gl&obální zkratky..."
+msgstr "Nastavit gl&obální zkratky…"
 
 #: mdwslider.cpp:84
 msgid "Increase Volume of '%1'"
-msgstr "Zvýšit hlasitost '%1'"
+msgstr "Zvýšit hlasitost ‚%1‘"
 
 #: mdwslider.cpp:86
 msgid "Decrease Volume of '%1'"
-msgstr "Snížit hlasitost '%1'"
+msgstr "Snížit hlasitost ‚%1‘"
 
 #: mdwslider.cpp:88
 msgid "Toggle Mute of '%1'"
-msgstr "Přepnout ztlumení '%1'"
+msgstr "Přepnout ztlumení ‚%1‘"
 
 #: mdwslider.cpp:235
 msgid "Mute"
@@ -398,7 +401,7 @@ msgid ""
 "soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "Nelze nalézt ALSA směšovač.\n"
-"Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
+"Prosím, zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
 "a zda je načten její ovladač.\n"
 
 #: mixer_backend.cpp:111
@@ -440,7 +443,7 @@ msgid ""
 "the soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "kmix: Nelze nalézt směšovač.\n"
-"Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
+"Prosím, zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
 "a zda je načten její ovladač.\n"
 
 #: mixer_backend.cpp:138
@@ -453,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: mixer_backend.cpp:142
 msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr "kmix: Neznámá chyba. Prosím nahlaste, jak jste k ní došli."
+msgstr "kmix: Neznámá chyba. Prosím, nahlaste, jak jste k ní došli."
 
 #: mixer_oss.cpp:54
 msgid "Volume"
@@ -573,7 +576,7 @@ msgid ""
 "Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
 msgstr ""
 "kmix: Nemáte oprávnění pro přístup ke směšovacímu zařízení.\n"
-"Přihlaste se jako root a příkazem 'chmod a+rw /dev/mixer*' povolte přístup."
+"Přihlaste se jako root a příkazem ‚chmod a+rw /dev/mixer*‘ povolte přístup."
 
 #: mixer_oss.cpp:215
 msgid ""
@@ -584,13 +587,12 @@ msgid ""
 "Use 'soundon' when using commercial OSS."
 msgstr ""
 "kmix: Nelze nalézt směšovač.\n"
-"Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
+"Prosím, zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
 "a načten odpovídající ovladač.\n"
-"Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem 'insmod'. Používáte-li komerční \n"
-"OSS, spustíte zvuk příkazem 'soundon'."
+"Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem ‚insmod‘. Používáte-li\n"
+"komerční OSS, spustíte zvuk příkazem ‚soundon‘."
 
 #: mixer_oss4.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
@@ -599,16 +601,18 @@ msgid ""
 "Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
 msgstr ""
 "kmix: Nelze nalézt směšovač.\n"
-"Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
+"Prosím, zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
 "a načten odpovídající ovladač.\n"
-"Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem 'insmod'. Používáte-li komerční \n"
-"OSS, spustíte zvuk příkazem 'soundon'."
+"Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem ‚insmod‘. Používáte-li\n"
+"OSS4 od 4front, spustíte zvuk příkazem ‚soundon‘."
 
 #: mixer_oss4.cpp:375
 msgid ""
 "kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
 "but instead found an older version."
 msgstr ""
+"kmix očekával směšovací modul OSSv4,\n"
+"ale místo toho byla nalezena starší verze."
 
 #: mixer_sun.cpp:66
 msgid "Master Volume"
@@ -655,14 +659,12 @@ msgid "&Channels"
 msgstr "&Kanály"
 
 #: viewbase.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Mixer"
 msgid "&Select Mixer"
-msgstr "Vybrat směšovač"
+msgstr "&Vybrat směšovač"
 
 #: viewbase.cpp:139
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
 
 #: viewbase.cpp:144
 msgid "Device Settings"