Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.0% (265 of 276 strings)

Translation: tdebase/kcminfo
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminfo/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcminfo.po

@@ -4,46 +4,22 @@
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-13 13:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 02:14+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcminfo/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -60,11 +36,11 @@ msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz"
 #: info.cpp:144
 #, c-format
 msgid "Screen # %1"
-msgstr "Obrazovka # %1"
+msgstr "Obrazovka č. %1"
 
 #: info.cpp:145
 msgid "(Default Screen)"
-msgstr "(Implicitní obrazovka)"
+msgstr "(výchozí obrazovka)"
 
 #: info.cpp:149
 msgid "Dimensions"
@@ -72,7 +48,7 @@ msgstr "Rozměry"
 
 #: info.cpp:150
 msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
-msgstr "%1 x %2 pixelů (%3 x %4 mm)"
+msgstr "%1 × %2 pixelů (%3 × %4 mm)"
 
 #: info.cpp:156
 msgid "Resolution"
@@ -80,11 +56,11 @@ msgstr "Rozlišení"
 
 #: info.cpp:157
 msgid "%1 x %2 dpi"
-msgstr "%1 x %2 dpi"
+msgstr "%1 × %2 dpi"
 
 #: info.cpp:173
 msgid "Depths (%1)"
-msgstr "Hloubka (%1)"
+msgstr "Hloubky (%1)"
 
 #: info.cpp:177
 msgid "Root Window ID"
@@ -112,11 +88,11 @@ msgstr "minimum %1, maximum %2"
 
 #: info.cpp:186
 msgid "Default Colormap"
-msgstr "Implicitní mapa barev"
+msgstr "Výchozí mapa barev"
 
 #: info.cpp:188
 msgid "Default Number of Colormap Cells"
-msgstr "Implicitní počet buněk map barev"
+msgstr "Výchozí počet buněk mapy barev"
 
 #: info.cpp:190
 msgid "Preallocated Pixels"
@@ -124,11 +100,11 @@ msgstr "Předem přidělených pixelů"
 
 #: info.cpp:191
 msgid "Black %1, White %2"
-msgstr "Černá %1, Bílá %2"
+msgstr "černá %1, bílá %2"
 
 #: info.cpp:198
 msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
-msgstr "Ukládat skrytě: %1, Ukládat pod: %2"
+msgstr "ukládat skrytě: %1, ukládat pod: %2"
 
 #: info.cpp:200
 msgid "When mapped"
@@ -153,16 +129,16 @@ msgstr "Událost = %1"
 
 #: info.cpp:225
 msgid "LSBFirst"
-msgstr "LSB první"
+msgstr "nejdříve LSB"
 
 #: info.cpp:226
 msgid "MSBFirst"
-msgstr "MSB první"
+msgstr "nejdříve MSB"
 
 #: info.cpp:227
 #, c-format
 msgid "Unknown Order %1"
-msgstr "Neznámé pořadí %1"
+msgstr "neznámé pořadí %1"
 
 #: info.cpp:232
 #, c-format
@@ -194,7 +170,7 @@ msgstr "Informace o serveru"
 
 #: info.cpp:272 opengl.cpp:637
 msgid "Name of the Display"
-msgstr "Jméno zobrazovače"
+msgstr "Pojmenování displeje"
 
 #: info.cpp:275
 msgid "Vendor String"
@@ -202,7 +178,7 @@ msgstr "Poskytovatel"
 
 #: info.cpp:276
 msgid "Vendor Release Number"
-msgstr "Poskytovatelovo číslo verze"
+msgstr "Číslo verze poskytovatele"
 
 #: info.cpp:279
 msgid "Version Number"
@@ -223,19 +199,19 @@ msgstr "Podporované formáty pixmap"
 #: info.cpp:307
 #, c-format
 msgid "Pixmap Format #%1"
-msgstr "Formát pixmapy #%1"
+msgstr "Formát pixmapy č. %1"
 
 #: info.cpp:308
 msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
-msgstr "%1 BPP, hloubka: %2 bitů, scanline padding: %3"
+msgstr "%1 BPP, hloubka: %2, odstup scanline: %3"
 
 #: info.cpp:318
 msgid "Maximum Request Size"
-msgstr "Maximální vyžádaná velikost"
+msgstr "Maximální velikost požadavku"
 
 #: info.cpp:320
 msgid "Motion Buffer Size"
-msgstr "Velikost motion bufferu"
+msgstr "Velikost bufferu pohybu"
 
 #: info.cpp:323
 msgid "Bitmap"
@@ -251,7 +227,7 @@ msgstr "Řazení"
 
 #: info.cpp:329
 msgid "Padding"
-msgstr "Odstup od kraje"
+msgstr "Odstup"
 
 #: info.cpp:332
 msgid "Image Byte Order"
@@ -370,7 +346,7 @@ msgstr "SCSI subsystém je nedostupný: nelze spustit /sbin/camcontrol"
 msgid ""
 "Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
 msgstr ""
-"Nelze najít žádné programy, pomocí kterých se lze dotázat na informace o PCI."
+"Nelze najít žádné programy, pomocí kterých se lze dotázat na informace o PCI"
 
 #: info_fbsd.cpp:258
 msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
@@ -501,11 +477,11 @@ msgstr "Pořadí bytů"
 
 #: info_hpux.cpp:681
 msgid "ALSBFirst (LSB)"
-msgstr "ALSBFirst (LSB)"
+msgstr "nejdříve méně významné bity (LSB)"
 
 #: info_hpux.cpp:682
 msgid "AMSBFirst (MSB)"
-msgstr "AMSBFirst (MSB)"
+msgstr "nejdříve více významné bity (MSB)"
 
 #: info_hpux.cpp:683
 msgid "Invalid Byteorder."
@@ -517,11 +493,11 @@ msgstr "Řazení bitů"
 
 #: info_hpux.cpp:687
 msgid "ALeastSignificant (LSB)"
-msgstr "ALeastSignificant (LSB)"
+msgstr "méně významné bity (LSB)"
 
 #: info_hpux.cpp:689
 msgid "AMostSignificant (MSB)"
-msgstr "AMostSignificant (MSB)"
+msgstr "více významné bity (MSB)"
 
 #: info_hpux.cpp:689
 msgid "Invalid Bitorder."
@@ -783,7 +759,7 @@ msgstr "Typ uzlu:"
 
 #: info_solaris.cpp:470
 msgid "Major/Minor:"
-msgstr "Major/Minor:"
+msgstr "Hlavní/vedlejší:"
 
 #: info_solaris.cpp:540
 msgid "(no value)"
@@ -863,7 +839,7 @@ msgstr "OpenGL"
 
 #: main.cpp:145
 msgid "CD-ROM Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o CD-ROM"
 
 #: memory.cpp:83
 msgid "%1 GB"
@@ -914,34 +890,30 @@ msgid "Disk cache:"
 msgstr "Disková cache:"
 
 #: memory.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Total swap space:"
-msgstr "Celková odkládací paměť:"
+msgstr "Celkový odkládací prostor:"
 
 #: memory.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Free swap space:"
-msgstr "Volná odkládací paměť:"
+msgstr "Volný odkládací prostor:"
 
 #: memory.cpp:198
 msgid "Total Memory"
 msgstr "Celková paměť"
 
 #: memory.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
 "(the sum of physical memory and swap space) in your system."
 msgstr ""
-"Tento graf podává přehled o celkové <b> fyzické a virtuální paměti</b> ve "
+"Tento graf podává přehled o využití <b>veškeré dostupné paměti</b> ve vašem "
-"vašem systému."
+"systému (součet fyzické paměti a odkládacího prostoru)."
 
 #: memory.cpp:204
 msgid "Physical Memory"
 msgstr "Fyzická paměť"
 
 #: memory.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This graph gives you an overview of the usage of <b>physical memory</b> in "
 "your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
@@ -952,24 +924,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento graf podává přehled o <b>využití fyzické paměti</b> ve vašem systému. "
 "<p>Většina operačních systémů (včetně Linuxu) využije maximum dostupné "
-"fyzické paměti jako diskovou cache ke zrychlení výkonu systému. <p>To "
+"fyzické paměti jako diskovou keš ke zrychlení čtení a zápisu souborů. <p>To "
 "znamená, že pokud máte málo <b>volné fyzické paměti</b> a hodně <b>diskové "
-"cache</b>, je váš systém dobře nakonfigurován."
+"keše</b>, je váš systém dobře nakonfigurován."
 
 #: memory.cpp:216
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Odkládací prostor"
 
 #: memory.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. <p>It will "
 "be used when needed, and is provided through one or more swap partitions and/"
 "or swap files."
 msgstr ""
-"Odkládací prostor je <b>virtuální paměť</b> dostupná systému. <p>Bude "
+"Odkládací prostor je <b>virtuální paměť</b> dostupná systému. <p>Bude použit "
-"použita na vyžádání a je poskytována pomocí jednoho nebo více odkládacích "
+"na vyžádání a je poskytován pomocí jednoho nebo více odkládacích diskových "
-"diskových oddílu či souborů."
+"oddílu či souborů."
 
 #: memory.cpp:270
 msgid ""
@@ -987,7 +958,7 @@ msgstr "%1 volno"
 
 #: memory.cpp:370
 msgid "%1 bytes ="
-msgstr "%1 bytů = "
+msgstr "%1 bytů ="
 
 #: memory.cpp:401
 msgid "Application Data"
@@ -1007,24 +978,23 @@ msgstr "Volná fyzická paměť"
 
 #: memory.cpp:418
 msgid "Used Swap"
-msgstr "Použitá odkládací paměť"
+msgstr "Použitý odkládací prostor"
 
 #: memory.cpp:420
 msgid "Free Swap"
-msgstr "Volná odkládací paměť"
+msgstr "Volný odkládací prostor"
 
 #: memory.cpp:432
 msgid "Used Memory (swap part)"
-msgstr ""
+msgstr "Použitá paměť (odkládací)"
 
 #: memory.cpp:434
 msgid "Used Memory (physical part)"
-msgstr ""
+msgstr "Použitá paměť (fyzická)"
 
 #: memory.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Free Memory (total)"
-msgstr "Celková volná paměť"
+msgstr "Volná paměť (celkem)"
 
 #: opengl.cpp:266
 msgid "Max. number of light sources"
@@ -1032,27 +1002,27 @@ msgstr "Max. počet zdrojů světla"
 
 #: opengl.cpp:267
 msgid "Max. number of clipping planes"
-msgstr ""
+msgstr "Max. počet ořezových rovin"
 
 #: opengl.cpp:268
 msgid "Max. pixel map table size"
-msgstr ""
+msgstr "Max. velikost tabulky mapování pixelů"
 
 #: opengl.cpp:269
 msgid "Max. display list nesting level"
-msgstr ""
+msgstr "Max. úroveň vnoření seznamu displejů"
 
 #: opengl.cpp:270
 msgid "Max. evaluator order"
-msgstr ""
+msgstr "Max. pořadí vyhodnocování"
 
 #: opengl.cpp:271
 msgid "Max. recommended vertex count"
-msgstr ""
+msgstr "Max. doporučeného počtu vrcholů"
 
 #: opengl.cpp:272
 msgid "Max. recommended index count"
-msgstr ""
+msgstr "Max. doporučeného počtu indexů"
 
 #: opengl.cpp:274
 msgid "Occlusion query counter bits"