Translated using Weblate (German)

Currently translated at 89.1% (1272 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/korganizer.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-26 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/korganizer/de/>\n"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Als &iCalendar senden ..."
 
 #: actionmanager.cpp:545
 msgid "&Mail Free Busy Information..."
-msgstr "Frei/Belegt-Information per &E-Mail versenden"
+msgstr "Frei/Belegt-Information per &E-Mail versenden ..."
 
 #: actionmanager.cpp:550
 msgid "&Upload Free Busy Information"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Kalender \"%1\" wurde gespeichert."
 
 #: actionmanager.cpp:1064
 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie die Datei \"%1\" überschreiben"
 
 #: actionmanager.cpp:1098
 msgid "Could not upload file."
@@ -469,6 +469,10 @@ msgid ""
 "You have no active, writable event folder so saving will not be possible.\n"
 "Please create or activate at least one writable event folder and try again."
 msgstr ""
+"Sie haben keinen aktiven, beschreibbaren Ereignisordner, sodass das "
+"Speichern nicht möglich ist.\n"
+"Bitte erstellen oder aktivieren Sie mindestens einen beschreibbaren "
+"Ereignisordner und versuchen Sie es erneut."
 
 #: actionmanager.cpp:1616
 msgid ""
@@ -476,6 +480,10 @@ msgid ""
 "possible.\n"
 "Please create or activate at least one writable to-do folder and try again."
 msgstr ""
+"Sie haben keine aktiven, beschreibbaren Aufgabenordner, sodass das Speichern "
+"nicht möglich ist.\n"
+"Bitte erstellen oder aktivieren Sie mindestens einen beschreibbaren "
+"Aufgabenordner und versuchen Sie es erneut."
 
 #: actionmanager.cpp:1620
 msgid ""
@@ -490,6 +498,10 @@ msgid ""
 "Please create or activate at least one writable calendar folder and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Sie haben keinen aktiven, beschreibbaren Kalenderordner, sodass das "
+"Speichern nicht möglich ist.\n"
+"Bitte erstellen oder aktivieren Sie mindestens einen beschreibbaren "
+"Kalenderordner und versuchen Sie es erneut."
 
 #: actionmanager.cpp:1630
 #, fuzzy
@@ -729,6 +741,8 @@ msgstr ""
 #: calendarview.cpp:456
 msgid "No calendars found, unable to merge the file into your calendar."
 msgstr ""
+"Es wurden keine Kalender gefunden, die Datei kann nicht in Ihren Kalender "
+"eingefügt werden."
 
 #: calendarview.cpp:490
 msgid "Could not load calendar '%1'."
@@ -934,7 +948,7 @@ msgstr "*.ics|ICalendar"
 
 #: calendarview.cpp:1820 calendarview.cpp:1848
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie %1 überschreiben?"
 
 #: calendarview.cpp:1833
 msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
@@ -971,7 +985,7 @@ msgstr "Kein Filter"
 
 #: calendarview.cpp:2215
 msgid "No resources found. We can not edit the item."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ressourcen gefunden. Wir können das Element nicht bearbeiten."
 
 #: calendarview.cpp:2333
 msgid ""
@@ -1622,6 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: koattendeeeditor.cpp:265
 msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
 msgstr ""
+"Bitte bearbeiten Sie den Beispielteilnehmer, bevor Sie weitere hinzufügen."
 
 #: koattendeeeditor.cpp:272 koattendeeeditor.cpp:551
 msgid "Firstname Lastname"
@@ -1767,7 +1782,7 @@ msgstr "Erinnerungen bearbeiten"
 msgid ""
 "_: Add a new alarm to the alarm list.\n"
 "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Hinzufügen"
 
 #: koeditoralarms.cpp:460
 #, fuzzy
@@ -1820,6 +1835,7 @@ msgstr "Standardmethode zum Anhängen von E-Mails an Aufgaben"
 #: koeditorattachments.cpp:189
 msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
 msgstr ""
+"Geben Sie hier eine beliebige Zeichenfolge für den Namen des Anhangs ein"
 
 #: koeditorattachments.cpp:195
 #, fuzzy
@@ -1833,7 +1849,7 @@ msgstr "Im &Text hinzufügen"
 
 #: koeditorattachments.cpp:207
 msgid "Store the attachment file inside the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anhangsdatei im Kalender speichern"
 
 #: koeditorattachments.cpp:210
 msgid ""
@@ -1843,6 +1859,12 @@ msgid ""
 "attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
 "often or may be moved (or removed) from their current location."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird der Anhang in Ihrem Kalender "
+"gespeichert, was je nach Größe des Anhangs viel Platz in Anspruch nehmen "
+"kann. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird nur eine Verknüpfung "
+"gespeichert, die auf den Anhang verweist. Verwenden Sie keine Verknüpfung "
+"für Anlagen, die sich häufig ändern oder möglicherweise von ihrem aktuellen "
+"Ort verschoben (oder entfernt) werden."
 
 #: koeditorattachments.cpp:218 koeditorfreebusy.cpp:186
 #, fuzzy
@@ -1861,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 
 #: koeditorattachments.cpp:234
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Größe:"
 
 #: koeditorattachments.cpp:258
 #, fuzzy
@@ -1878,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "associated with this event or to-do. "
 msgstr ""
 "Zeigt eine Liste von Objekten (Dateien, E-Mails, etc.) an, die mit dem "
-"Ereignis oder der Aufgabe verknüpft sind."
+"Ereignis oder der Aufgabe verknüpft sind. "
 
 #: koeditorattachments.cpp:474
 #, fuzzy
@@ -2238,7 +2260,7 @@ msgstr "vor dem Ende"
 msgid ""
 "_: elipsis\n"
 "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: koeditorgeneral.cpp:429 koeditorgeneral.cpp:468
 #, c-format
@@ -2870,7 +2892,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Add a new recurrence to the recurrence list\n"
 "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Hinzufügen"
 
 #: koeditorrecurrence.cpp:599
 msgid ""
@@ -3188,16 +3210,16 @@ msgstr "Als &iCalendar senden ..."
 
 #: koeventviewer.cpp:63
 msgid "Open the message in KMail"
-msgstr ""
+msgstr "Die Nachricht in KMail öffnen"
 
 #: koeventviewer.cpp:65
 #, c-format
 msgid "Send an email message to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Eine E-Mail-Nachricht an %1 senden"
 
 #: koeventviewer.cpp:67
 msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Den Kontakt in KAddressbook suchen"
 
 #: koeventviewer.cpp:73
 #, fuzzy
@@ -3206,7 +3228,7 @@ msgstr "Anhang bearbeiten"
 
 #: koeventviewer.cpp:76
 msgid "Launch a viewer on the link"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Betrachter für die Verknüpfung starten"
 
 #: koeventviewer.cpp:175
 #, fuzzy
@@ -3229,7 +3251,7 @@ msgstr "Fehlermeldung: %1"
 
 #: kogroupware.cpp:170
 msgid "Error while processing an invitation or update."
-msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Einladung oder Aktualisierung"
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Einladung oder Aktualisierung."
 
 #: kogroupware.cpp:285
 msgid ""
@@ -3542,10 +3564,12 @@ msgid ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
 "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 msgstr ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Klangdateien (*.ogg *"
+".wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 
 #: koprefsdialog.cpp:363
 msgid "Enable reminders by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Erinnerungen als Voreinstellung aktivieren:"
 
 #: koprefsdialog.cpp:371
 msgid "Working Hours"
@@ -3668,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "Adresse wählen Sie sie aus der obigen Liste aus. Zum Anlegen einer neuen "
 "Adresse dient der \"Neu\" Knopf unten. Diese Adressen gelten als zu Ihnen "
 "gehörend, zusätzlich zu der Adresse, die Sie in Ihren persönlichen "
-"Einstellungen eingestellt haben. "
+"Einstellungen eingestellt haben."
 
 #: koprefsdialog.cpp:919
 msgid "New"
@@ -3751,6 +3775,8 @@ msgid ""
 "An internal KOrganizer error occurred attempting to start the incidence "
 "editor"
 msgstr ""
+"Beim Versuch, den Inzidenzeditor zu starten, ist ein interner KOrganizer-"
+"Fehler aufgetreten"
 
 #: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65
 #: korgac/korgacmain.cpp:66
@@ -4137,7 +4163,7 @@ msgstr "Die Daten des Termins können nicht ausgewertet werden."
 msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
 msgstr ""
 "Das sollte nicht passieren: Es wurde versucht, einen falschen Ereignistyp "
-"hochzuladen"
+"hochzuladen."
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:210
 msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server."
@@ -4635,7 +4661,7 @@ msgstr "\"Was kommt als &Nächstes\" drucken"
 
 #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43
 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
-msgstr "Druckt eine Liste aller anstehenden Ereignisse und Aufgaben"
+msgstr "Druckt eine Liste aller anstehenden Ereignisse und Aufgaben."
 
 #: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177
 msgid ""
@@ -4840,7 +4866,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: unknown status\n"
 "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannt"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:484
 #, fuzzy
@@ -4861,7 +4887,7 @@ msgstr "Fälligkeitsdatum: "
 msgid ""
 "_: subitem due time\n"
 "Due Time: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fälligkeitszeit: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:506
 msgid ""
@@ -4879,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: subitem Priority: N\n"
 "Priority: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Priorität: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:519
 msgid ""
@@ -5196,12 +5222,12 @@ msgstr "(leerer Name)"
 
 #: resourceview.cpp:73
 msgid "My %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Mein %1 (%2)"
 
 #: resourceview.cpp:75 resourceview.cpp:78
 #, c-format
 msgid "My %1"
-msgstr ""
+msgstr "Mein %1"
 
 #: resourceview.cpp:277
 msgid "Add calendar"
@@ -5307,6 +5333,9 @@ msgid ""
 "standard calendar resource in the Trinity Control Center using the TDE "
 "Resource settings under the TDE Components area.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Sie können Ihre Standard-Kalenderressource nicht löschen.<p>Sie können "
+"die Standard-Kalenderressource im Trinity-Kontrollzentrum mithilfe der TDE-"
+"Ressourceneinstellungen im Bereich TDE-Komponenten ändern.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:552
 msgid ""
@@ -5319,6 +5348,8 @@ msgid ""
 "The contents will not be removed so you can always re-add this calendar "
 "later as you desire."
 msgstr ""
+"Der Inhalt wird nicht entfernt, sodass Sie diesen Kalender später jederzeit "
+"wieder hinzufügen können."
 
 #: resourceview.cpp:562
 #, fuzzy
@@ -5340,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 
 #: resourceview.cpp:601
 msgid "Cannot rename someone else's calendar folder."
-msgstr ""
+msgstr "Der Kalenderordner einer anderen Person kann nicht umbenannt werden."
 
 #: resourceview.cpp:609
 #, fuzzy
@@ -5357,6 +5388,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Communication with KMail failed when attempting to change the folder name."
 msgstr ""
+"Die Kommunikation mit KMail ist beim Versuch, den Ordnernamen zu ändern, "
+"fehlgeschlagen."
 
 #: resourceview.cpp:635
 #, fuzzy
@@ -6385,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 #: korganizer.kcfg:173
 #, no-c-format
 msgid "Enable reminders for new Events"
-msgstr ""
+msgstr "Erinnerungen für neue Ereignisse aktivieren"
 
 #: korganizer.kcfg:174
 #, no-c-format
@@ -6393,11 +6426,14 @@ msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
 "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Erinnerungen für alle neu "
+"erstellten Ereignisse aktivieren möchten. Sie können die Erinnerungen im "
+"Dialogfeld \"Ereigniseditor\" jederzeit deaktivieren."
 
 #: korganizer.kcfg:175
 #, no-c-format
 msgid "By default, enable reminders for new events"
-msgstr ""
+msgstr "Erinnerungen für neue Ereignisse als Voreinstellung aktivieren"
 
 #: korganizer.kcfg:179
 #, no-c-format