Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 92.8% (2457 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-20 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-20 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -8117,16 +8117,15 @@ msgstr "Důležité"
 
 #: kmheaders.cpp:134
 msgid "Action Item"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadující akci"
 
 #: kmheaders.cpp:135
 msgid "Attachment"
 msgstr "Příloha"
 
 #: kmheaders.cpp:136 kmsearchpattern.h:233
-#, fuzzy
 msgid "Invitation"
-msgstr "Dokumentace"
+msgstr "Pozvánka"
 
 #: kmheaders.cpp:137
 msgid "Spam/Ham"
@@ -8153,9 +8152,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: kmheaders.cpp:801 kmheaders.cpp:2643
-#, fuzzy
 msgid "Order of Arrival"
-msgstr "Datum (pořadí příchodu)"
+msgstr "Pořadí příchodu"
 
 #: kmheaders.cpp:806 kmheaders.cpp:2648
 msgid " (Status)"
@@ -8358,10 +8356,16 @@ msgid ""
 "Contact your administrator if this happens frequently.\n"
 "Some information, like status flags, might get lost."
 msgstr ""
+"Došlo k problému s indexem pošty níže uvedených složek. Indexy budou nyní "
+"znovu vygenerovány.\n"
+"To se může stát, pokud jsou indexové soubory zastaralé, chybí a nebo jsou "
+"poškozené.\n"
+"Pokud k tomuto problému dochází často, kontaktujte svého správce.\n"
+"Některé informace, například stavové příznaky, se mohou ztratit."
 
 #: kmkernel.cpp:1736
 msgid "Problem with mail indices"
-msgstr ""
+msgstr "Problém s indexy pošty"
 
 #: kmkernel.cpp:1894
 msgid ""
@@ -8540,11 +8544,13 @@ msgid ""
 "syncronized. Please wait until the syncronization of this folder is complete "
 "and then try again."
 msgstr ""
+"Tuto složku momentálně není možné smazat, protože probíhá její "
+"synchronizace. Počkejte prosím, až bude synchronizace složky dokončena, a "
+"zkuste to znovu."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1203
-#, fuzzy
 msgid "Unable to delete folder"
-msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku"
+msgstr "Složku nelze smazat"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1209
 msgid "Delete Search"
@@ -8666,12 +8672,12 @@ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
 msgstr "Žádné filtrování na straně serveru nebylo nastaveno"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1770
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not start certificate manager 'kleopatra'; please check your "
 "installation."
 msgstr ""
-"Nelze spustit správce certifikátů; prosím zkontrolujte svoji instalaci."
+"Nelze spustit správce certifikátů ‚kleopatra‘. Prosím, zkontrolujte svou "
+"instalaci."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1787
 msgid ""
@@ -8717,9 +8723,8 @@ msgid "Empty All &Trash Folders"
 msgstr "Vyprázdni&t všechny složky s košem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2673
-#, fuzzy
 msgid "Check Mail in Favorite Folders"
-msgstr "Zkontro&lovat poštu v této složce"
+msgstr "Zkontrolovat poštu v oblíbených složkách"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2680
 msgid "Check Mail &In"
@@ -8830,9 +8835,8 @@ msgid "Check Mail &in This Folder"
 msgstr "Zkontro&lovat poštu v této složce"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2817
-#, fuzzy
 msgid "&Archive Folder..."
-msgstr "&Nová složka..."
+msgstr "&Archivovat složku…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2821
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"