TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 96.8% (247 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/es/
pull/40/head
Victor Galvez 2 years ago committed by TDE Weblate
parent 635f3972df
commit 9d03733059
1 changed files with 29 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

57
tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
Unescape View File

@ -21,12 +21,13 @@
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
# Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-01 02:56+0000\n"
"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmkicker/es/>\n"
"Language: es\n"
@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@ -926,12 +927,12 @@ msgstr "Fondos de botón"
#: lookandfeeltab.ui:87
#, no-c-format
msgid "&TDE menu:"
msgstr "menú &K:"
msgstr "Menú &TDE:"
#: lookandfeeltab.ui:93 lookandfeeltab.ui:165
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for the TDE menu."
msgstr "Escoja una baldosa para el menú K."
msgstr "Escoja una baldosa para el menú TDE."
#: lookandfeeltab.ui:101
#, no-c-format
@ -955,8 +956,8 @@ msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for quick browser tile backgrounds"
msgstr ""
"Si está seleccionada la opción de color personalizado, utilice este botón "
"para seleccionar un color para el fondo del navegador rápido"
"Si la opción de color personalizado está seleccionada, utilice este botón "
"para definir un color para el fondo del navegador rápido"
#: lookandfeeltab.ui:187
#, no-c-format
@ -964,8 +965,8 @@ msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for the TDE menu tile background"
msgstr ""
"Si está seleccionada la opción de color personalizado, utilice este botón "
"para seleccionar un color para el fondo del menú K"
"Si la opción de color personalizado está seleccionada, utilice este botón "
"para definir un color para el fondo del menú TDE"
#: lookandfeeltab.ui:216 lookandfeeltab.ui:241
#, no-c-format
@ -978,8 +979,8 @@ msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for window list tile backgrounds"
msgstr ""
"Si está seleccionada la opción de color personalizado, utilice este botón "
"para seleccionar un color para el fondo de la lista de ventanas"
"Si la opción de color personalizado está seleccionada, utilice este botón "
"para definir un color para el fondo de la lista de ventanas"
#: lookandfeeltab.ui:235
#, no-c-format
@ -997,8 +998,8 @@ msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for the desktop tile background"
msgstr ""
"Si está seleccionada la opción de color personalizado, utilice este botón "
"para seleccionar un color para el fondo del escritorio"
"Si la opción de color personalizado está seleccionada, utilice este botón "
"para definir un color para el fondo del botón de mostrar el escritorio"
#: lookandfeeltab.ui:289
#, no-c-format
@ -1011,8 +1012,8 @@ msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for application tile backgrounds"
msgstr ""
"Si está seleccionada la opción de color personalizado, utilice este botón "
"para seleccionar un color para el fondo de las aplicaciones"
"Si la opción de color personalizado está seleccionada, utilice este botón "
"para definir un color para el fondo de los botones de aplicaciones"
#: lookandfeeltab.ui:314
#, no-c-format
@ -1083,8 +1084,8 @@ msgid ""
"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet "
"handles look and feel, the tint transparency color and more."
msgstr ""
"Pulse aquí para abrir el diálogo de Opciones avanzadas. Puede configurar el "
"aspecto de los asas de la miniaplicación, el color de tinte de la "
"Pulse aquí para abrir el diálogo de opciones avanzadas. Puede configurar el "
"aspecto de las asas de las miniaplicaciónes, el color de tinte de la "
"transparencia y más cosas."
#: menutab.ui:35
@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr "Trinity Classic"
#: menutab.ui:80
#, no-c-format
msgid "TDE Menu"
msgstr "Menú K"
msgstr "Menú TDE"
#: menutab.ui:102
#, no-c-format
@ -1128,8 +1129,8 @@ msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Si esta opción está seleccionada, los elementos en el menú K aparecerán con "
"el texto del nombre de la aplicación junto al icono."
"Si esta opción está seleccionada, los elementos en el menú TDE aparecerán "
"con el nombre de la aplicación junto al icono."
#: menutab.ui:130
#, no-c-format
@ -1142,8 +1143,8 @@ msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name and a brief description next to the icon."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, los elementos en el menú K aparecerán con el "
"nombre de la aplicación y una breve descripción junto al icono."
"Si esta opción está seleccionada, los elementos en el menú TDE aparecerán "
"con el nombre de la aplicación y una breve descripción junto al icono."
#: menutab.ui:144
#, no-c-format
@ -1156,8 +1157,8 @@ msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's brief description next to the icon."
msgstr ""
"Si esta opción está seleccionada, los elementos en el menú K aparecerán con "
"el texto del nombre de la aplicación junto al icono."
"Si esta opción está seleccionada, los elementos en el menú TDE aparecerán "
"con el nombre de la aplicación junto al icono."
#: menutab.ui:158
#, no-c-format
@ -1170,14 +1171,14 @@ msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, los elementos en el menú K aparecerán con una "
"breve descripción y el nombre de la aplicación entre corchetes junto al "
"icono."
"Si esta opción está seleccionada, los elementos en el menú TDE aparecerán "
"con una breve descripción y el nombre de la aplicación entre corchetes junto "
"al icono."
#: menutab.ui:171
#, no-c-format
msgid "Edit &TDE Menu"
msgstr "Editar menú &K"
msgstr "Editar menú &TDE"
#: menutab.ui:174
#, no-c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save