Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.9% (2704 of 2734 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-07 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -4845,14 +4845,12 @@ msgid "Unknown Monitor Device"
 msgstr "Неизвестное устройство монитора"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4203
-#, fuzzy
 msgid "Root"
-msgstr "NoCARoot"
+msgstr "Корневое устройство"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4206
-#, fuzzy
 msgid "System Root"
-msgstr "Системное меню"
+msgstr "Корневая система"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4209
 msgid "CPU"
@@ -4904,15 +4902,15 @@ msgstr "Клавиатура"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4245
 msgid "HID"
-msgstr "HID"
+msgstr "Устройство ввода (HID)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4251
 msgid "Monitor and Display"
-msgstr ""
+msgstr "Дисплей"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4254
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевое устройство"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4257
 msgid "Nonvolatile Memory"
@@ -4932,9 +4930,8 @@ msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4269
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture"
-msgstr "Панель инструментов Видео"
+msgstr "Устройство захвата видео"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4272
 msgid "IEEE1394"
@@ -4949,13 +4946,12 @@ msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4281
-#, fuzzy
 msgid "Text I/O"
-msgstr "Только подписи"
+msgstr "Терминал (tty)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4284
 msgid "Serial Communications Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Контроллер последовательного интерфейса"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4287
 msgid "Parallel Port"
@@ -4987,7 +4983,7 @@ msgstr "Датчик температуры"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4308
 msgid "Thermal Control"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство контроля температуры"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4311
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:788
@@ -5004,67 +5000,63 @@ msgstr "Концентратор"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4320
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Платформенное устройство"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4323
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Криптографический процессор"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4326
 msgid "Cryptographic Card"
-msgstr ""
+msgstr "Считыватель ID карт"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4329
-#, fuzzy
 msgid "Biometric Security"
-msgstr "Шифрование соединения"
+msgstr "Биометрическое устройство"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4332
 msgid "Test and Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Измеритальное устройство"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4335
 msgid "Timekeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Учёт времени"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4338
 msgid "Platform Event"
-msgstr ""
+msgstr "Событийное устройство"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4341
-#, fuzzy
 msgid "Platform Input"
-msgstr "Очистить ввод"
+msgstr "Устройство ввода"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4344
 msgid "Plug and Play"
-msgstr ""
+msgstr "PnP-устройство"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4347
-#, fuzzy
 msgid "Other ACPI"
-msgstr "Прочее"
+msgstr "Прочее (ACPI)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4350
-#, fuzzy
 msgid "Other USB"
-msgstr "Прочее"
+msgstr "Прочее (USB)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4353
 msgid "Other Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее (мультимедийное)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4356
 msgid "Other Peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее (периферия)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4359
 msgid "Other Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее (сенсор)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4362
 msgid "Other Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее (виртуальное)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:534
 msgid "hidden"
@@ -7437,7 +7429,7 @@ msgstr "Обнаружена проблема XRandR"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1223
 msgid "%1:%2"
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1224
 msgid "%1. %2 output on %3"
@@ -9575,7 +9567,6 @@ msgstr ""
 ">http://www.kde.org/</a> для информации о KDE."
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Software can always be improved, and the Trinity Team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
@@ -9587,7 +9578,7 @@ msgid ""
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</p>"
 msgstr ""
 "<p>Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда Trinity готова "
-"этим заниматься. Однако для этого надо, чтобы вы - пользователи - сообщали "
+"этим заниматься. Однако для этого надо, чтобы вы — пользователи — сообщали "
 "нам о том, что не соответствует вашим ожиданиям, и что можно было бы "
 "улучшить.</p>\n"
 "<p>В проекте Trinity используется своя система отслеживания ошибок. Для того "
@@ -9759,8 +9750,8 @@ msgstr "Относительный"
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:246
 msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
 msgstr ""
-"Размер шрифта<br><i>фиксированный</i> или <i>относительный</i><br>для "
+"<i>Фиксированный</i> или <i>относительный</i>(по отношению к окружению)<br> "
-"окружения"
+"размер шрифта"
 
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:248
 msgid ""
@@ -9768,9 +9759,9 @@ msgid ""
 "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
 "paper size)."
 msgstr ""
-"Здесь можно переключиться между фиксированным размером шрифта и размером, "
+"Здесь вы можете выбрать будет ли размер шрифта фиксированным, или будет ли "
-"вычисляемым динамически и зависящим от изменяющегося окружения (размер "
+"он вычисляться динамически и подстраиваться под текущее окружение (например, "
-"элементов окна, бумаги и т.д.)."
+"размер виджетов или размер бумаги)."
 
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:272
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
@@ -13323,7 +13314,7 @@ msgstr ""
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Моноширинный шрифт"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:42
 #, no-c-format
@@ -13331,41 +13322,43 @@ msgid ""
 "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
 "width.\n"
 msgstr ""
+"Данный шрифт используется, когда необходимо отобразить текст с одинаковой "
+"шириной всех символов.\n"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "System wide font"
-msgstr "Системное меню"
+msgstr "Системный шрифт"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:49
 #, no-c-format
 msgid "Font for menus"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт меню"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:50
 #, no-c-format
 msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт, используемый для элементов меню в приложениях."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:53
 #, no-c-format
 msgid "Color for links"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет ссылок"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:54
 #, no-c-format
 msgid "What color links which are yet not clicked on should have."
-msgstr ""
+msgstr "Какой цвет должен быть у непосещённых ссылок."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "Color for visited links"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет посещённых ссылок"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Font for the taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт панели задач"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:61
 #, no-c-format
@@ -13373,26 +13366,28 @@ msgid ""
 "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
 "currently running applications are."
 msgstr ""
+"Какой шрифт использовать для панели внизу экрана, на которой отображаются "
+"приложения, запущенные в данный момент."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fonts for toolbars"
-msgstr "Настроить панели инструментов"
+msgstr "Шрифт панели инструментов"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:73
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация клавиш для получения снимка экрана"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:78
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация клавиш для включить/выключить действия с буфером обмена"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация клавиш для выключения компьютера без подтверждения"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:388
 #, no-c-format
@@ -13441,6 +13436,8 @@ msgstr "Показать &меню"
 msgid ""
 "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
 msgstr ""
+"Должны ли показываться значки быстрого доступа на пенели слева в диалоге "
+"открытия файла"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:433
 #, fuzzy, no-c-format