Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: tdebase/filetypes
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/filetypes/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/filetypes.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filetypes\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 23:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-20 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/filetypes/sk/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
 msgid "Left Click Action"
-msgstr "Činnosť ľavého tlačidla"
+msgstr "Činnosť ľavého tlačidla myši"
 
 #: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
 msgid "Show file in embedded viewer"
@@ -55,10 +55,11 @@ msgid ""
 "setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Tu môžte nastaviť čo vykoná súborový manažér Konqueror keď kliknete na súbor "
-"patriaci do tejto skupiny. Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom "
-"prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Toto nastavenie môžte meniť "
-"pre jednotlivé typy súborov v konfiguračnej tabuľke typov súborov."
+"Tu môžete nastaviť čo vykoná súborový správca Konqueror, keď kliknete na "
+"súbor patriaci do tejto skupiny. Konqueror môže zobraziť súbor v "
+"integrovanom prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Toto "
+"nastavenie môžete zmeniť pre jednotlivé typy súborov v konfiguračnej tabuľke "
+"typov súborov."
 
 #: filetypedetails.cpp:38
 msgid ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Pridať novú vzorku pre zvolený typ súboru."
 
 #: filetypedetails.cpp:74
 msgid "Remove the selected filename pattern."
-msgstr "Odobrať zvolenú vzorku súboru"
+msgstr "Odobrať zvolenú vzorku súboru."
 
 #: filetypedetails.cpp:76
 msgid "Description"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgid ""
 "'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
 "to display directory content."
 msgstr ""
-"Môžte vložiť krátky popis súborov zvoleného typu (napr. \"HTML Stránka\"). "
+"Môžete vložiť krátky popis súborov zvoleného typu (napr. \"HTML Stránka\"). "
 "Tento popis bude použitý aplikáciami ako Konqueror pri zobrazení obsahu "
 "adresára."
 
@@ -126,7 +127,7 @@ msgid ""
 "group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
 "type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
 msgstr ""
-"Tu môžete nastaviť čo vykoná súborový manažér Konqueror, keď kliknete na "
+"Tu môžete nastaviť čo vykoná súborový správca Konqueror, keď kliknete na "
 "súbor tohoto typu. Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom prehliadači, "
 "alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Pokiaľ je nastavené \"Použiť nastavenie "
 "pre skupinu G\", Konqueror sa bude riadiť podľa nastavenia skupiny, do "
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Pridať novú príponu"
 
 #: filetypedetails.cpp:163
 msgid "Extension:"
-msgstr "Prípona"
+msgstr "Prípona:"
 
 #: filetypesview.cpp:32
 msgid ""
@@ -182,8 +183,9 @@ msgstr ""
 "pracujete)</li> <li>Zoznam aplikácií, ktoré môžu byť použité na otvorenie "
 "súborov s daným MIME typom. Pokiaľ môže byť použitých viac aplikácií, zoznam "
 "bude utriedený podľa priority.</li></ul> Môže sa Vám zdať zvláštne, že "
-"niektoré MIME typy nemajú priradené vzorky mien súborov! V týchto prípadoch "
-"je Konqueror schopný rozoznať MIME typ podľa náhľadu priamo do tela súboru."
+"niektoré MIME typy nemajú priradené vzorky názvov súborov! V týchto "
+"prípadoch je Konqueror schopný rozoznať MIME typ podľa náhľadu priamo do "
+"tela súboru."
 
 #: filetypesview.cpp:62
 msgid "F&ind filename pattern:"
@@ -319,7 +321,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Assigns a higher priority to the selected\n"
 "service, moving it up in the list."
-msgstr "Priradiť vyššiu prioritu zvolenej službe."
+msgstr ""
+"Priradiť vyššiu prioritu zvolenej službe\n"
+"posunutím hore."
 
 #: kservicelistwidget.cpp:110
 msgid "Move &Down"
@@ -341,7 +345,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Assigns a lower priority to the selected\n"
 "service, moving it down in the list."
-msgstr "Priradiť nižšiu prioritu zvolenej službe. "
+msgstr ""
+"Priradiť nižšiu prioritu zvolenej službe\n"
+"posunutím dole."
 
 #: kservicelistwidget.cpp:128
 msgid "Add a new application for this file type."