Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/ktip.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-09 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/ktip/cs/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -102,7 +102,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Můžete naráz minimalizovat všechna okna na aktuální ploše,\n"
-"a dostat se tak na plochu, kliknutím na tuto ikonu v panelu.</p>\n"
+"a dostat se tak na plochu, kliknutím na tuto ikonu v panelu.\n"
+"</p>\n"
 "<p>Pokud v panelu tuto ikonu nemáte, můžete ji přidat kliknutím pravým "
 "tlačítkem na plochu panelu a volbou Přidat applet do panelu…->Zobrazit "
 "plochu.\n"
@@ -170,9 +171,9 @@ msgid ""
 "</center>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Seznam oken, který je dostupný pomocí ikony v panelu,\n"
+"Seznam oken, který je dostupný pomocí ikony v panelu, podává\n"
-"podává rychlý přehled o všech oknech na všech virtuálních pracovních "
+"rychlý přehled o všech oknech na všech virtuálních pracovních plochách.\n"
-"plochách. Seznam můžete zobrazit také stisknutím Alt+F5.</p><br>\n"
+"Seznam můžete zobrazit také stisknutím Alt+F5.</p><br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
 "</center>\n"
@@ -255,8 +256,9 @@ msgstr ""
 "Můžete procházet seznamem oken na virtuální pracovní ploše, přidržíte-li\n"
 "klávesu Alt a budete mačkat Tab nebo Shift+Tab.<br/>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"/></center></p>\n"
-"<p>Více informací najdete v <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-"
+"<p>Více informací najdete v\n"
-"how-to-work.html\">uživatelské příručce TDE</a>.</p>\n"
+"<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">uživatelské "
+"příručce TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:140
 msgid ""
@@ -291,8 +293,8 @@ msgstr ""
 "„Počet pracovních ploch“ v Ovládacím centru (Pracovní plocha->Virtuální "
 "plochy).\n"
 "</p>\n"
-"<p>Více informací o virtuálních plochách najdete\n"
+"<p>Více informací o virtuálních plochách najdete v\n"
-"v <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-"
+"<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-"
 "multiple-desktops\">uživatelské příručce TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:164
@@ -520,8 +522,8 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p>Uživatelé laptopů, kteří často mění místo, mohou uvítat\n"
 "<a href=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</a> jako dobrý doplněk k CUPS\n"
-"(nebo k jiném tiskovému subsystému, který používají jako\n"
+"(nebo k jiném tiskovému subsystému, který používají jako jejich preferovaný)"
-"jejich preferovaný)\n"
+"\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Přispěl Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
@@ -553,10 +555,9 @@ msgid ""
 "<p>For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu nebo aplet v panelu vyvoláte "
+"<p>Kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu nebo aplet v panelu vyvoláte\n"
-"místní nabídku,\n"
+"místní nabídku, pomocí které můžete položku přesunout, odstranit,\n"
-"pomocí které můžete položku přesunout, odstranit, nastavit nebo přidat novou."
+"nastavit nebo přidat novou.</p>\n"
-"</p>\n"
 "<p>Více informací o přizpůsobení Kickeru, panelu prostředí TDE, najdete v\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">příručce</a>.</p>\n"
 
@@ -566,8 +567,8 @@ msgid ""
 "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
 "the remaining buttons.</P>\n"
 msgstr ""
-"<p>\n"
+"<p>Není-li nástrojová lišta dostatečná široká, aby zobrazila všechna "
-"Není-li nástrojová lišta dostatečná široká, aby zobrazila všechna tlačítka,\n"
+"tlačítka,\n"
 "můžete kliknout na malou šipku na pravém konci lišty, a zobrazit zbývající\n"
 "tlačítka.</p>\n"
 
@@ -730,8 +731,10 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Znáte-li název aplikace, můžete ji <strong>spustit přímo</strong> pomocí\n"
 "klávesové kombinace Alt+F2 a zadáním názvu programu do příkazové řádky\n"
-"v okně, které se objeví.</p><br>\n"
+"v okně, které se objeví.</p>\n"
-"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\"></center>\n"
+"<br/>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\"></center>\n"
 
 #: tips:450
 msgid ""
@@ -884,8 +887,8 @@ msgstr ""
 "tak informace o názvu a interpretovi skladby.\n"
 "</p>\n"
 "\n"
-"<p>Více informací o funkcích KsCD najdete\n"
+"<p>Více informací o funkcích KsCD najdete v <a href=\"help:/kscd\""
-"v <a href=\"help:/kscd\">příručce</a>.</p>\n"
+">příručce</a>.</p>\n"
 
 #: tips:551
 msgid ""
@@ -967,7 +970,8 @@ msgstr ""
 "<p align=\"center\"><strong>Tisk v TDE z příkazové řádky (II)</strong></p>\n"
 "<p>\n"
 "Můžete zadat soubory k tisku a/nebo jméno tiskárny z příkazového řádku:\n"
-"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
+"<pre>\n"
+"kprinter -d infotec \\\n"
 "          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
 "          ../tdeprint-handbook.pdf \\\n"
 "          /opt/trinity/flyer.ps\n"
@@ -1338,8 +1342,8 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "„Tdeio“ moduly TDE fungují nejen v Konqueroru: můžete použít síťové\n"
 "adresy v jakékoliv TDE aplikaci. Můžete například zadat adresu URL\n"
-"ftp://www.server.com/myfile v dialogu pro otevření souboru v Kate,\n"
+"ftp://www.server.com/myfile v dialogu pro otevření souboru v Kate\n"
-"Kate soubor otevřete a po klepnutí na „Uložit“ uloží změny zpět\n"
+"a Kate soubor otevřete a po klepnutí na „Uložit“ uloží změny zpět\n"
 "na server FTP.\n"
 "</p>\n"
 
@@ -1627,9 +1631,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Přestože TDE při přihlášení automaticky obnoví vaše programy TDE, které "
 "byly otevřené před odhlášením, můžete v TDE samostatně nastavit,\n"
-"které konkrétní programy mají být spuštěny při startu – viz <a\n"
+"které konkrétní programy mají být spuštěny při startu – viz\n"
-"href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html\" title=\"spouštění při startu"
+"<a href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html\" title=\"spouštění při "
-"\">často kladené dotazy</a> v příručce.</p>\n"
+"startu\">často kladené dotazy</a> v příručce.</p>\n"
 
 #: tips:1037
 msgid ""
@@ -1761,7 +1765,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Znáte již <i>IRC kanál TDE</i>?</p>\n"
 "<p>\n"
-"<b>síť:</b> chat.freenode.net<br />\n"
+"<b>síť:</b> chat.freenode.net\n"
+"<br />\n"
 "<b>kanál:</b> #trinity-desktop\n"
 "</p>\n"
 "<p>Můžete se připojit, pokud máte nějaké dotazy a nebo se chcete setkat s "