Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/twin.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/twin/de/>\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
 msgstr ""
-"Twin: anscheinend läuft bereits ein Fenstermanager. Twin wird nicht "
+"Twin: anscheinend läuft bereits ein Fensterverwalter. Twin wird nicht "
 "gestartet.\n"
 
 #: main.cpp:78
@@ -152,12 +152,12 @@ msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
-"TWin: Manager-Auswahl nicht möglich. Läuft ein anderer Fenstermanager? ("
+"TWin: Verwalter-Auswahl nicht möglich. Läuft ein anderer Fensterverwalter? ("
 "Versuchen Sie es mit --replace)\n"
 
 #: main.cpp:236
 msgid "TDE window manager"
-msgstr "Der TDE-Fenstermanager"
+msgstr "Der TDE-Fensterverwalter"
 
 #: main.cpp:240
 msgid "Disable configuration options"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Einrichtungsoptionen deaktivieren"
 
 #: main.cpp:241
 msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
-msgstr "Bereits laufenden ICCCM2.0-kompatiblen Fenstermanager ersetzen"
+msgstr "Bereits laufenden ICCCM2.0-kompatiblen Fensterverwalter ersetzen"
 
 #: main.cpp:242
 msgid "Do not start composition manager"
@@ -196,12 +196,12 @@ msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Die Anwendung \"<b>%1</b>\" wurde angehalten.<p>Möchten Sie diese "
-"Anwendung fortsetzen?</qt>"
+"<qt>Das Programm \"<b>%1</b>\" wurde angehalten.<p>Möchten Sie dieses "
+"Programm fortsetzen?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "Angehaltene Anwendung fortsetzen?"
+msgstr "Angehaltenes Programm fortsetzen?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr "Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten"
+msgstr "Zwischen Fenstern des gleichen Programms umschalten"
 
 #: twinbindings.cpp:24
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten (Gegenrichtung)"
+msgstr "Zwischen Fenstern des gleichen Programms umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr "Kurzbefehl für &Fenster ..."
 
 #: useractions.cpp:72
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "Anwendung &anhalten"
+msgstr "Programm &anhalten"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr "Anwendung &fortsetzen"
+msgstr "Programm &fortsetzen"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."