Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 64.5% (129 of 200 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmhwmanager.po

@@ -4,39 +4,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-17 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-03 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmhwmanager/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: cryptpassworddlg.cpp:54
 msgid "Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль"
 
 #: deviceiconview.cpp:76
 msgid "Detailed information is not available for this device"
-msgstr ""
+msgstr "Подробная информация для этого устройства недоступна"
 
 #: deviceiconview.cpp:77
 msgid "Information Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Информация недоступна"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:425 devicepropsdlg.cpp:428 devicepropsdlg.cpp:430
 #: devicepropsdlg.cpp:458 devicepropsdlg.cpp:466 devicepropsdlg.cpp:470
@@ -46,11 +50,11 @@ msgstr ""
 #: devicepropsdlg.cpp:696 devicepropsdlg.cpp:697 devicepropsdlg.cpp:822
 #: devicepropsdlg.cpp:864 devicepropsdlg.cpp:875
 msgid "<none>"
-msgstr ""
+msgstr "<нет>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:429
 msgid "<n/a>"
-msgstr ""
+msgstr "<н/д>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:434 devicepropsdlg.cpp:435 devicepropsdlg.cpp:442
 #: devicepropsdlg.cpp:462 devicepropsdlg.cpp:651 devicepropsdlg.cpp:652
@@ -61,76 +65,76 @@ msgstr ""
 #: devicepropsdlg.cpp:702 devicepropsdlg.cpp:709 devicepropsdlg.cpp:720
 #: devicepropsdlg.cpp:752 devicepropsdlg.cpp:809 devicepropsdlg.cpp:856
 msgid "<unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "<неизвестно>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:476
 msgid "Mountable"
-msgstr ""
+msgstr "Монтируемое"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:479
 msgid "Removable"
-msgstr ""
+msgstr "Съёмное"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:482 devicepropsdlg.cpp:919
 msgid "Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлено"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:485
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Пустое"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:488
 msgid "In use"
-msgstr ""
+msgstr "Используется"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:491
 msgid "Uses other device"
-msgstr ""
+msgstr "Использует другое устройство"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:494
 msgid "Contains a filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Содержит файловую систему"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:497
 msgid "Hotpluggable"
-msgstr ""
+msgstr "Горячо заменяемо"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:500
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыто"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:503 devicepropsdlg.cpp:657 devicepropsdlg.cpp:765
 #: devicepropsdlg.cpp:909
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:564 devicepropsdlg.cpp:565 devicepropsdlg.cpp:566
 msgid "<unsupported>"
-msgstr ""
+msgstr "<не поддерживается>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:633
 msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
+msgstr "<безымянное>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:660
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Заряжается"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:663
 msgid "Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Разряжается"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:666
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Полное"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:730
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "В режиме ожидания"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:733 devicepropsdlg.cpp:828
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Ждущий режим"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:756
 msgid ""
@@ -146,185 +150,211 @@ msgid ""
 "the result of a lack of fundamental Linux support for graphics configuration!"
 "</b></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>ПРИМЕЧАНИЕ: Любая дальнейшая интеграция дисплеев в TDE <i>ТРЕБУЕТ</i> "
+"поддержки нескольких графических процессоров и других функций, "
+"запланированных для RandR 2.0.</b><p>Разработки таких функций "
+"катастрофически не хватало более года, начиная с 2012 года; если вы хотите, "
+"чтобы Linux соответствовал стандартам Windows и Macintosh в этой области, "
+"<i>пожалуйста, сообщите разработчикам Xorg</i> по адресу http://www.x.org/"
+"wiki/XorgMailingLists<p> Проект TDE остро нуждается в этих функциях, прежде "
+"чем он сможет перейти к инструментам настройки графического монитора:<br> * "
+"Поддержка объектов ГП<br> * Возможность запрашивать имя активного драйвера "
+"для любого вывода Xorg<p><b>Напомним, что это <i>не недостаток TDE</i>, а "
+"скорее результат отсутствия фундаментальной поддержки в Linux настроек "
+"графики!</b></qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:768
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Рабочий стол"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:771
 msgid "Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Ноутбук"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:774
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:785
 msgid "Active<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Активный<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:788
 msgid "Standby<br>"
-msgstr ""
+msgstr "В режиме ожидания<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:791
 msgid "Freeze<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Замороженный<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:794
 msgid "Suspend<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановленный<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:797
 msgid "Hibernate<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Гибернация<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:800
 msgid "Hybrid Suspend<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Гибридная приостановка<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:803
 msgid "Power Off<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Выключить<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:825
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Платформа"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:831
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Выключить"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:834
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузка"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:837
 msgid "Test Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Процедура испытания"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:840
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:914
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Пусто"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:919
 #, c-format
 msgid "ATR: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ATR: %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:931
 #, c-format
 msgid "Certificate #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат №%1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:932
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Субъект"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:933
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Издатель"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:934 devicepropsdlgbase.ui:447 devicepropsdlgbase.ui:799
 #: devicepropsdlgbase.ui:1240
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:935
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Годен с"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:936
 msgid "Valid Until"
-msgstr ""
+msgstr "Годен до"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:937
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Серийный номер"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:938
 msgid "MD5 Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечаток MD5"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:981 devicepropsdlg.cpp:993 devicepropsdlg.cpp:1005
 #: devicepropsdlg.cpp:1017 devicepropsdlg.cpp:1029 devicepropsdlg.cpp:1041
 msgid "Could not start tdeio_media_mounthelper process."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить процесс tdeio_media_mounthelper."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:982 devicepropsdlg.cpp:994 devicepropsdlg.cpp:1006
 #: devicepropsdlg.cpp:1018 devicepropsdlg.cpp:1030 devicepropsdlg.cpp:1042
 msgid "Device monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Монитор устройств"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1075
 #, c-format
 msgid "Enter the new LUKS password for key slot %1"
-msgstr ""
+msgstr "Введите новый пароль LUKS для слота ключа %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1083
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось создать ключ</b><br>Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть "
+"доступ на запись в /etc/trinity, и повторите попытку</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1083 devicepropsdlg.cpp:1091 devicepropsdlg.cpp:1110
 #: devicepropsdlg.cpp:1124
 msgid "Key creation failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой создания ключа"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1091
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity/luks and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось создать ключ</b><br>Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть "
+"доступ на запись в /etc/trinity/luks, и повторите попытку</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1099
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite an existing card key for LUKS key slot %1</"
 "b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Вы собираетесь перезаписать существующий ключ карты для слота ключей "
+"LUKS %1</b><br>Это действие необратимо<p>Уверены, что хотите продолжить?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1099 devicepropsdlg.cpp:1210 devicepropsdlg.cpp:1245
 #: devicepropsdlg.cpp:1247
 msgid "Confirmation Required"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимо подтверждение"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1110
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
 "provided X509 certificate</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось создать ключ</b><br>Невозможно создать новый секретный "
+"ключ с использованием предоставленного сертификата X509</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1124
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось создать ключ</b><br>Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть "
+"доступ на запись в /etc/trinity/luks/card, и повторите попытку</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1132
 msgid "Enter the LUKS device unlock password"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль разблокировки устройства LUKS"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1200 devicepropsdlg.cpp:1213
 msgid ""
 "<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try again</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось записать ключ</b><br>Пожалуйста, проверьте пароль LUKS и "
+"повторите попытку</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1200 devicepropsdlg.cpp:1213
 msgid "Key write failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой записи ключа"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1210
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Вы собираетесь перезаписать ключ в слоте ключа %1</b><br>Это действие "
+"необратимо<p>Уверены, что хотите продолжить?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1217
 msgid ""
@@ -334,26 +364,36 @@ msgid ""
 "initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the initramfs "
 "image now?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Вы создали новый ключ, зависящий от карты</b><br>Ключи, зависящие от "
+"карты, работают совместно с зашифрованным файлом ключей, хранящимся в "
+"системе узла.<br>Когда для загрузки используется карта памяти, зависящие от "
+"карты ключи должны быть обновлены в образе initramfs, чтобы их можно было "
+"использовать.<p>Хотите обновить образ initramfs прямо сейчас?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1217
 msgid "Update Required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется обновление"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1220
 msgid ""
 "<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
 "available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось обновить Initramfs</b><br>Ключи, зависящие от карты, могут "
+"быть недоступны для использования до тех пор, пока корневое устройство "
+"хранения данных не будет доступно / разблокировано</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1220
 msgid "Initramfs update failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой обновления Initramfs"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1245
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Вы собираетесь удалить ключ из слота ключей %1</b><br>Это действие "
+"необратимо<p>Уверены, что хотите продолжить?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1247
 msgid ""
@@ -362,15 +402,20 @@ msgid ""
 "permanently inaccessable and cannot be undone<p>Are you sure you want to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Вы собираетесь удалить последний активный ключ с устройства!</"
+"b><p>Это действие сделает содержимое зашифрованного устройства навсегда "
+"недоступным и не может быть отменено<p>Уверены, что хотите продолжить?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1254
 msgid ""
 "<qt><b>Key purge failed</b><br>The key in key slot %1 is still active</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось очистить ключ</b><br>Ключ в слоте для ключей %1 всё ещё "
+"активен</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1254 devicepropsdlg.cpp:1280
 msgid "Key purge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой очистки ключа"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1280
 msgid ""
@@ -378,14 +423,17 @@ msgid ""
 "deactivated but is still present on your system<br>This does not present a "
 "significant security risk</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось очистить ключа карты</b><br>Ключ карты для слота %1 был "
+"полностью деактивирован, но все ещё присутствует в вашей системе<br>Это не "
+"представляет существенной угрозы безопасности</qt>"
 
 #: hwmanager.cpp:75
 msgid "kcmhwmanager"
-msgstr ""
+msgstr "kcmhwmanager"
 
 #: hwmanager.cpp:75
 msgid "TDE Device Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Диспетчер устройств TDE"
 
 #: hwmanager.cpp:76
 msgid ""
@@ -395,12 +443,20 @@ msgid ""
 "system,\n"
 "shows which drivers are used by them and allows to change device settings."
 msgstr ""
+"Диспетчер устройств\n"
+"\n"
+"Может использоваться для получения разнообразных сведений о ваших "
+"устройствах в системе,\n"
+"показывает, какие драйверы используются ими, и позволяет изменить настройки "
+"устройства."
 
 #: hwmanager.cpp:80
 msgid ""
 "(c) 2012 Timothy Pearson\n"
 "(c) 2019 The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
+"(c) 2012 Timothy Pearson\n"
+"(c) 2019 The Trinity Desktop Project"
 
 #: hwmanager.cpp:92
 msgid ""
@@ -553,257 +609,257 @@ msgstr ""
 #: devicepropsdlgbase.ui:347
 #, no-c-format
 msgid "Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Смонтировать"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:355
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Размонтировать"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:371
 #, no-c-format
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:379
 #, no-c-format
 msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечь"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:387
 #, no-c-format
 msgid "Safe Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасно извлечь"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:416
 #, no-c-format
 msgid "LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:427
 #, no-c-format
 msgid "LUKS Information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о LUKS"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:436
 #, no-c-format
 msgid "Slot Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер слота"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:468
 #, no-c-format
 msgid "Install new password into keyslot"
-msgstr ""
+msgstr "Установить новый пароль в слот для ключей"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:476
 #, no-c-format
 msgid "Delete existing password from keyslot"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить существующий пароль из слота ключа"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:505
 #, no-c-format
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Процессор"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:516
 #, no-c-format
 msgid "Processor Information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о процессоре"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:527
 #, no-c-format
 msgid "Vendor ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор поставщика:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:540
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальная частота:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:553
 #, no-c-format
 msgid "Current Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая частота:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:566
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная частота:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Scaling Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер масштабирования:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:592
 #, no-c-format
 msgid "Available Frequencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные частоты:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:608
 #, no-c-format
 msgid "Frequency Locked Processor(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Процессор(ы) с блокировкой частоты:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:624
 #, no-c-format
 msgid "Frequency Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Частотная политика:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:661
 #, no-c-format
 msgid "Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:672
 #, no-c-format
 msgid "Sensor Readings"
-msgstr ""
+msgstr "Показания датчиков"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:699
 #, no-c-format
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Батарея"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:710
 #, no-c-format
 msgid "Battery Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояния батареи"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:721
 #, no-c-format
 msgid "Current Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий заряд"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:734
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный заряд"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:747
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Design Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный проектный заряд"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:760
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное напряжение"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:773
 #, no-c-format
 msgid "Current Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее напряжение"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:786
 #, no-c-format
 msgid "Current Charge / Discharge Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая скорость зарядки/разрядки"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:812
 #, no-c-format
 msgid "Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Технология"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:825
 #, no-c-format
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Установлено"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:838
 #, no-c-format
 msgid "Current Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий заряд"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:851
 #, no-c-format
 msgid "Time To Charge / Discharge"
-msgstr ""
+msgstr "Время до зарядки/разрядки"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:885
 #, no-c-format
 msgid "Power Supply"
-msgstr ""
+msgstr "Источник питания"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:896
 #, no-c-format
 msgid "Power Supply Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние источника питания"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:907
 #, no-c-format
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "В сети"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:941
 #, no-c-format
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Сеть"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:952
 #, no-c-format
 msgid "Network Device Information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о сетевом устройстве"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:963
 #, no-c-format
 msgid "MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-адрес"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:976
 #, no-c-format
 msgid "Link State"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние связи"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:989
 #, no-c-format
 msgid "Carrier Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружен носитель"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1002
 #, no-c-format
 msgid "Dormant"
-msgstr ""
+msgstr "Бездействующий"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1017
 #, no-c-format
 msgid "Network Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевые адреса"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1028
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес IPv4"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1041
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска сети IPv4"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1054
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Широковещательный канал IPv4"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1067
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение IPv4"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1080
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес IPv6"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1093
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска сети IPv6"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1106
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Широковещательный канал IPv6"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1119
 #, no-c-format