Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: tdebase/kcmkded
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkded/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkded.po

@@ -7,21 +7,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkded\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 15:40+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkded/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -42,7 +43,6 @@ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
 msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
 
 #: kcmkded.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
 "plugins running as TDE Services. Generally, there are two types of service:</"
@@ -54,15 +54,15 @@ msgid ""
 "know what you are doing.</b></p>"
 msgstr ""
 "<h1>Diensteverwaltung</h1><p>Dieses Modul gibt Ihnen einen Überblick aller "
-"Module für den TDE-Dienst. Es werden 2 Typen unterschieden:</"
+"Module welche als TDE-Dienste laufen. Es werden zwei Typen "
-"p><ul><li>Dienste, die mit TDE zusammen starten</li><li>Dienste, die nur auf "
+"unterschieden:</p><ul><li>Dienste, die mit TDE zusammen starten</li><li>"
-"Anforderung aktiv werden</li></ul><p>Letztere sind nur zu Ihrer Information "
+"Dienste, die nur auf Anforderung aktiv werden</li></ul><p>Letztere sind nur "
-"aufgeführt. Die erstgenannten Dienste lassen sich starten und anhalten. Im "
+"zu Ihrer Information aufgeführt. Die erstgenannten Dienste lassen sich "
-"Systemverwaltungsmodus können Sie zudem festlegen, welche dieser Dienste "
+"starten und anhalten. Im Systemverwaltungsmodus können Sie zudem festlegen, "
-"ausgeführt werden sollen.</p><p><b>Seien Sie bitte vorsichtig bei der "
+"welche dieser Dienste ausgeführt werden sollen.</p><p><b>Seien Sie bitte "
-"Benutzung dieses Moduls. Manche Dienste sind notwendig für die Ausführung "
+"vorsichtig bei der Benutzung dieses Moduls. Manche Dienste sind notwendig "
-"von TDE. Deaktivieren Sie nichts, falls Sie nicht genau wissen, was Sie tun."
+"für die Ausführung von TDE. Deaktivieren Sie nichts, falls Sie nicht genau "
-"</b></p>"
+"wissen, was Sie tun.</b></p>"
 
 #: kcmkded.cpp:67
 msgid "Running"
@@ -121,9 +121,8 @@ msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Kein Kontakt zu TDED"
+msgstr "Kein Kontakt zu KDED."
 
 #: kcmkded.cpp:322
 msgid "Unable to start service."