Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -7,12 +7,12 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-03 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmlayout/ru/>\n"
@@ -20,21 +20,21 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Леонид Кантер,Андрей Черепанов,Роман Савоченко"
+msgstr "Леонид Кантер,Андрей Черепанов,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "leon@asplinux.ru,sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org"
+msgstr "leon@asplinux.ru,sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: kcmlayout.cpp:252 kcmlayout.cpp:693 kcmlayout.cpp:701
 msgid "None"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Нет"
 
 #: kcmlayout.cpp:253
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Прочее…"
 
 #: kcmlayout.cpp:962
 msgid ""
@@ -50,24 +50,24 @@ msgid ""
 "already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Параметр <b>%1</b> может конфликтовать с другими параметрами, которые вы "
+"уже включили.<br>Уверены, что хотите включить <b>%2</b>?</qt>"
 
 #: kcmlayout.cpp:968
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching Options"
 msgid "Conflicting options"
-msgstr "Параметры переключения"
+msgstr "Конфликтующие параметры"
 
 #: kcmlayout.cpp:1044
 msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Другой…"
 
 #: kcmlayout.cpp:1054
 msgid "Other (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Другой (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1060
 msgid "Multiple (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Множественный (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1265
 msgid "Brazilian ABNT2"
@@ -605,10 +605,8 @@ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Переключение на следующую раскладку"
 
 #: kxkbbindings.cpp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
-msgstr "Переключение на следующую раскладку"
+msgstr "Переключение на предыдущую раскладку"
 
 #: pixmap.cpp:325
 msgid "Belgian"
@@ -1160,15 +1158,14 @@ msgstr ""
 "машинках) и phonetic (яверты).\n"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:404
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Keyboard"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Клавиатура"
+msgstr "Cочетания клавиш"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:412
 #, no-c-format
 msgid "<qt><b>Key combination to switch layout (X11):</b></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Сочетание клавиш для переключения раскладки (X11):</b></qt>"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:431
 #, no-c-format
@@ -1180,11 +1177,18 @@ msgid ""
 "Append Mode in the Xkb Options tab this option is not available; you have to "
 "use the Xkb Options tab instead."
 msgstr ""
+"Здесь вы можете выбрать сочетание клавиш, которое будет использоваться для "
+"перехода к следующей раскладке. В этом списке представлены только самые "
+"распространённые варианты. Если вы выберете «Другое...», то будете "
+"перенаправлены на вкладку «Параметры», где сможете выбрать один из доступных "
+"вариантов. Обратите внимание, что если на вкладке «Параметры Xkb» выбран "
+"режим Дополнения, этот вариант недоступен; вместо него нужно использовать "
+"вкладку «Параметры Xkb»."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:444
 #, no-c-format
 msgid "<qt><b>TDE shortcuts to switch layout:</b></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Горячие клавиши TDE для переключения раскладки:</b></qt>"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:457
 #, no-c-format
@@ -1253,13 +1257,12 @@ msgstr "Количество основных раскладок:"
 #: kcmlayoutwidget.ui:619
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:630
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "&Enable keyboard layouts"
 msgid "Enable keyboard layout notification"
-msgstr "&Включить переключение раскладок клавиатуры"
+msgstr "Включить уведомление раскладки клавиатуры"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:633
 #, no-c-format
@@ -1267,11 +1270,13 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, a little notification will pop up on the screen "
 "displaying the name of the currently selected layout whenever it changes."
 msgstr ""
+"Если этот параметр включён, на экране будет появляться небольшое уведомление "
+"с названием выбранной раскладки при каждом её изменении."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:641
 #, no-c-format
 msgid "Use KMilo for notifications, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать KMilo для уведомлений по доступности"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:644
 #, no-c-format
@@ -1281,43 +1286,46 @@ msgid ""
 "not available, notifications will be showed via the standard TDE "
 "notification system."
 msgstr ""
+"Если этот параметр включён и KMilo доступен, он будет использоваться для "
+"отображения уведомлений вместо стандартной системы уведомлений. Если KMilo "
+"недоступен, уведомления будут отображаться через стандартную систему "
+"уведомлений TDE."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:675
 #, no-c-format
 msgid "Indicator Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры индикатора"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:697
 #, no-c-format
 msgid "Indicator Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль индикатора"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:703
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the way your keyboard layout indicator will look."
 msgstr ""
+"Здесь вы можете выбрать, как будет выглядеть индикатор раскладки клавиатуры."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:714
 #, no-c-format
 msgid "&Both Flag and Label"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг &и название"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:725
 #, no-c-format
 msgid "&Flag Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только фл&аг"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:733
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Label"
 msgid "&Label Only"
-msgstr "Название"
+msgstr "То&лько название"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:743
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Label"
 msgid "Label Style"
-msgstr "Название"
+msgstr "Стиль названия"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:746
 #, no-c-format
@@ -1326,21 +1334,24 @@ msgid ""
 "be displayed. These options are relevant even when labels are disabled, for "
 "locales where the flag is missing."
 msgstr ""
+"Здесь вы можете выбрать способ отображения названия в индикаторе раскладки "
+"клавиатуры. Эти параметры актуальны даже при отключённых названиях, когда у "
+"локалей нет флага."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Use &theme colors"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать настраива&емые цвета"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:765
 #, no-c-format
 msgid "Use c&ustom colors"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать &настраиваемые цвета"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:807
 #, no-c-format
 msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет фона:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:810 kcmlayoutwidget.ui:818
 #, no-c-format
@@ -1348,21 +1359,23 @@ msgid ""
 "This color will be used as the indicator's background unless the indicator "
 "was set to display a flag."
 msgstr ""
+"Этот цвет будет использоваться в качестве фона индикатора, если только "
+"индикатор не был настроен на отображение флага."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:868
 #, no-c-format
 msgid "Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет текста:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:871 kcmlayoutwidget.ui:879
 #, no-c-format
 msgid "This color will be used to draw the language label on the indicator."
-msgstr ""
+msgstr "Этот цвет будет использован для рисования названия языка на индикаторе."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:929
 #, no-c-format
 msgid "Transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачный фон"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:932
 #, no-c-format
@@ -1370,12 +1383,13 @@ msgid ""
 "Check this to remove the indicator's background. Only applicable in \"Label "
 "only\" mode."
 msgstr ""
+"Установите этот флажок, чтобы удалить фон индикатора. Применяется лишь в "
+"режиме «Только название»."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:947
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Label:"
 msgid "Label font:"
-msgstr "Название:"
+msgstr "Шрифт названия:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:950
 #, no-c-format
@@ -1383,11 +1397,13 @@ msgid ""
 "This is the font which will be used by the layout indicator to draw the "
 "label."
 msgstr ""
+"Это шрифт, который будет использован индикатором раскладки для рисования "
+"названия."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:963
 #, no-c-format
 msgid "Enable shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Включить тень"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:966
 #, no-c-format
@@ -1395,16 +1411,18 @@ msgid ""
 "Draw a drop shadow behind the language label. In some cases this option can "
 "improve readability."
 msgstr ""
+"Рисовать падающую тень за названием языка. В некоторых случаях этот параметр "
+"может улучшить читаемость."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:982
 #, no-c-format
 msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color."
-msgstr ""
+msgstr "У падающей тени за названием языка будет этот цвет."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1027
 #, no-c-format
 msgid "Show indicator for single layout"
-msgstr "Показывать &индикатор даже если используется только одна раскладка"
+msgstr "Показывать индикатор для единственной раскладки"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1058 kcmlayoutwidget.ui:1069
 #, no-c-format
@@ -1421,9 +1439,9 @@ msgstr ""
 "файле конфигурации X11 или в дополнение к ним."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options Mode"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Режим параметров"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1120
 #, no-c-format
@@ -1431,11 +1449,13 @@ msgid ""
 "Here you can choose how the options you select here will be applied: in "
 "addition to, or instead of existing options."
 msgstr ""
+"Здесь вы можете выбрать, как будут применяться выбранные вами параметры: в "
+"дополнение к существующим или вместо них."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1128
 #, no-c-format
 msgid "&Overwrite existing options (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать существую&щие параметры (рекомендуется)"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1131
 #, no-c-format
@@ -1444,11 +1464,14 @@ msgid ""
 "another program or from a script (e.g. via setxkbmap). This is the "
 "recommended option."
 msgstr ""
+"Перезаписывает все существующие параметры Xkb, которые могли быть ранее "
+"установлены другими программами или сценариями (например, через setxkbmap). "
+"Это параметр рекомендуется."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1139
 #, no-c-format
 msgid "&Append to existing options"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнить с&уществующие параметры"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1142
 #, no-c-format
@@ -1457,6 +1480,10 @@ msgid ""
 "previously set by another program or from a script (e.g. via setxkbmap). "
 "Only use this if you really need to."
 msgstr ""
+"Добавить выбранные параметры к любым существующим параметрам Xkb, которые "
+"могли быть ранее установлены другими программами или сценариями (например, "
+"через setxkbmap). Используйте эту функцию только в случае крайней "
+"необходимости."
 
 #: kcmmiscwidget.ui:33
 #, no-c-format