Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (172 of 172 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-05 21:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-06 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 04:59+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_media/pl/>\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Nieokreślony błąd montowania."
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr "Odszyfruj nośnik"
+msgstr "Odblokuj nośnik"
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "your password to verify."
 msgstr ""
 "<big><b>Zasady systemowe zapobiegają odmontowywaniu nośników zamontowanych "
-"przez innych użytkowników</b></big> Dla wykonania tej operacji niezbędne "
+"przez innych użytkowników</b></big><br/>Dla wykonania tej operacji niezbędne "
 "jest uwierzytelnienie. Proszę wprowadzić swoje hasło."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1302 mediamanager/halbackend.cpp:1311
@@ -228,23 +228,17 @@ msgstr "%1 nie jest montowalnym nośnikiem."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1497 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1225
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already decrypted."
 msgid "%1 is already mounted to %2."
-msgstr "%1 jest już odszyfrowane."
+msgstr "%1 jest już zamontowane w %2."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1614
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot mount encrypted drives!"
 msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
-msgstr "Nie można zamontować zaszyfrowanego dysku!"
+msgstr "Nie można zamontować zaszyfrowanego i zablokowanego dysku!"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1681 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1336
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already decrypted."
 msgid "%1 is already unmounted."
-msgstr "%1 jest już odszyfrowane."
+msgstr "%1 jest już odmontowany."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1733 mediamanager/halbackend.cpp:1754
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1767 mediamanager/halbackend.cpp:1885
@@ -254,10 +248,8 @@ msgid "Internal error"
 msgstr "Błąd wewnętrzny"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1745
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1799
 msgid "Unmounting failed due to the following error:"
@@ -294,10 +286,8 @@ msgstr "%1 nie jest szyfrowanym nośnikiem."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1868 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1452
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already decrypted."
 msgid "%1 is already unlocked."
-msgstr "%1 jest już odszyfrowane."
+msgstr "%1 jest już odblokowany."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1907
 msgid "Wrong password"
@@ -305,10 +295,8 @@ msgstr "Błędne hasło"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1942 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1501
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already decrypted."
 msgid "%1 is already locked."
-msgstr "%1 jest już odszyfrowane."
+msgstr "%1 jest już zablokowany."
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:248 mediamanager/mediamanager.cpp:275
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:302 mediamanager/mediamanager.cpp:329
@@ -396,22 +384,16 @@ msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
 msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD+RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:692
-#, fuzzy
-#| msgid "Blank BD-ROM"
 msgid "Blank BLURAY-ROM"
-msgstr "Czysty BD-ROM"
+msgstr "Czysty BLURAY-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Blank BD-R"
 msgid "Blank BLURAY-R"
-msgstr "Czysty BD-R"
+msgstr "Czysty BLURAY-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:712
-#, fuzzy
-#| msgid "Blank BD-RW"
 msgid "Blank BLURAY-RW"
-msgstr "Czysty BD-RW"
+msgstr "Czysty BLURAY-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:722
 msgid "Blank HDDVD-ROM"
@@ -443,11 +425,11 @@ msgstr "%1 Dysk ZIP"
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1509
 #, c-format
 msgid "Internal error. Couldn't find medium id %1."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd wewnętrzny. Nie znaleziono identyfikatora nośnika w %1."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1282
 msgid "Unable to mount this device."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zamontować tego urządzenia."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1285
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1388
@@ -458,32 +440,22 @@ msgid "<p>Technical details:<br>"
 msgstr "<p>Informacje techniczne:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1396
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<qt>The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at "
-#| "<b>%4</b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to "
-#| "forcibly terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be "
-#| "lost</i>"
 msgid ""
 "The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</"
 "b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to forcibly "
 "terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be lost</i>"
 msgstr ""
-"<qt>Urządzenie <b>%1</b> (%2) o nazwie <b>'%3'</b> aktualnie zamontowane "
-"jako <b>%4</b> nie może być aktualnie odmontowane.<p>%5<p><b>Czy chcesz "
-"zakończyć te procesy?</b><br><i>Niezapisane dane zostaną utracone</i>"
+"Urządzenie <b>%1</b> (%2) o nazwie <b>'%3'</b> aktualnie zamontowane jako "
+"<b>%4</b> nie może być aktualnie odmontowane.<p>%5<p><b>Czy chcesz zakończyć "
+"te procesy?</b><br><i>Niezapisane dane zostaną utracone</i>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1467
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypting Storage Device"
 msgid "Unable to unlock the device."
-msgstr "Odszyfrowywanie nośnika"
+msgstr "Nie można odblokować urządzenia."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1516
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypting Storage Device"
 msgid "Unable to lock the device."
-msgstr "Odszyfrowywanie nośnika"
+msgstr "Nie można zablokować nośnika."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1623
 msgid ""
@@ -496,106 +468,90 @@ msgstr ""
 "i wtedy możesz spróbować odmontować urządzenie ponownie."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "The TDE mediamanager is not running."
 msgid "The TDE mediamanager is not running.\n"
-msgstr "Menedżer nośników wymiennych TDE nie jest uruchomiony."
+msgstr "Menedżer nośników wymiennych TDE nie jest uruchomiony.\n"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:57
 msgid "Try to mount an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj zamontować nieznany nośnik."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:84
 msgid "Try to unmount an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj odmontować nieznany nośnik."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:103
 msgid "Unknown unmount error."
-msgstr ""
+msgstr "Nieokreślony błąd odmontowywania."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:112
 msgid "Try to unlock an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj odblokować nieznany nośnik."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:144
 msgid "Try to lock an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj zablokować nieznany nośnik."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown mount error."
 msgid "Unknown lock error."
-msgstr "Nieokreślony błąd montowania."
+msgstr "Nieokreślony błąd blokowania."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:206
 msgid "Try to release holders from an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj zwolnić uchwyty nieznanego nośnika."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:265
 msgid "Try to safe remove an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj bezpiecznie usunąć nieznany nośnik."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:295
 msgid "Try to open an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj otworzyć nieznany nośnik."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:309
 msgid "%1 cannot be found."
 msgstr "Nie można znaleźć %1."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is not an encrypted media."
 msgid "%1 is not a mountable or encrypted media."
-msgstr "%1 nie jest szyfrowanym nośnikiem."
+msgstr "%1 nie jest montowalnym albo zaszyfrowanym nośnikiem."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown mount error."
 msgid "Unknown unlock error."
-msgstr "Nieokreślony błąd montowania."
+msgstr "Nieokreślony błąd odblokowywania."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount given URL"
 msgid "Mount given URL"
-msgstr "Odmontuj podany URL"
+msgstr "Zamontuj podany URL"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:429
 msgid "Unmount given URL"
 msgstr "Odmontuj podany URL"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:430
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount given URL"
 msgid "Unlock given URL"
-msgstr "Odmontuj podany URL"
+msgstr "Odblokuj podany URL"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypt given URL"
 msgid "Lock given URL"
-msgstr "Odszyfruj podany URL"
+msgstr "Zablokuj podany URL"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:432
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypt given URL"
 msgid "Eject given URL"
-msgstr "Odszyfruj podany URL"
+msgstr "Wysuń podany URL"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:433
 msgid "Safely remove (unmount and eject) given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń bezpiecznie (odmontuj i wysuń) podany URL"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:434
 msgid "Open real medium folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz folder nośnika"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:435
-#, fuzzy
-#| msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
 msgid "media:/URL to mount/unmount/unlock/lock/eject/remove"
-msgstr "URL media:/ do zamontowania/odmontowania/wysunięcia/usunięcia"
+msgstr ""
+"media:/URL do zamontowania/odmontowania/odblokowania/zablokowania/wysunięcia/"
+"usunięcia"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
 #, c-format
@@ -752,21 +708,18 @@ msgid "&Password:"
 msgstr "&Hasło:"
 
 #: mounthelper/unlockdialog.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>%1</b> is an encrypted locked storage device.</p>\n"
-#| "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>%1</b> jest zablokowanym zaszyfrowanym nośnikiem wymiennym.</p>\n"
+"<p><b>%1</b> jest zaszyfrowanym nośnikiem wymiennym.</p>\n"
 "<p>Wpisz hasło w celu odblokowania nośnika.</p>"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "PropertiesPageGUI"
-msgstr ""
+msgstr "PropertiesPageGUI"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:27
 #, no-c-format
@@ -849,7 +802,7 @@ msgstr "Montuj automatycznie"
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Mount this file system automatically."
-msgstr "Montuj ten system plików automatycznie"
+msgstr "Montuj ten system plików automatycznie."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:145
 #, no-c-format
@@ -891,7 +844,7 @@ msgstr "Montowanie przez użytkownika"
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:189
 #, no-c-format
 msgid "Mount this file system as user."
-msgstr "Montowanie tego systemu plików przez użytkownika"
+msgstr "Montowanie tego systemu plików przez użytkownika."
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:205
 #, no-c-format