Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.0% (1357 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-28 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korganizer/cs/>\n"
@@ -3529,9 +3529,9 @@ msgid ""
 "need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
 msgstr ""
 "Zde můžete přidat, měnit, či mazat dodatečné emailové adresy. Tyto adresy "
-"máte jako dodatečné k adrese nastavené v osobních preferencích. Pokud jste "
-"účastníkem nějaké události, ale používáte v ní jinou emailovou adresu, je "
-"potřeba mít tuto adresu uvedenou i v tomto seznamu, aby KOrganizer rozeznal, "
+"máte jako dodatečné k adrese nastavené v osobních předvolbách. Pokud jste "
+"účastníkem nějaké události, ale používáte v ní jinou emailovou adresu, je "
+"potřeba mít tuto adresu uvedenou i v tomto seznamu, aby KOrganizer rozeznal, "
 "že se jedná o vaši adresu."
 
 #: koprefsdialog.cpp:906
@@ -3544,9 +3544,9 @@ msgid ""
 "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
 "the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
 msgstr ""
-"Zde upravte dodatečné emailové adresy - vyberte požadovanou adresu, popř. "
-"stiskněte tlačítko \"Nová\". Tyto emailové adresy máte jako dodatečné k "
-"adrese nastavené v osobních preferencích."
+"Zde upravte dodatečné emailové adresy. Pro úpravu vyberte požadovanou adresu "
+"v seznamu výše, popř. stiskněte tlačítko „Nová“. Tyto emailové adresy máte "
+"jako dodatečné k adrese nastavené v osobních předvolbách."
 
 #: koprefsdialog.cpp:919
 msgid "New"
@@ -3558,23 +3558,23 @@ msgid ""
 "list. Use the edit box above to edit the new entry."
 msgstr ""
 "Stiskněte toto tlačítko, pokud chcete přidat novou položku do seznamu "
-"dodatečných emailových adres. Použijte výše umístěné okno pro editaci této "
-"položky."
+"dodatečných emailových adres. Pro úpravu nové položky použijte editační pole "
+"nad tlačítkem."
 
 #: koprefsdialog.cpp:967 publishdialog.cpp:102
 msgid "(EmptyEmail)"
-msgstr "(PrázdnýEmail)"
+msgstr "(prázdný email)"
 
 #: koprefsdialog.cpp:1123
 msgid "Configure &Plugin..."
-msgstr "Nastavit &modul..."
+msgstr "Nastavit &modul…"
 
 #: koprefsdialog.cpp:1124
 msgid ""
 "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
 "list above"
 msgstr ""
-"Toto tlačítko vám umožňuje nastavit modul, který byl vybrán v seznamu výše."
+"Toto tlačítko vám umožňuje nastavit modul, který byl vybrán v seznamu výše"
 
 #: koprefsdialog.cpp:1185
 msgid "Unable to configure this plugin"
@@ -3582,28 +3582,25 @@ msgstr "Nelze nakonfigurovat tento modul"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:104
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "Upravit…"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:104 korgac/alarmdockwindow.cpp:68
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Zahodit vše"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Dismiss Reminder"
-msgstr "Upravit upomínky"
+msgstr "Zahodit upomínku"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:116
 msgid "Suspend"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "The following items triggered reminders:"
-msgstr "Následující události spustily upomínky:"
+msgstr "Následující položky spustily upomínky:"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Date, Time"
 msgstr "Datum a čas"
 
@@ -3617,23 +3614,22 @@ msgstr "týdnů"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:330
 msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Položka „%1“ je pouze pro čtení, takže úpravy nejsou možné."
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
-msgstr "Nelze spustit KOrganizer."
+msgstr "Nelze spustit KOrganizer, takže úpravy nejsou možné."
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:352
 msgid ""
 "An internal KOrganizer error occurred attempting to start the incidence "
 "editor"
-msgstr ""
+msgstr "Při pokusu o spuštění editace výskytu došlo k interní chybě KOrganizeru"
 
 #: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65
 #: korgac/korgacmain.cpp:66
 msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
-msgstr "KOrganizer démon upomínek"
+msgstr "Démon upomínek KOrganizeru"
 
 #: korgac/alarmdockwindow.cpp:67
 msgid "Suspend All"
@@ -3662,12 +3658,12 @@ msgid ""
 "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you "
 "will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
 msgstr ""
-"Chcete spustit démona KOrganizer upomínek při přihlášení (Uvědomte si, že "
-"alarmy nebudou spuštěny pokud démon nepoběží)?"
+"Chcete spustit démona upomínek KOrganizeru při přihlášení? (Uvědomte si, že "
+"nebudete dostávat upomínky pokud démon nepoběží.)"
 
 #: korgac/alarmdockwindow.cpp:204
 msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
-msgstr "Ukončit démona KOrganizer upomínek"
+msgstr "Ukončit démona upomínek KOrganizeru"
 
 #: korgac/alarmdockwindow.cpp:205
 msgid "Start"
@@ -3679,7 +3675,7 @@ msgstr "Nespouštět"
 
 #: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Současný správce"
+msgstr "Správce"
 
 #: korgac/testalarmdlg.cpp:39
 msgid "TestKabc"
@@ -3691,7 +3687,7 @@ msgstr "Nový kalendář"
 
 #: korganizer.cpp:302
 msgid "read-only"
-msgstr "pouze ke čtení"
+msgstr "pouze pro čtení"
 
 #: korganizer_options.h:35
 msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
@@ -3700,11 +3696,12 @@ msgstr "Importovat dané kalendáře jako nové zdroje do výchozího kalendář
 #: korganizer_options.h:37
 msgid ""
 "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)"
-msgstr "Sloučit dané kalendáře do standardního (tj. zkopírovat události)"
+msgstr ""
+"Sloučit dané kalendáře do standardního kalendáře (tj. zkopírovat události)"
 
 #: korganizer_options.h:39
 msgid "Open the given calendars in a new window"
-msgstr "Otevřít zadaný kalendář v odděleném okně"
+msgstr "Otevřít dané kalendáře v novém okně"
 
 #: korganizer_options.h:40
 msgid ""
@@ -3712,7 +3709,7 @@ msgid ""
 "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
 msgstr ""
 "Soubory nebo URL kalendářů. Pokud není výslovně zadáno -i, -o nebo -m, "
-"uživatel bude dotázán, jestli se má importovat, sloučit nebo otevřít v "
+"uživatel bude dotázán, jestli se má importovat, sloučit nebo otevřít v "
 "odděleném okně."
 
 #: korgplugins.cpp:37
@@ -3747,7 +3744,7 @@ msgstr "Není možné změnit předka úkolu, protože úkol nelze zamknout."
 msgid ""
 "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
 msgstr ""
-"Není možné přidat k tomuto úkolu účastníky, protože úkol nelze zamknout."
+"Není možné přidat k tomuto úkolu účastníky, protože úkol nelze zamknout."
 
 #: kotodoview.cpp:368
 msgid "To-dos:"
@@ -3764,11 +3761,11 @@ msgstr "Priorita"
 
 #: kotodoview.cpp:390 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1303
 msgid "Complete"
-msgstr "Ukončeno"
+msgstr "Dokončení"
 
 #: kotodoview.cpp:392
 msgid "Due Date/Time"
-msgstr "Čas splnění"
+msgstr "Datum a čas termínu"
 
 #: kotodoview.cpp:397
 msgid "Sort Id"
@@ -3804,7 +3801,7 @@ msgstr "P&ročistit dokončené"
 
 #: kotodoview.cpp:485
 msgid "&New To-do..."
-msgstr "&Nový úkol..."
+msgstr "&Nový úkol…"
 
 #: kotodoview.cpp:487
 msgid ""
@@ -3817,13 +3814,12 @@ msgid "--"
 msgstr "--"
 
 #: koviewmanager.cpp:405
-#, fuzzy
 msgid "Merged calendar"
-msgstr "Sloučen kalendář '%1'."
+msgstr "Sloučený kalendář"
 
 #: koviewmanager.cpp:407
 msgid "Calendars Side by Side"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendáře vedle sebe"
 
 #: kowhatsnextview.cpp:101
 msgid "What's Next?"
@@ -3833,7 +3829,7 @@ msgstr "Co je dalšího?"
 msgid ""
 "_: Date from - to\n"
 "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
+msgstr "%1 – %2"
 
 #: kowhatsnextview.cpp:124
 msgid "Events:"
@@ -3841,7 +3837,7 @@ msgstr "Události:"
 
 #: kowhatsnextview.cpp:160
 msgid "To-do:"
-msgstr "Úkol:"
+msgstr "Úkoly:"
 
 #: kowhatsnextview.cpp:199 kowhatsnextview.cpp:220
 msgid "Events and to-dos that need a reply:"
@@ -3851,17 +3847,17 @@ msgstr "Události a úkoly vyžadující odpověď:"
 msgid ""
 "_: date from - to\n"
 "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
+msgstr "%1 – %2"
 
 #: kowhatsnextview.cpp:288
 msgid ""
 "_: date, from - to\n"
 "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1 , %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 – %3"
 
 #: kowhatsnextview.cpp:316
 msgid "  (Due: %1)"
-msgstr "  (Termín: %1)"
+msgstr "  (termín: %1)"
 
 #: navigatorbar.cpp:75
 msgid "Previous year"
@@ -3884,23 +3880,22 @@ msgid "Select a month"
 msgstr "Vybrat měsíc"
 
 #: navigatorbar.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Select a year"
-msgstr "Vybrat měsíc"
+msgstr "Vybrat rok"
 
 #: navigatorbar.cpp:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_: monthname\n"
 "%1"
-msgstr "%1 %2"
+msgstr "%1"
 
 #: navigatorbar.cpp:178
 #, c-format
 msgid ""
 "_: 4 digit year\n"
 "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: plugins/datenums/configdialog.cpp:38
 msgid "Configure Day Numbers"
@@ -3920,7 +3915,7 @@ msgstr "Zobrazit počet dní do konce roku"
 
 #: plugins/datenums/configdialog.cpp:50
 msgid "Show both"
-msgstr "Zobrazit vše"
+msgstr "Zobrazit obojí"
 
 #: plugins/datenums/datenums.cpp:59
 msgid ""
@@ -3930,15 +3925,15 @@ msgstr "%1 / %2"
 
 #: plugins/datenums/datenums.cpp:71
 msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
-msgstr "Tento modul nabízí čísla dnů a týdnů."
+msgstr "Tento modul poskytuje čísla dnů a týdnů."
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:72
 msgid "&Download..."
-msgstr "Stá&hnout..."
+msgstr "Stá&hnout…"
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:75
 msgid "&Upload Event..."
-msgstr "Odeslat &událost..."
+msgstr "Vystavit &událost…"
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:83
 msgid "De&lete Event"
@@ -3946,15 +3941,15 @@ msgstr "Smazat udá&lost"
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:89
 msgid "&Configure..."
-msgstr "&Nastavit..."
+msgstr "&Nastavit…"
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:104
 msgid ""
 "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange "
 "2000 Server."
 msgstr ""
-"Tento modul importuje a exportuje události z kalendáře z/na Microsoft "
-"Exchange 2000 Server."
+"Tento modul importuje a exportuje události kalendáře z/na Microsoft Exchange "
+"2000 Serveru."
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164
@@ -3966,17 +3961,17 @@ msgstr "Modul Exchange"
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164
 msgid "Please select an appointment."
-msgstr "Prosím zvolte schůzku."
+msgstr "Prosím, zvolte schůzku."
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148
 msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!"
 msgstr ""
-"Odeslání na Exchange server je experimentální, můžete ztratit data o této "
+"Vystavení na Exchange server je experimentální, můžete ztratit data o této "
 "schůzce!"
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148
 msgid "&Upload"
-msgstr "Od&eslat"
+msgstr "V&ystavit"
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:168
 msgid ""
@@ -4004,7 +3999,7 @@ msgstr "Údaje o schůzce nelze interpretovat."
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:207
 msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
-msgstr "Toto by se nemělo stát: pokus o odeslání chybného typu události."
+msgstr "Toto by se nemělo stát: pokus o vystavení chybného typu události."
 
 #: plugins/exchange/exchange.cpp:210
 msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server."
@@ -4073,7 +4068,7 @@ msgstr "Ukázat Chol HaMoed"
 
 #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103
 msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
-msgstr "Tento modul převádí data do hebrejského kalendáře."
+msgstr "Tento modul poskytuje datum v hebrejském kalendáři."
 
 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:63
 msgid ""
@@ -4252,7 +4247,7 @@ msgstr "Sh. HaHodesh"
 
 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:428
 msgid " Omer"
-msgstr "  Omer"
+msgstr " Omer"
 
 #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
 msgid ""
@@ -4480,7 +4475,7 @@ msgstr "Vytisknout &deník"
 
 #: plugins/printing/journal/journalprint.h:44
 msgid "Prints all journals for a given date range"
-msgstr "Vytisknout všechny deníky z daného období"
+msgstr "Vytisknout všechny deníky z daného období"
 
 #: plugins/printing/list/listprint.h:42
 msgid "Print list"
@@ -4488,15 +4483,15 @@ msgstr "Vytisknout seznam"
 
 #: plugins/printing/list/listprint.h:43
 msgid "Prints a list of events and to-dos"
-msgstr "Vytiskne seznam všech událostí a úkolů."
+msgstr "Vytiskne seznam všech událostí a úkolů"
 
 #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42
 msgid "Print What's Next"
-msgstr "Vytisknout následující"
+msgstr "Vytisknout nadcházející"
 
 #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43
 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
-msgstr "Vytiskne seznam všech nastávajících událostí a úkolů."
+msgstr "Vytiskne seznam všech nadcházejících událostí a úkolů."
 
 #: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177
 msgid ""
@@ -4505,8 +4500,9 @@ msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"do\n"
-"%1 - %2"
+"to\n"
+"%1 –\n"
+"%2"
 
 #: plugins/printing/year/yearprint.h:42
 msgid "Print &Year"
@@ -4544,7 +4540,7 @@ msgstr "&Projekt"
 
 #: plugins/projectview/projectview.cpp:65
 msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
-msgstr "Tento modul nabízí Ganttův diagram jako pohled na projekt."
+msgstr "Tento modul poskytuje pohled na projekt formou Ganttova diagramu."
 
 #: plugins/projectview/projectview.cpp:70
 msgid "Project View Plugin"
@@ -4556,7 +4552,7 @@ msgstr "Časový &rozsah"
 
 #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64
 msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
-msgstr "Tento modul nabízí Ganttův diagram jako pohled na projekt."
+msgstr "Tento modul poskytuje pohled na časový rozsah jako Ganttův diagram."
 
 #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69
 msgid "Timespan View Plugin"
@@ -4567,24 +4563,20 @@ msgid "Center View"
 msgstr "Vystředit pohled"
 
 #: previewdialog.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "&Merge into existing calendar"
-msgstr "Sloučit do stávajícího kalendáře"
+msgstr "S&loučit do stávajícího kalendáře"
 
 #: previewdialog.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "&Add as new calendar..."
-msgstr "Přidat jako nový kalendář"
+msgstr "Přid&at jako nový kalendář…"
 
 #: previewdialog.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "&Add as new calendar"
-msgstr "Přidat jako nový kalendář"
+msgstr "Přid&at jako nový kalendář"
 
 #: previewdialog.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Select path for new calendar"
-msgstr "Přidat jako nový kalendář"
+msgstr "Vybrat cestu pro nový kalendář"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:142
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:171
@@ -4607,9 +4599,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 hour \n"
 "%n hours "
 msgstr ""
-"1 hodina\n"
-"%n hodiny\n"
-"%n hodin"
+"1 hodina \n"
+"%n hodiny \n"
+"%n hodin "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161
 #, c-format
@@ -4617,9 +4609,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 minute \n"
 "%n minutes "
 msgstr ""
-"1 minuta\n"
-"%n minuty\n"
-"%n minut"
+"1 minuta \n"
+"%n minuty \n"
+"%n minut "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:164
 msgid "No end date"
@@ -4627,17 +4619,17 @@ msgstr "Bez koncového data"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:180
 msgid "Due date: "
-msgstr "Datum splnění: "
+msgstr "Termín splnění: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
 msgid "No due date"
-msgstr "Žádný datum splnění"
+msgstr "Žádný termínu splnění"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:298
 msgid ""
 "_: except for listed dates\n"
 " except"
-msgstr ""
+msgstr " vyjma"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:306
 msgid "Repeats: "
@@ -4653,9 +4645,9 @@ msgid ""
 "_n: Reminder: \n"
 "%n reminders: "
 msgstr ""
-"1 upomínka\n"
-"%n upomínky\n"
-"%n upomínek"
+"Upomínka: \n"
+"%n upomínky: \n"
+"%n upomínek: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:359
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:604
@@ -4666,11 +4658,11 @@ msgstr ", "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
 msgid "Organizer: "
-msgstr "Organizátor: "
+msgstr "Pořadatel: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:376
 msgid "Location: "
-msgstr "Umístění: "
+msgstr "Místo: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435
 msgid "Description:"
@@ -4681,98 +4673,93 @@ msgid "Notes:"
 msgstr "Poznámky:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "No Subitems"
-msgstr "Poz&námky, podpoložky"
+msgstr "Žádné podpoložky"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: 1 Subitem:\n"
 "%1 Subitems:"
 msgstr ""
-"1 minuta\n"
-"%n minuty\n"
-"%n minut"
+"1 podpoložka:\n"
+"%n podpoložky:\n"
+"%n podpoložek:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475
 msgid ""
 "_: no status\n"
 "none"
-msgstr ""
+msgstr "neuveden"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:477
 msgid ""
 "_: unknown status\n"
 "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "neznámý"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Datum zahájení: "
+msgstr "Datum zahájení: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Čas zahájení"
+msgstr "Čas zahájení: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Datum splnění: "
+msgstr "Termín splnění: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:501
 msgid ""
 "_: subitem due time\n"
 "Due Time: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Čas splnění: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:506
 msgid ""
 "_n: subitem counter\n"
 "%1: "
 msgstr ""
+"čítač podpoložek\n"
+"%1: \n"
+"%1: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
 msgid ""
 "_: subitem Status: statusString\n"
 "Status: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stav: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:517
 msgid ""
 "_: subitem Priority: N\n"
 "Priority: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Priorita: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:519
 msgid ""
 "_: subitem Secrecy: secrecyString\n"
 "Secrecy: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utajení: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522
 msgid "Subitems:"
 msgstr "Podpoložky:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "No Attachments"
-msgstr "Přílohy:"
+msgstr "Žádné přílohy"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: 1 Attachment:\n"
 "%1 Attachments:"
 msgstr ""
-"1 účastník\n"
-"%n účastníci\n"
-"%n účastníků"
+"1 příloha:\n"
+"%1 přílohy:\n"
+"%1 příloh:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Spacer for list of attachments\n"
 "  "
@@ -4788,9 +4775,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Attendee:\n"
 "%n Attendees:"
 msgstr ""
-"1 účastník\n"
-"%n účastníci\n"
-"%n účastníků"
+"1 účastník:\n"
+"%n účastníci:\n"
+"%n účastníků:"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:564
 msgid ""
@@ -4811,7 +4798,7 @@ msgstr "Stav: %1"
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Secrecy: %1"
-msgstr "Soukromí: %1"
+msgstr "Utajení: %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585
 msgid "Show as: Busy"
@@ -4823,7 +4810,7 @@ msgstr "Zobrazit jako: dostupný"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:593
 msgid "This task is overdue!"
-msgstr "Lhůta této úlohy vypršela!"
+msgstr "Tento úkol je po termínu!"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599
 msgid "Settings: "
@@ -4834,22 +4821,21 @@ msgid "Categories: "
 msgstr "Kategorie: "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:754
-#, fuzzy
 msgid "Today's Events"
-msgstr "Najít události"
+msgstr "Dnešní události"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:776 printing/calprintpluginbase.cpp:986
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010
 msgid ""
 "_: summary, location\n"
 "%1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:935
 msgid ""
 "_: date from-to\n"
 "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
+msgstr "%1 – %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:937
 msgid ""
@@ -4858,14 +4844,15 @@ msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"do%1 - \n"
+"to\n"
+"%1 –\n"
 "%2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:958
 msgid ""
 "_: date from - to (week number)\n"
 "%1 - %2 (Week %3)"
-msgstr "%1 - %2 (týden %3)"
+msgstr "%1 – %2 (%3. týden)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:960
 msgid ""
@@ -4874,8 +4861,9 @@ msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2 (Week %3)"
 msgstr ""
-"%1 - %2\n"
-"Týden %3"
+"to (week number)\n"
+"%1 –\n"
+"%2 (%3. týden)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1213
 msgid "Start Date"
@@ -4883,11 +4871,11 @@ msgstr "Datum zahájení"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1214
 msgid "Due Date"
-msgstr "Datum splnění"
+msgstr "Termín splnění"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1216
 msgid "Percent Complete"
-msgstr "Procent dokončení"
+msgstr "Procenta dokončení"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1222
 msgid "Ascending"
@@ -4903,7 +4891,7 @@ msgstr "Seznam úkolů"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1311
 msgid "Due"
-msgstr "Do"
+msgstr "Termín"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:47
 msgid "Print &incidence"