Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3050 of 3050 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-23 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Импортировать смайлик"
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267
 #: plugins/history/historydialog.cpp:178
 msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Скопировать адрес ссылки"
+msgstr "Копировать адрес ссылки"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292
 msgid ""
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "Контакт:"
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
+msgstr "Состояние:"
 
 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:106
@@ -8039,11 +8039,11 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Создать"
+msgstr "Создать каталог"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
 msgid "Do Not Create"
-msgstr "Нет"
+msgstr "Не создавать"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125
 msgid ""
@@ -8053,8 +8053,8 @@ msgid ""
 "Fix? (May need root password)"
 msgstr ""
 "Права на рабочий каталог %1 установлены неверно!\n"
-"Если вы ответите \"Нет\", то не сможете получать сообщения.\n"
-"Вы можете изменить их вручную (chmod 0777 '%1') и перезапустить kopete.\n"
+"Если вы ответите «Нет», то не сможете получать сообщения.\n"
+"Вы можете изменить их вручную (chmod 0777 %1) и перезапустить Kopete.\n"
 "Исправить (может потребоваться пароль суперпользователя)?"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
@@ -9058,7 +9058,7 @@ msgstr "&Список участников разговора"
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:267
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:60
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
@@ -12004,12 +12004,12 @@ msgstr "Показать диалог перед отправкой"
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Uploading"
-msgstr "Загрузка"
+msgstr "Отправка"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Uplo&ad to:"
-msgstr "Загрузка &в:"
+msgstr "Отправить &в:"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:91
 #, no-c-format
@@ -13298,7 +13298,7 @@ msgstr "Найдено 0 пользователей"
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "&Status:"
-msgstr "С&татус:"
+msgstr "&Состояние:"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:65
 #, no-c-format