Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/twin.po

@@ -2,27 +2,27 @@
 # Ukrainian translation of twin.po
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
-#
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 22:17-0800\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/twin/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак,Роман Сав
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,iip@telus.net,rom_as@oscada.org"
+msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,iip@telus.net,roman@oscada.org"
 
 #: activation.cpp:742
 msgid "Window '%1' demands attention."
@@ -43,16 +43,15 @@ msgstr "Вікно \"%1\" потребує уваги."
 
 #: client.cpp:2002
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Призупинений"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Допоміжна утиліта KWin"
+msgstr "Допоміжна утиліта TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -65,8 +64,8 @@ msgid ""
 "this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Вікно з заголовком \"<b>%2</b>\" не відповідає. Це вікно належить "
-"програмі <b>%1</b> (процес - %3,  назва вузла - %4).<p>Припинити програму? "
-"(Всі не збережені дані буде втрачено.)</qt>"
+"програмі <b>%1</b> (процес - %3, назва вузла - %4).<p>Припинити програму? ("
+"Всі не збережені дані буде втрачено.)</qt>"
 
 #: killer/killer.cpp:76
 msgid "Terminate"
@@ -137,9 +136,8 @@ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
 msgstr "Типовий втулок пошкоджений - завантаження неможливе."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "Бібліотека %1 не є втулком KWin."
+msgstr "Бібліотека %1 не є втулком TWin."
 
 #: main.cpp:63
 msgid ""
@@ -176,46 +174,44 @@ msgid "Do not start composition manager"
 msgstr "Не запускати композитний менеджер"
 
 #: main.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, Розробники TDE"
+msgstr "(c) 1999-2005, Розробники KDE"
 
 #: main.cpp:324
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Супровід"
 
 #: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit..."
 msgstr ""
 "\n"
-"Тепер KWin завершиться..."
+"TWin не завершиться тепер..."
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Додаток \"<b>%1</b>\" було призупинено.<p>Бажаєте відновити цей "
+"додаток?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "&Спеціальні параметри програми..."
+msgstr "Відновити призупинений додаток?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Keep Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Тримати Призупиненим"
 
 #: tabbox.cpp:52
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -238,14 +234,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Пройтись по вікнах (назад)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Пройтись по вікнах"
+msgstr "Пройтись по Вікнах того самого Додатку"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Пройтись по вікнах (назад)"
+msgstr "Пройтись по Вікнах того самого Додатку (Назад)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -708,13 +702,12 @@ msgid "Window &Shortcut..."
 msgstr "&Скорочення до вікна..."
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "&Спеціальні параметри програми..."
+msgstr "При&зупинити Додаток"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "Від&новити Додаток"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."
@@ -814,24 +807,22 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Збій у Composite Manager"
 
 #: workspace.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Програма kompmgr не змогла відкрити дисплей</b><br>Мабуть6 у вашому "
-"~/.xcompmgrrc є не чинний запис.</qt>"
+"<qt><b>Композитний менеджер не зміг відкрити дисплей</b><br>Ймовірно у "
+"вашому ~/.compton-tde.conf є нечинний запис.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:2968
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr не може знайти розширення Xrender</b><br>Ви використовуєте "
-"або застарілу, або обмежену версію XOrg.<br>Звантажте XOrg &ge; 6.8 з www."
-"freedesktop.org.<br></qt>"
+"<qt><b>Композитний менеджер не може знайти розширення Xrender</b><br>Ви "
+"використовуєте або застарілу, або обмежену версію XOrg.<br>Отримайте XOrg "
+"&ge; 6.8 із www.freedesktop.org.<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:2970
 msgid ""