Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: tdebase/kcmcolors
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmcolors/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmcolors.po

@@ -3,38 +3,37 @@
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 18:30+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 20:06+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmcolors/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: colorscm.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
 "the Trinity desktop. The different elements of the desktop, such as title "
@@ -48,15 +47,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Barvy</h1> Tento modul umožňuje výběr barevného schématu, které bude "
 "používat prostředí TDE. Různé prvky uživatelského prostředí jako jsou "
-"titulky, texty nabídek atd. jsou nazývány \"widgety\". Můžete si zvolit "
-"widget, jehož barvu chcete změnit, výběrem ze seznamu nebo kliknutím na  "
+"titulky, texty nabídek atd. jsou nazývány „widgety“. Můžete si zvolit "
+"widget, jehož barvu chcete změnit, výběrem ze seznamu nebo kliknutím na "
 "grafickou reprezentaci pracovní plochy.<p> Nastavení barev je možné ukládat "
 "jako kompletní barevná schémata, které je též možné upravovat a mazat. "
 "Prostředí TDE obsahuje několik přednastavených barevných schémat, které je "
 "možné použít jako základ vašich vlastních schémat.<p> Všechny aplikace "
 "prostředí TDE budou používat vybrané schéma. Aplikace nepatřící do prostředí "
 "TDE mohou též používat některá nebo všechna nastavení barev. Více "
-"podrobností naleznete v modulu ovládacího centra \"Styl\"."
+"podrobností naleznete v modulu ovládacího centra „Styl“."
 
 #: colorscm.cpp:133
 msgid ""
@@ -66,10 +65,10 @@ msgid ""
 "of the preview image you clicked."
 msgstr ""
 "Toto je náhled nastavení barev, které budou aplikovány, kliknete-li na "
-"tlačítko \"Aplikovat\" nebo \"OK\". Můžete kliknout na různé části "
-"náhledového obrázku. Jméno prvku uživatelského prostředí (widgetu) v políčku "
-"\"Barva widgetu\" se změní tak, aby odpovídalo té části náhledového obrázku, "
-"na který jste kliknuli."
+"tlačítko „Aplikovat“ nebo „OK“. Můžete kliknout na různé části náhledového "
+"obrázku. Jméno prvku uživatelského prostředí (widgetu) v políčku „Barva "
+"widgetu“ se změní tak, aby odpovídalo té části náhledového obrázku, na který "
+"jste klikli."
 
 #: colorscm.cpp:145
 msgid "Color Scheme"
@@ -93,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: colorscm.cpp:162
 msgid "&Save Scheme..."
-msgstr "&Uložit schéma..."
+msgstr "&Uložit schéma…"
 
 #: colorscm.cpp:165
 msgid ""
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: colorscm.cpp:177
 msgid "I&mport Scheme..."
-msgstr "I&mportovat schéma..."
+msgstr "I&mportovat schéma…"
 
 #: colorscm.cpp:180
 msgid ""
@@ -199,7 +198,7 @@ msgstr "Neaktivní tlačítko titulku"
 
 #: colorscm.cpp:215
 msgid "Active Window Frame"
-msgstr "Rámec aktivního okna"
+msgstr "Rám aktivního okna"
 
 #: colorscm.cpp:216
 msgid "Active Window Handle"
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr "Úchytka aktivního okna"
 
 #: colorscm.cpp:217
 msgid "Inactive Window Frame"
-msgstr "Rámec neaktivního okna"
+msgstr "Rám neaktivního okna"
 
 #: colorscm.cpp:218
 msgid "Inactive Window Handle"
@@ -232,7 +231,7 @@ msgid ""
 "corresponding part of the preview image above."
 msgstr ""
 "Zde klikněte k výběru prvku uživatelského (widgetu) prostředí TDE, jehož "
-"barvu si přejete změnit. Můžete zvolit \"widget\" zde nebo klikněte na "
+"barvu si přejete změnit. Můžete zvolit „widget“ zde nebo klikněte na "
 "odpovídající část v náhledu."
 
 #: colorscm.cpp:238
@@ -252,7 +251,7 @@ msgid ""
 "Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background"
 msgstr ""
 "Zaškrtněte toto políčko, chcete-li zvýraznit tříděný sloupec v seznamech "
-"pomocí stínovaného pozadí."
+"pomocí stínovaného pozadí"
 
 #: colorscm.cpp:249
 msgid "Con&trast"
@@ -320,7 +319,7 @@ msgid ""
 "A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?\n"
 msgstr ""
-"Barevné schéma se jménem '%1' již existuje.\n"
+"Barevné schéma se jménem ‚%1‘ již existuje.\n"
 "Přejete si jej přepsat?\n"
 
 #: colorscm.cpp:544