Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.0% (2517 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-20 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -8979,14 +8979,12 @@ msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "Odstranit značku 'Důlež&ité vlákno'"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2964
-#, fuzzy
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
-msgstr "Označit vlákno ja&ko nové"
+msgstr "Označit vlákno jako vyžadující a&kci"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2967
-#, fuzzy
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Odstranit značku 'Důlež&ité vlákno'"
+msgstr "Odstranit značku vlákna ‚Vyžaduje a&kci‘"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2971
 msgid "&Watch Thread"
@@ -9044,17 +9042,15 @@ msgstr ""
 "Přepnout zobrazení sloupce, zobrazujícího celkový počet zpráv ve složkách."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3027
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Size Column"
-msgstr "So&uhrnný sloupec"
+msgstr "Sloupec s &velikostí"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3030
-#, fuzzy
 msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
 msgstr ""
-"Přepnout zobrazení sloupce, zobrazujícího celkový počet zpráv ve složkách."
+"Přepnout zobrazení sloupce zobrazujícího celkovou velikost zpráv ve složkách."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3033
 msgid ""
@@ -9246,9 +9242,8 @@ msgid "Local Subscription"
 msgstr "Místní odběr"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4008
-#, fuzzy
 msgid "Out of office reply active"
-msgstr "Upravit odpovědi \"mimo kancelář\"..."
+msgstr "Odpověď „mimo kancelář“ je aktivní"
 
 #: kmmainwin.cpp:38
 msgid "New &Window"
@@ -9352,13 +9347,12 @@ msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Příloha: %1"
 
 #: kmmessage.cpp:3202
-#, fuzzy
 msgid "This attachment has been deleted."
-msgstr "Zobrazit přílohy, jak doporučil odesilatel."
+msgstr "Tato příloha byla odstraněna."
 
 #: kmmessage.cpp:3204
 msgid "The attachment '%1' has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Příloha ‚%1‘ byla odstraněna."
 
 #: kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2051
 msgid ""
@@ -9371,14 +9365,12 @@ msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Uložit všechny přílohy..."
 
 #: kmmimeparttree.cpp:152 kmreaderwin.cpp:2058 kmreaderwin.cpp:2833
-#, fuzzy
 msgid "Delete Attachment"
-msgstr "&Odstranit přílohu"
+msgstr "Odstranit přílohu"
 
 #: kmmimeparttree.cpp:155 kmreaderwin.cpp:2056 kmreaderwin.cpp:2889
-#, fuzzy
 msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Příloha"
+msgstr "Upravit přílohu"
 
 #: kmmimeparttree.cpp:368
 msgid "Unspecified Binary Data"
@@ -9584,16 +9576,14 @@ msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Vybrat styl zobrazení hlaviček zpráv"
 
 #: kmreaderwin.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Stručné hlavičky"
+msgstr "&Firemní hlavičky"
 
 #: kmreaderwin.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Zobrazit seznam hlaviček v módním formátu"
+msgstr "Zobrazit seznam hlaviček ve firemním formátu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:504
 msgid ""
@@ -9696,16 +9686,14 @@ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Nezobrazovat přílohy v prohlížeči zpráv"
 
 #: kmreaderwin.cpp:574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "In Header &Only"
-msgstr "&Skrýt"
+msgstr "Pouze v &hlavičce"
 
 #: kmreaderwin.cpp:577
-#, fuzzy
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Zobrazit všechny přílohy jako ikony. Klikněte pro zobrazení."
+msgstr "Zobrazit přílohy pouze v hlavičce mailu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:582
 msgid "&Set Encoding"
@@ -9752,10 +9740,8 @@ msgid "Save Link As..."
 msgstr "Uložit odkaz jako..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:623
-#, fuzzy
-#| msgid "Message Structure Viewer"
 msgid "Show Message Structure"
-msgstr "Prohlížeč struktury zprávy"
+msgstr "Zobrazit strukturu zprávy"
 
 #: kmreaderwin.cpp:628
 msgid "Chat &With..."
@@ -9790,9 +9776,8 @@ msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
 msgstr "Automaticky mazat starší zprávy na POP serverech"
 
 #: kmreaderwin.cpp:1312
-#, fuzzy
 msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
-msgstr "Emailový klient pro TDE"
+msgstr "Emailový klient pro pracovní prostředí Trinity."
 
 #: kmreaderwin.cpp:1320
 msgid ""
@@ -9811,7 +9796,6 @@ msgstr ""
 "Kliknutím <a href=\"kmail:goOnline\">sem</a> přejdete online . . .</p>&nbsp;"
 
 #: kmreaderwin.cpp:1345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
 "version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: "
@@ -9836,14 +9820,16 @@ msgid ""
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Vítejte do KMail %1</h2><p>KMail je emailový "
-"klient pro K Desktop Environment. Je vytvořen tak, aby byl plně kompatibilní "
-"s Internetovými poštovními standardy včetně MIME, SMTP, POP3 a IMAP.</p>\n"
-"<ul><li>KMail má mnoho výkonných rysů, které jsou popsány v <a href="
-"\"%2\">dokumentaci</a></li>\n"
+"klient pro pracovní prostředí Trinity. Je vytvořen tak, aby byl plně "
+"kompatibilní s Internetovými poštovními standardy včetně MIME, SMTP, POP3 a "
+"IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail má mnoho výkonných rysů, které jsou popsány v <a href=\"%2\""
+">dokumentaci</a></li>\n"
 "<li><a href=\"%3\">Domovská stránka</a> nabízí informace o nových verzích "
 "programu KMail</li></ul>\n"
 "%8\n"
-"<p>Důležité změny (v porovnání s KMail %4, který je součástí TDE %5):</p>\n"
+"<p>Některé z nových vlastností (v porovnání s KMail %4, který je součástí "
+"TDE %5):</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%6</ul>\n"
 "%7\n"
@@ -9884,9 +9870,8 @@ msgid "Could not send MDN."
 msgstr "Nelze odeslat MDN."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2009
-#, fuzzy
 msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Emailová adresa"
+msgstr "Zkopírovat emailovou adresu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:2061
 msgid "Decrypt With Chiasmus..."
@@ -9894,7 +9879,7 @@ msgstr "Dešifrovat pomocí Chiasmus..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2067
 msgid "Scroll To"
-msgstr ""
+msgstr "Přejít k příloze"
 
 #: kmreaderwin.cpp:2236 kmreaderwin.cpp:2272 kmreaderwin.cpp:2292
 #, c-format
@@ -9937,17 +9922,17 @@ msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
+"Odstranění přílohy může zneplatnit jakýkoli digitální podpis této zprávy."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2888
 msgid ""
 "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
-msgstr ""
+msgstr "Upravení přílohy může zneplatnit jakýkoli digitální podpis této zprávy."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2984
-#, fuzzy
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Příloha"
+msgstr "Přílohy:"
 
 #: kmsearchpattern.cpp:913
 msgid ""
@@ -10016,44 +10001,36 @@ msgid "Has Attachment"
 msgstr "Má přílohu"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Complete Message"
-msgstr "Smazat zprávu"
+msgstr "Celá zpráva"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Body of Message"
-msgstr "Zpráva s úkolem"
+msgstr "Tělo zprávy"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Anywhere in Headers"
-msgstr "Přepsat hlavičku"
+msgstr "Kdekoliv v hlavičkách"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "All Recipients"
-msgstr "Další příjemci"
+msgstr "Všichni příjemci"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Size in Bytes"
-msgstr "<velikost v bajtech>"
+msgstr "Velikost v bajtech"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Age in Days"
-msgstr "<stáří ve dnech>"
+msgstr "Stáří ve dnech"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Message Status"
-msgstr "Seznam zpráv"
+msgstr "Stav zprávy"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "From"
-msgstr "&Od"
+msgstr "Od"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:43 recipientseditor.cpp:100
 msgid "To"
@@ -10064,14 +10041,12 @@ msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Reply To"
-msgstr "Zpáteční ad&resa"
+msgstr "Zpáteční adresa"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Organizace:"
+msgstr "Organizace"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:397
 msgid "Search Criteria"
@@ -10507,10 +10482,14 @@ msgid ""
 "server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
 "been written to the server by checking mail first."
 msgstr ""
+"Místní odhlášení odběru složek odstraní všechny informace o těchto složkách, "
+"které jsou uchovány místně. Složky na serveru se nezmění. Chcete-li se "
+"nejprve ujistit, že byly na server zapsány všechny místní změny, stiskněte "
+"tlačítko Storno."
 
 #: localsubscriptiondialog.cpp:124
 msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
-msgstr ""
+msgstr "Místní změny budou ztraceny při odhlášení odběru"
 
 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49
 msgid "Mailinglist Folder Properties"
@@ -10609,9 +10588,8 @@ msgid "Edit Script..."
 msgstr "Upravit skript..."
 
 #: managesievescriptsdialog.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Smazat skript"
+msgstr "Deaktivovat skript"
 
 #: managesievescriptsdialog.cpp:170
 msgid "New Script..."
@@ -10673,7 +10651,7 @@ msgstr "Odpověď be&z citace..."
 
 #: messageactions.cpp:73
 msgid "Create Task/Reminder..."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit úkol/připomínku…"
 
 #: messageactions.cpp:78
 msgid "Mar&k Message"
@@ -10712,14 +10690,12 @@ msgid "Remove &Important Message Mark"
 msgstr "Odstranit značku 'Důlež&itá zpráva'"
 
 #: messageactions.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Mark Message as &Action Item"
-msgstr "&Označit zprávu jako novou"
+msgstr "Označit zprávu jako vyžadující &akci"
 
 #: messageactions.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Remove &Action Item Message Mark"
-msgstr "Odstranit značku 'Důlež&itá zpráva'"
+msgstr "Odstranit značku zprávy ‚Vyžaduje &akci‘"
 
 #: messageactions.cpp:110
 msgid "&Edit Message"
@@ -11012,13 +10988,12 @@ msgid "Change Encoding"
 msgstr "Změnit kódování"
 
 #: messagecomposer.cpp:2151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
 "found; this should actually never happen, please report this bug."
 msgstr ""
-"Tuto zprávu nelze podepsat, protože zvolený backend zřejmě podepisování "
-"nepodporuje. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu."
+"Tuto zprávu nelze podepsat, protože nebyly nalezeny žádné platné klíče pro "
+"podepisování. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu."
 
 #: messagecomposer.cpp:2170
 msgid ""
@@ -11030,7 +11005,7 @@ msgstr ""
 
 #: messagecomposer.cpp:2197
 msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol auditu GnuPG pro operaci podepisování"
 
 #: messagecomposer.cpp:2202
 msgid ""
@@ -11049,7 +11024,7 @@ msgstr ""
 
 #: messagecomposer.cpp:2251 messagecomposer.cpp:2302
 msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol auditu GnuPG pro operaci šifrování"
 
 #: messagecomposer.cpp:2273
 msgid ""
@@ -11175,19 +11150,16 @@ msgstr ""
 "Zpráva je podepsána, ale platnost podpisu nemůže být ověřena.<br />Důvod: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:737
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted data not shown"
-msgstr "Zašifrovaná data nezobrazena."
+msgstr "Zašifrovaná data nezobrazena"
 
 #: objecttreeparser.cpp:755
-#, fuzzy
 msgid "This message is encrypted."
-msgstr "Ukládat odeslané z&právy šifrovaně"
+msgstr "Zpráva je šifrovaná."
 
 #: objecttreeparser.cpp:760
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt Message"
-msgstr "Z&ašifrovat zprávu"
+msgstr "Dešifrovat zprávu"
 
 #: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928
 msgid "Encrypted data not shown."
@@ -11235,11 +11207,12 @@ msgid ""
 "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
 "Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
 msgstr ""
+"Tato zpráva je objekt <i>Toltec</i> Groupware. Lze ji zobrazit pouze v "
+"aplikaci Microsoft Outlook v kombinaci s konektorem Toltec."
 
 #: objecttreeparser.cpp:1239
-#, fuzzy
 msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Předat zprávu"
+msgstr "Zobrazit surový obsah zprávy"
 
 #: objecttreeparser.cpp:1658
 #, c-format
@@ -11384,64 +11357,55 @@ msgid "<b>Bad</b> signature."
 msgstr "<b>Špatný</b> podpis."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2270
-#, fuzzy
 msgid "Invalid signature."
-msgstr "Aktivovat po&dpis"
+msgstr "Neplatný podpis."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2272
-#, fuzzy
 msgid "Not enough information to check signature validity."
-msgstr "Málo informací k ověření podpisu. %1"
+msgstr "Málo informací k ověření platnosti podpisu."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2281
-#, fuzzy
 msgid "Signature is valid."
-msgstr "Podpisy"
+msgstr "Podpis je platný."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2283
 msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Podepsáno <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2287
 msgid "Unknown signature state"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý stav podpisu"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2291
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "[Podrobnosti]"
+msgstr "Zobrazit detaily"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2308
-#, fuzzy
 msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Není k dispozici"
+msgstr "Protokol auditu není k dispozici"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr ""
-"Chyba při získávání informací o kvótách ze serveru\n"
-"%1"
+msgstr "Chyba při získávání protokolu auditu: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2320
 msgid ""
 "_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n"
 "Show Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit protokol auditu"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2331
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "[Podrobnosti]"
+msgstr "Skrýt detaily"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2357 objecttreeparser.cpp:2359
 msgid "Encapsulated message"
 msgstr "Zapouzdřená zpráva"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2368
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Ukládat odeslané z&právy šifrovaně"
+msgstr "Počkejte prosím, než se zpráva dešifruje…"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2370
 msgid "Encrypted message"
@@ -11457,18 +11421,16 @@ msgid "Reason: %1"
 msgstr "Příčina: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2384
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Platnost podpisu nemůže být ověřena."
+msgstr "Počkejte prosím, než se ověří podpis…"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2438
 msgid "[Details]"
 msgstr "[Podrobnosti]"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479
-#, fuzzy
 msgid "certificate"
-msgstr "Certifikáty"
+msgstr "certifikát"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511
 msgid "Warning:"
@@ -11681,7 +11643,7 @@ msgstr "Vybrat typ příjemce"
 
 #: recipientseditor.cpp:163
 msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte seznam emailových adres pro příjem této zprávy"
 
 #: recipientseditor.cpp:183
 msgid "Remove recipient line"
@@ -11730,7 +11692,7 @@ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
 msgstr "Seznam příjemců ze zkracuje z %1 na %2 položek."
 
 #: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 email address\n"
 "%n email addresses"