Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1202 of 1202 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/it/

tde-i18n-it/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 16:35+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-12 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/tdeio/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1002,13 +1004,13 @@ msgstr " File: %1 "
 msgid ""
 "_: Remaining Size\n"
 " Rem. Size: %1 kB "
-msgstr "Dim. rim.: %1 kB "
+msgstr " Dim. rim.: %1 kB "
 
 #: misc/uiserver.cpp:609
 msgid ""
 "_: Remaining Time\n"
 " Rem. Time: 00:00:00 "
-msgstr "Tempo rim.: 00:00:00 "
+msgstr " Tempo rim.: 00:00:00 "
 
 #: misc/uiserver.cpp:610
 msgid " %1 kB/s "
@@ -1026,13 +1028,13 @@ msgstr "Annulla operazione"
 msgid ""
 "_: Remaining Size\n"
 " Rem. Size: %1 "
-msgstr "Dim. rim.: %1 "
+msgstr " Dim. rim.: %1 "
 
 #: misc/uiserver.cpp:1099
 msgid ""
 "_: Remaining Time\n"
 " Rem. Time: %1 "
-msgstr "Tempo rim.: %1 "
+msgstr " Tempo rim.: %1 "
 
 #: misc/uiserver.cpp:1101 tdeio/statusbarprogress.cpp:134
 msgid " %1/s "
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgstr "&Trova:"
 
 #: tdefile/kicondialog.cpp:308
 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Cerca interattivamente i nomi delle icone (es. cartella)"
+msgstr "Cerca interattivamente i nomi delle icone (es. cartella)."
 
 #: tdefile/kicondialog.cpp:330 tdefile/knotifywidgetbase.ui:204
 #, no-c-format
@@ -1532,8 +1534,8 @@ msgid ""
 "_n: <never used>\n"
 "Properties for %n Selected Items"
 msgstr ""
-"<mai usato>\n"
-"Proprietà dei %n elementi selezionati."
+"_n: <mai usato>\n"
+"Proprietà dei %n elementi selezionati"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:748
 msgid "&General"
@@ -1613,7 +1615,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 file\n"
 "%n files"
 msgstr ""
-"1 file\n"
+"_n: 1 file\n"
 "%n file"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1243 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1259
@@ -1882,7 +1884,7 @@ msgstr "Gruppo"
 # XXX "Imposta UID", forse?
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2024
 msgid "Set UID"
-msgstr "Set UID"
+msgstr "Imposta UID"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2028
 msgid ""
@@ -1903,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 # XXX "Imposta GID", forse?
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2035
 msgid "Set GID"
-msgstr "Set GID"
+msgstr "Imposta GID"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2039
 msgid ""
@@ -1925,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: File permission\n"
 "Sticky"
-msgstr "Sticky"
+msgstr "Permanente"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2050
 msgid ""
@@ -2205,7 +2207,6 @@ msgid "&Description:"
 msgstr "&Descrizione:"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:948
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>By clicking on "
@@ -2213,9 +2214,9 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è l'indirizzo associato alla voce. È possibile usare un qualsiasi "
-"URL valido. Per esempio:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/"
-"kde/stable<p>Facendo clic sul pulsante accanto alla casella di immissione "
-"testo puoi navigare fino all'URL desiderato.</qt>"
+"URL valido. Per esempio:<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>Facendo "
+"clic sul pulsante accanto alla casella di immissione testo puoi navigare "
+"fino all'URL desiderato.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:952
 msgid "&URL:"
@@ -2244,9 +2245,8 @@ msgid ""
 "be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Marca questa opzione se vuoi che questa voce appaia solo quando usi "
-"questa applicazione (%1).\n"
-"<p>Se questa opzione non è marcata, la voce sarà disponibile in tutte le "
-"applicazioni.</qt>"
+"questa applicazione (%1).<p>Se questa opzione non è marcata, la voce sarà "
+"disponibile in tutte le applicazioni.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlrequester.cpp:213
 msgid "Open file dialog"
@@ -2716,11 +2716,11 @@ msgstr "Non condivisa"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:159
 msgid "Shared - read only for others"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione - sola lettura per gli altri"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:164
 msgid "Shared - writeable for others"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione - modificabile gli altri"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:186
 msgid ""
@@ -2790,29 +2790,27 @@ msgstr "Documenti"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:50
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Download"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:51
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musica"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Pictures"
-msgstr "Tutte le immagini"
+msgstr "Immagini"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Public"
-msgstr "Chiave pubblica: "
+msgstr "Pubblica"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:54
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:55
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:60
 msgid "Storage Media"
@@ -3033,7 +3031,7 @@ msgid ""
 "_n: One File\n"
 "%n Files"
 msgstr ""
-"Un file\n"
+"_n: Un file\n"
 "%n file"
 
 #: tdeio/global.cpp:158
@@ -3397,11 +3395,12 @@ msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "Accesso negato in POST ad una porta riservata."
 
 #: tdeio/global.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not access %1.\n"
 "Offline mode active."
-msgstr "Impossibile accedere a %1."
+msgstr ""
+"Impossibile accedere a %1.\n"
+"Modalità offline attiva."
 
 #: tdeio/global.cpp:432
 msgid ""
@@ -3596,7 +3595,6 @@ msgstr ""
 "fornire gli strumenti per aggiornare il software."
 
 #: tdeio/global.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
@@ -3780,12 +3778,6 @@ msgstr ""
 "potrebbero essere incompatibili."
 
 #: tdeio/global.cpp:691
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
-#| "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
-#| "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-#| "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgid ""
 "You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a "
 "tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search "
@@ -3793,9 +3785,9 @@ msgid ""
 "mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> or the repos for your distribution."
 msgstr ""
 "Puoi cercare su Internet un programma TDE (chiamato ioslave o tdeioslave) "
-"che supporti questo protocollo. Prova a cercare su <a href=\"http://apps.kde."
-"com/\">http://kde-apps.org/</a> e <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
-"freshmeat.net/</a>."
+"che supporti questo protocollo. Prova a cercare su <a href=\"https://mirror."
+"git.trinitydesktop.org/cgit/\">https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</"
+"a> o nei repositori della tua distribuzione."
 
 #: tdeio/global.cpp:699
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
@@ -4391,7 +4383,7 @@ msgstr "Impossibile annullare l'elencazione"
 
 #: tdeio/global.cpp:1021
 msgid "FIXME: Document this"
-msgstr "FIXME: Document this"
+msgstr "FIXME: Documentare questo"
 
 #: tdeio/global.cpp:1025
 msgid "Could Not Create Folder"
@@ -4436,8 +4428,9 @@ msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
-"La richiesta specificata ha chiesto che il trasferimento del file <strong>"
-"%1<strong> fosse ripreso da un certo punto in poi. Non è stato possibile."
+"La richiesta specificata ha chiesto che il trasferimento del file "
+"<strong>%1</strong> fosse ripreso da un certo punto in poi. Non è stato "
+"possibile."
 
 #: tdeio/global.cpp:1050
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
@@ -4552,7 +4545,6 @@ msgstr ""
 "non è supportato dal programma di TDE che implementa il protocollo %1."
 
 #: tdeio/global.cpp:1120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
 "trinitydesktop.org/</a> to inform the TDE team of the unsupported "
@@ -4607,6 +4599,8 @@ msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 msgstr ""
+"Sebbene sia stato stabilito un contatto con il server, non è stata ricevuta "
+"una risposta entro il tempo assegnato per la richiesta come segue:"
 
 #: tdeio/global.cpp:1157
 #, c-format
@@ -4614,6 +4608,8 @@ msgid ""
 "_n: Timeout for establishing a connection: %n second\n"
 "Timeout for establishing a connection: %n seconds"
 msgstr ""
+"_n: Timeout per stabilire una connessione: %n secondo\n"
+"Timeout per stabilire una connessione: %n secondi"
 
 #: tdeio/global.cpp:1161
 #, c-format
@@ -4621,6 +4617,8 @@ msgid ""
 "_n: Timeout for receiving a response: %n second\n"
 "Timeout for receiving a response: %n seconds"
 msgstr ""
+"_n: Timeout per la ricezione di una risposta: %n secondo\n"
+"Timeout per la ricezione di una risposta: %n secondi"
 
 #: tdeio/global.cpp:1165
 #, c-format
@@ -4628,12 +4626,16 @@ msgid ""
 "_n: Timeout for accessing proxy servers: %n second\n"
 "Timeout for accessing proxy servers: %n seconds"
 msgstr ""
+"_n: Timeout per l'accesso ai server proxy: %n secondo\n"
+"Timeout per l'accesso ai server proxy: %n secondi"
 
 #: tdeio/global.cpp:1168
 msgid ""
 "Please note that you can alter these timeout settings in the TDE Control "
 "Center, by selecting Network -> Preferences."
 msgstr ""
+"Si noti che è possibile modificare queste impostazioni di timeout nel Centro "
+"di controllo TDE, selezionando Rete -> Preferenze."
 
 #: tdeio/global.cpp:1170
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
@@ -5223,7 +5225,6 @@ msgstr ""
 "per il server che lo sta presentando. Vuoi continuare il caricamento?"
 
 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "Trinity Control Center."
@@ -5461,10 +5462,8 @@ msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "Impossibile trovare il programma \"umount\""
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cpp:1655
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown Error"
 msgid "Unknown unmount error."
-msgstr "Errore sconosciuto"
+msgstr "Errore sconosciuto durante lo smontamento."
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cpp:1803
 #, c-format
@@ -5794,7 +5793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per accettare/rifiutare solo questo cookie. Ti sarà "
 "chiesto nuovamente cosa fare se arriva un altro cookie.<em>(Vedi Navigazione "
-"Web/Cookie nel centro di controllo.)</em>"
+"Web/Cookie nel centro di controllo)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154
 msgid "All cookies from this do&main"
@@ -5811,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 "sito. Se selezioni questa opzione verrà aggiunta una nuova politica per il "
 "sito da cui questo cookie è stato mandato. Questa politica sarà permanente "
 "finché non la modificherai manualmente nel centro di controllo <em>(vedi "
-"Navigazione Web/Cookie nel centro di controllo).</em>"
+"Navigazione Web/Cookie nel centro di controllo)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
 msgid "All &cookies"
@@ -5826,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per accettare/rifiutare tutti i cookie. Scegliendo "
 "questa opzione cambierai la politica globale sui cookie impostata nel centro "
 "di controllo per tutti i cookie<em> (vedi Navigazione Web/Cookie nel centro "
-"di controllo).</em>"
+"di controllo)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 msgid "&Accept"
@@ -5934,27 +5933,25 @@ msgstr "Demone dei cookie HTTP"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37
 msgid "TDE utility for getting ISO information"
-msgstr ""
+msgstr "Programma TDE per ottenere informazioni ISO"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43
 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not"
-msgstr ""
+msgstr "Restituisce 0 se il file esiste, -1 in caso contrario"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44
 msgid ""
 "The device on which to execute the specified command.  Example: /dev/sr0"
 msgstr ""
+"Il dispositivo su cui eseguire il comando specificato. Per esempio: /dev/sr0"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "TDE SSL Information"
 msgid "TDE ISO information utility"
-msgstr "Informazioni SSL di TDE"
+msgstr "Programma TDE per informazioni ISO"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "No device was specified"
-msgstr "Nessun file specificato"
+msgstr "Nessun dispositivo specificato"
 
 #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
 #, c-format
@@ -6363,11 +6360,11 @@ msgstr ""
 "indica che si tratta di un particolare tipo di immagine, <u>image/x-bmp</u>. "
 "Per sapere quale applicazione può aprire ciascun tipo di file, è necessario "
 "informare il sistema sulla capacità di ciascuna applicazione di gestire "
-"queste estensioni e tipi MIME.</p><p>Se vuoi associare questa applicazione "
-"ad uno o più tipi MIME non elencati nella lista, fai clic sul pulsante "
-"<b>Aggiungi</b>. Se invece sono elencati uno o più tipi file che questa "
-"applicazione non può gestire, puoi eliminarli dalla lista facendo clic sul "
-"pulsante <b>Rimuovi</b>.</p></qt>"
+"queste estensioni e tipi MIME.</p>\n"
+"<p>Se vuoi associare questa applicazione ad uno o più tipi MIME non elencati "
+"nella lista, fai clic sul pulsante <b>Aggiungi</b>. Se invece sono elencati "
+"uno o più tipi file che questa applicazione non può gestire, puoi eliminarli "
+"dalla lista facendo clic sul pulsante <b>Rimuovi</b>.</p></qt>"
 
 #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:58 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:36
 #, no-c-format