Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings)

Translation: tdebase/kcmtwinrules
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwinrules/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtwinrules.po

@@ -8,17 +8,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:14-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:28+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtwinrules/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Євген Онищенко,Іван Петрущак,Роман Сав
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "oneugene@ukr.net,iip@telus.net,rom_as@oscada.org"
+msgstr "oneugene@ukr.net,iip@telus.net,roman@oscada.org"
 
 #: detectwidget.cpp:87 ruleswidgetbase.ui:335 ruleswidgetbase.ui:1977
 #, no-c-format
@@ -99,7 +100,6 @@ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 2004 Автори KWin і KControl"
 
 #: kcm.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 "specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration "
@@ -107,11 +107,11 @@ msgid ""
 "do use a different window manager, please refer to its documentation for how "
 "to customize window behavior."
 msgstr ""
-"<h1>Параметри вікон</h1> Тут можна налаштувати параметри, які відносяться "
+"<h1>Налаштування специфічні до вікна</h1> Тут ви можете налаштувати "
-"тільки до певних вікон. <p>Зверніть увагу, що ці зміни не будуть дієвими, "
+"параметри вікна, які стосуються лише до певних вікон. <p>Зауважте, що ці "
-"якщо ви не вживаєте KWin як менеджер вікон. Якщо ви використовуєте інший "
+"зміни не матимуть ефекту, якщо ви не вживаєте TWin як менеджер вікон. Якщо "
-"менеджер вікон, зверніться до його документації для допомоги у зміні "
+"ви використовуєте інший менеджер вікон, зверніться до його документації для "
-"поведінки вікон."
+"допомоги у зміні поведінки вікон."
 
 #: kcm.cpp:97
 msgid "Remember settings separately for every window"
@@ -137,12 +137,11 @@ msgstr "Параметри вікна для %1"
 
 #: main.cpp:279
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: main.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Допоміжна утиліта KWin"
+msgstr "Допоміжна утиліта TWin"
 
 #: main.cpp:290
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -174,18 +173,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вкажіть вплив на властивість вікна:<ul><li><em>Не впливати:</em> Не буде "
 "впливати на властивість вікна, і тому вживатиметься стандартна поведінка. "
-"Вплив більш загальних установок вікон буде цим заблоковано.</"
+"Вплив більш загальних установок вікон буде цим заблоковано.</li><li><em>"
-"li><li><em>Застосовувати спочатку:</em> Властивість вікна буде встановлена "
+"Застосовувати спочатку:</em> Властивість вікна буде встановлена до вказаного "
-"до вказаного значення після створення вікна. Подальші зміни не матимуть "
+"значення після створення вікна. Подальші зміни не матимуть "
 "впливу.</li><li><em>Запам'ятати:</em> Значення властивості вікна "
-"триматиметься в пам'яті і кожен раз буде застосовуватись при створенні вікна."
+"триматиметься в пам'яті і кожен раз буде застосовуватись при створенні "
-"</li><li><em>Примусово встановити:</em> Дане значення завжди насильно буде "
+"вікна.</li><li><em>Примусово встановити:</em> Дане значення завжди насильно "
-"застосовуватись до властивості вікна.</li><li><em>Застосувати зараз:</em> "
+"буде застосовуватись до властивості вікна.</li><li><em>Застосувати "
-"Властивість вікна буде встановлена негайно та на неї не буде подальшого "
+"зараз:</em> Властивість вікна буде встановлена негайно та на неї не буде "
-"впливу (ця дія буде вилучена пізніше).</li><li><em>Встановити тимчасово:</"
+"подальшого впливу (ця дія буде вилучена пізніше).</li><li><em>Встановити "
-"em> Дане значення буде застосовано  до властивості вікна та буде триматися "
+"тимчасово:</em> Дане значення буде застосовано до властивості вікна та буде "
-"поки вікно не буде сховано (ця дія буде вилучена після того як сховали "
+"триматися поки вікно не буде сховано (ця дія буде вилучена після того як "
-"вікно).</li></ul>"
+"сховали вікно).</li></ul>"
 
 #: ruleswidget.cpp:72
 msgid ""