Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmtdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdeio/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtdeio.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-13 00:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 00:15+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmtdeio/cs/>\n"
@@ -1196,13 +1196,15 @@ msgstr ""
 "Nastavení proxy.\n"
 "<p>\n"
 "Proxy server je prostředníkem mezi vaší interní sítí a Internetem, který "
-"ukládá stránky, které jste navštívili. Toto vám umožňuje rychlejší přístup "
-"na v minulosti navštívené servery, protože stránky jsou uloženy lokálně na "
-"vašem proxy serveru.\n"
+"umožňuje ukládat stránky, které jste navštívili, a nebo filtrování. Ukládání "
+"stránek vám umožňuje rychlejší přístup na v minulosti navštívené servery, "
+"protože stránky jsou uloženy lokálně na vašem proxy serveru. Filtrující "
+"proxy servery, na druhou stranu, umožňují blokovat přístup na reklamy, "
+"nevyžádaný obsah nebo cokoliv jiného, co chcete blokovat.\n"
 "<p>\n"
-"Pokud si nejste jistí, podívejte se do příručky nastavení připojení k "
-"Internetu od svého poskytovatele anebo se zeptejte svého systémového "
-"administrátora.</p>\n"
+"Pokud si nejste jistí, zda proxy server potřebujete nebo ne, podívejte se do "
+"příručky nastavení připojení k Internetu od svého poskytovatele nebo se "
+"zeptejte svého systémového administrátora.\n"
 "</qt>"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:59
@@ -1238,14 +1240,14 @@ msgstr ""
 "Automatická detekce je prováděna pomocí protokolu <b>WPAD (Web Proxy Auto-"
 "Discovery Protocol)</b>.<p>\n"
 "<b>Poznámka:</b> Tato volba nemusí správně fungovat na některých typech "
-"Linuxu/Unixu. Pokud narazíte na problémy s touto funkcí, prosím kontaktujte "
-"Trinity vývojáře a nebo nahlaste chybu na http://bugs.trinitydesktop.org/.\n"
+"Linuxu/Unixu. Pokud narazíte na problémy s touto funkcí, prosím kontaktujte "
+"vývojáře Trinity nebo nahlaste chybu na https://bugs.trinitydesktop.org/.\n"
 "</qt>"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:94
 #, no-c-format
 msgid "U&se the following proxy configuration URL"
-msgstr "Použít následující URL &s nastavením proxy"
+msgstr "Použít následující URL &s nastavením proxy"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:97
 #, no-c-format
@@ -1274,7 +1276,7 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Použít proměnné prostředí k nastavení proxy serveru.<p>\n"
+"Použít proměnné prostředí k nastavení proxy serveru.<p>\n"
 "Proměnné prostředí jako <b>HTTP_PROXY</b> a <b>NO_PROXY</b> jsou obvykle "
 "používány ve víceuživatelských UNIXových instalacích, kde grafické i "
 "negrafické aplikace potřebují sdílet stejné informace o nastavení proxy.\n"
@@ -1328,7 +1330,7 @@ msgstr "Použít tyto přihlašovací informa&ce."
 #: kproxydlg_ui.ui:282
 #, no-c-format
 msgid "Use the information below to login into proxy servers as needed."
-msgstr "Použít informace níže pro případné přihlášení se k proxy serveru."
+msgstr "Použít informace níže pro případné přihlášení se k proxy serveru."
 
 #: kproxydlg_ui.ui:321 kproxydlg_ui.ui:346
 #, no-c-format
@@ -1358,7 +1360,7 @@ msgstr "&Možnosti"
 #: kproxydlg_ui.ui:386
 #, no-c-format
 msgid "Use persistent connections to proxy"
-msgstr "Používat trvalé spojení s proxy"
+msgstr "Používat trvalé spojení s proxy"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:389
 #, no-c-format
@@ -1372,10 +1374,10 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Používat trvalé spojení s proxy.<p>\n"
+"Používat trvalé spojení s proxy.<p>\n"
 "Ačkoliv je trvalé spojení rychlejší, všimněte si, že pracuje spolehlivě "
-"pouze s proxy servery plně kompatibilními s protokolem HTTP 1.1. "
-"<b>Nepoužívejte</b> tuto volbu s nekompatibilními servery jako JunkBuster "
+"pouze s proxy servery plně kompatibilními s protokolem HTTP 1.1. "
+"<b>Nepoužívejte</b> tuto volbu s nekompatibilními servery jako JunkBuster "
 "nebo WWWOfle.\n"
 "</qt>"
 
@@ -1430,7 +1432,7 @@ msgstr "Vý&jimky"
 #: manualproxy_ui.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Use proxy only for entries in this list"
-msgstr "Používat proxy pouze pro položky z tohoto seznamu"
+msgstr "Používat proxy pouze pro položky z tohoto seznamu"
 
 #: manualproxy_ui.ui:207
 #, no-c-format
@@ -1445,11 +1447,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Zaškrtněte toto políčko pro opačné použití seznamu výjimek. Bude to mít za "
-"následek použití proxy serveru pouze v případě, že se adresa hostitele "
-"shoduje s jednou z položek uvedených v seznamu.<p>Tato vlastnost je užitečná "
+"následek použití proxy serveru pouze v případě, že se adresa hostitele "
+"shoduje s jednou z položek uvedených v seznamu.<p>Tato vlastnost je užitečná "
 "například tehdy, když potřebujete proxy server jen pro některé specifické "
-"servery. <p>Pokud máte komplexnější požadavky, je výhodné použít "
-"konfigurační skript.\n"
+"servery.<p>Pokud máte složitější požadavky, je výhodné použít konfigurační "
+"skript.\n"
 "</qt>"
 
 #: manualproxy_ui.ui:228
@@ -1525,9 +1527,9 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Vyberte požadované chování:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><b>Akceptovat</b> – umožní tomuto serveru nastavit cookie.</li>\n"
-"<li><b>Odmítnout</b> – odmítne všechna cookie z tohoto serveru.</li>\n"
-"<li><b>Dotázat se</b> – dotáže se při každém cookie přijatém z tohoto "
+"<li><b>Přijmout</b> – umožní tomuto serveru nastavit cookie.</li>\n"
+"<li><b>Odmítnout</b> – odmítne všechna cookie z tohoto serveru.</li>\n"
+"<li><b>Dotázat se</b> – dotáže se při každé cookie přijaté z tohoto "
 "serveru.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
@@ -1548,7 +1550,7 @@ msgid ""
 "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in TDE applications and I/O "
 "subsystems."
 msgstr ""
-"Použitím této volby lze povolit podporu SOCKS4 a SOCKS5 v TDE aplikacích a "
+"Použitím této volby lze povolit podporu SOCKS4 a SOCKS5 v TDE aplikacích a "
 "vstupně/výstupních subsystémech."
 
 #: socksbase.ui:48
@@ -1604,7 +1606,7 @@ msgstr "&Cesta:"
 #: socksbase.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
-msgstr "Zadejte cestu k nepodporované knihovně SOCKS."
+msgstr "Zadejte cestu k nepodporované knihovně SOCKS."
 
 #: socksbase.ui:147
 #, no-c-format
@@ -1690,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 #: uagentproviderdlg_ui.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "&When browsing the following site:"
-msgstr "Při připo&jení k následujícímu hostiteli:"
+msgstr "Při připo&jení k následujícímu hostiteli:"
 
 #: uagentproviderdlg_ui.ui:38 uagentproviderdlg_ui.ui:49
 #, no-c-format
@@ -1706,13 +1708,13 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Zadejte jméno serveru nebo domény, u níž bude používána falešná identita."
-"<p>\n"
-"<p><u>Poznámka:</u> Není povoleno používání zástupných znaků jako např. "
-"„*,?“. Místo toho zadejte doménu, která způsobí, že falešná identita bude "
-"aplikována na všechny hostitele v této doméně. Budete-li tedy chtít, aby "
-"všechny servery na <code>http://www.kde.org</code> získaly falešnou "
-"identitu, pak jednoduše zadejte <code>.kde.org</code>.\n"
+"Zadejte jméno serveru nebo domény, u níž bude používána falešná identita.<p>"
+"\n"
+"<p><u>Poznámka:</u> Není povoleno používání zástupných znaků jako např. „*,?“"
+". Místo toho zadejte doménu, která způsobí, že falešná identita bude "
+"aplikována na všechny hostitele v této doméně. Budete-li tedy chtít, aby "
+"všechny KDE servery na <code>.kde.org</code> získaly falešnou identitu, pak "
+"jednoduše zadejte <code>.kde.org</code>.\n"
 "</qt>"
 
 #: uagentproviderdlg_ui.ui:60
@@ -1729,7 +1731,7 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Vyberte identifikaci prohlížeče, která bude použita při připojování k výše "
+"Vyberte identifikaci prohlížeče, která bude použita při připojování k výše "
 "uvedenému serveru.\n"
 "</qt>"
 
@@ -1767,8 +1769,8 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Zde je možné změnit řetězec výchozí identifikace prohlížeče a nastavit "
 "takové řetězce pro určitý server nebo doménu.<p>\n"
-"<p>K přidání nového řetězce použijte tlačítko <code>Nový</code>a doplňte "
-"nezbytné informace vyžadované v dialogovém okně. Změnu záznamu pro určitý "
+"K přidání nového řetězce použijte tlačítko <code>Nový</code>a doplňte "
+"nezbytné informace vyžadované v dialogovém okně. Změnu záznamu pro určitý "
 "server je možné provést kliknutím na tlačítko <code>Změnit</code>. Kliknutí "
 "na tlačítko <code>Smazat</code> odstraní pravidlo ze seznamu a způsobí, že "
 "pro tuto doménu bude použita standardní identifikace.\n"
@@ -1792,8 +1794,8 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Poslat identifikaci prohlížeče na server.<qt><p>\n"
-"<P><u>POZNÁMKA:</u> Mnoho serverů tuto informaci potřebuje ke správnému "
+"Poslat identifikaci prohlížeče na server.<p>\n"
+"<u>Poznámka:</u> Mnoho serverů tuto informaci potřebuje ke správnému "
 "zobrazení stránek, takže není doporučeno tuto funkci zcela vypínat, ale "
 "pouze provést její úpravu.<p>\n"
 "Ke vzdáleným serverům jsou odesílány pouze minimální identifikační informace "
@@ -1811,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr ""
-"Text s identifikací prohlížeče, odesílaný na server. Použijte volby níže k "
+"Text s identifikací prohlížeče, odesílaný na server. Použijte volby níže k "
 "jeho uzpůsobení."
 
 #: useragentdlg_ui.ui:88
@@ -1854,7 +1856,7 @@ msgstr "Přidat j&méno platformy"
 #: useragentdlg_ui.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
-msgstr "Přidat typ platformy do identifikačního řetězce."
+msgstr "Přidat typ platformy do identifikačního řetězce"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:159
 #, no-c-format