Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: tdebase/privacy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/privacy/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/privacy.po

@@ -7,22 +7,23 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: privacy\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-26 13:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/privacy/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Модуль контроля личных данных"
 
 #: privacy.cpp:51
 msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
-msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
+msgstr "(c) 2003 Ральф Хольцер (Ralf Hoelzer)"
 
 #: privacy.cpp:54 privacy.cpp:92
 msgid "Thumbnail Cache"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Сохраненное содержимое буфера обмена"
 
 #: privacy.cpp:100
 msgid "Web and File Manager History"
-msgstr ""
+msgstr "История Web-браузера и Файлового менеджера"
 
 #: privacy.cpp:102
 msgid "Web Cache"
@@ -115,13 +116,15 @@ msgstr "Любимые значки"
 
 #: privacy.cpp:112
 msgid "KPDF Document Data"
-msgstr ""
+msgstr "Данные документов KPDF"
 
 #: privacy.cpp:114
 msgid ""
 "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
 "by pressing the button below"
-msgstr "Выберите действия очистки, которые вы хотите выполнить."
+msgstr ""
+"Выберите все действия по очистке, которые вы хотите выполнить. Они будут "
+"выполнены после нажатия на кнопку «Очистить» ниже"
 
 #: privacy.cpp:115
 msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
@@ -144,9 +147,8 @@ msgid "Clears all stored cookies set by websites"
 msgstr "Очистить все сохранённые сайтами cookie"
 
 #: privacy.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Clears the history of visited websites and file manager URLs"
-msgstr "Очистить список посещённых сайтов"
+msgstr "Очистить список посещённых сайтов и адресов в файловом менеджере"
 
 #: privacy.cpp:121
 msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
@@ -176,9 +178,8 @@ msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
 msgstr "Очистить значки, сохранённые с посещённых сайтов"
 
 #: privacy.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Clears all KPDF document data files"
-msgstr "Очистить все сохранённые миниизображения"
+msgstr "Очистить все данные документов KPDF"
 
 #: privacy.cpp:257
 msgid ""
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Данные о здоровье"
 msgid ""
 "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
 msgstr ""
-"Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои медицинские данные:"
+"Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои медицинские данные: "
 
 #: kprivacysettings.ui:164
 #, no-c-format