Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 92.7% (1324 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-26 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korganizer/cs/>\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Pokračovat"
 
 #: actionmanager.cpp:1020
 msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
-msgstr "Nelze nahrát kalendář na „%1“"
+msgstr "Nelze vystavit kalendář na „%1“"
 
 #: actionmanager.cpp:1033
 msgid "Saved calendar '%1'."
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Chcete přepsat soubor „%1“"
 
 #: actionmanager.cpp:1098
 msgid "Could not upload file."
-msgstr "Nelze nahrát kalendář."
+msgstr "Soubor nelze vystavit."
 
 #: actionmanager.cpp:1139
 #, c-format
@@ -1270,10 +1270,10 @@ msgid ""
 "KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. <br>Contact "
 "your system administrator for the exact URL and the account details.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nebylo zadáno žádné URL pro uložení informací o volném času. Prosím, "
-"zadejte požadované informace v konfiguračním dialogu programu KOrganizer, na "
-"stránce „Volný čas“.<br>Kontaktujte administrátora vašeho systému pro přesné "
-"zadání URL a detailů o použitém účtu.</qt>"
+"<qt>Nebyla zadána žádná URL pro vystavení informací o vašem volném času. "
+"Prosím, zadejte požadované informace v konfiguračním dialogu programu "
+"KOrganizer, na kartě „Volný čas“.<br>Kontaktujte administrátora vašeho "
+"systému pro přesné zadání URL a detailů o použitém účtu.</qt>"
 
 #: freebusymanager.cpp:240
 msgid "No Free/Busy Upload URL"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "měsíc"
 
 #: koeditorrecurrence.cpp:244
 msgid "&Recur on the"
-msgstr "&Opakovat v den"
+msgstr "&Opakovat"
 
 #: koeditorrecurrence.cpp:249
 msgid ""
@@ -3034,8 +3034,8 @@ msgid ""
 "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
 "during your event."
 msgstr ""
-"Záložka informací o aktivitě ukazuje, jestli jsou ostatní účastníci během "
-"vaší události volní, anebo jestli jsou zaneprázdnění."
+"Karta informací o volném čase ukazuje, jestli ostatní účastníci mají během "
+"vaší události volno, nebo jsou zaneprázdnění."
 
 #: koeventeditor.cpp:208
 msgid "Edit Event"
@@ -3050,16 +3050,17 @@ msgid ""
 "You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the "
 "organizer."
 msgstr ""
+"Neudělali jste žádnou změnu události, takže pořadateli nebyl odeslán žádný "
+"protinávrh."
 
 #: koeventeditor.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "No changes"
-msgstr "Exchange"
+msgstr "Žádné změny"
 
 #: koeventeditor.cpp:288
 #, c-format
 msgid "My counter proposal for: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Můj protinávrh pro: %1"
 
 #: koeventeditor.cpp:401
 msgid "Template does not contain a valid event."
@@ -3071,48 +3072,44 @@ msgstr "Přepnou&t upomínku"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:82
 msgid "&Dissociate This Occurrence"
-msgstr "&Vyjmout z opakování"
+msgstr "&Vyjmout z opakování"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:85
 msgid "&Dissociate Future Occurrences"
 msgstr "&Vyjmout budoucí opakování"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Send as iCalendar..."
-msgstr "&iCalendar..."
+msgstr "Odeslat jako &iCalendar…"
 
 #: koeventviewer.cpp:63
 msgid "Open the message in KMail"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít zprávu v KMailu"
 
 #: koeventviewer.cpp:65
 #, c-format
 msgid "Send an email message to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat zprávu emailem pro %1"
 
 #: koeventviewer.cpp:67
 msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledat kontakt v Knize adres"
 
 #: koeventviewer.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "View attachment \"%1\""
-msgstr "Upravit přílohu"
+msgstr "Zobrazit přílohu „%1“"
 
 #: koeventviewer.cpp:76
 msgid "Launch a viewer on the link"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit prohlížeč pro odkaz"
 
 #: koeventviewer.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Open Attachment"
-msgstr "Přidat přílohu"
+msgstr "Otevřít přílohu"
 
 #: koeventviewer.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Save Attachment As..."
-msgstr "Přílohy:"
+msgstr "Uložit přílohu jako…"
 
 #: koeventviewerdialog.cpp:33
 msgid "Event Viewer"
@@ -3121,7 +3118,7 @@ msgstr "Prohlížeč událostí"
 #: kogroupware.cpp:166
 #, c-format
 msgid "Error message: %1"
-msgstr "Chybová zpráv: %1"
+msgstr "Chybová zpráva: %1"
 
 #: kogroupware.cpp:170
 msgid "Error while processing an invitation or update."
@@ -3132,39 +3129,46 @@ msgid ""
 "You changed the invitation \"%1\".\n"
 "Do you want to email the attendees an update message?"
 msgstr ""
+"Změnili jste povánku „%1“.\n"
+"Chcete poslat účastníkům email s aktualizací pozvánky?"
 
 #: kogroupware.cpp:292
 msgid ""
 "You removed the invitation \"%1\".\n"
 "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
 msgstr ""
+"Odstranili jste pozvánku „%1“.\n"
+"Chcete poslat účastníkům email s informací o zrušení události?"
 
 #: kogroupware.cpp:296
 msgid ""
 "You removed the invitation \"%1\".\n"
 "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
 msgstr ""
+"Odstranili jste pozvánku „%1“.\n"
+"Chcete poslat účastníkům email s informací o zrušení úkolu?"
 
 #: kogroupware.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The event \"%1\" includes other people.\n"
 "Do you want to email the invitation to the attendees?"
-msgstr "%1 zahrnuje další lidi. Měl by být zaslán email dalším účastníkům?"
+msgstr ""
+"Událost „%1“ zahrnuje další lidi.\n"
+"Chcete poslat účastníkům email s pozvánkou?"
 
 #: kogroupware.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The todo \"%1\" includes other people.\n"
 "Do you want to email the invitation to the attendees?"
-msgstr "%1 zahrnuje další lidi. Měl by být zaslán email dalším účastníkům?"
+msgstr ""
+"Úkol „%1“ zahrnuje další lidi.\n"
+"Chcete poslat účastníkům email s pozvánkou?"
 
 #: kogroupware.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
 "attendees?"
-msgstr "%1 zahrnuje další lidi. Měl by být zaslán email dalším účastníkům?"
+msgstr "Tento výskyt zahrnuje další lidi. Měl by být zaslán email účastníkům?"
 
 #: kogroupware.cpp:321 kogroupware.cpp:363
 msgid "Group Scheduling Email"
@@ -3176,55 +3180,52 @@ msgstr "Odeslat email"
 
 #: kogroupware.cpp:332
 msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
-msgstr "Chcete zaslat aktualizaci stavu organizátorovi tohoto úkolu?"
+msgstr "Chcete zaslat aktualizaci stavu pořadateli tohoto úkolu?"
 
 #: kogroupware.cpp:334 kogroupware.cpp:341 kogroupware.cpp:364
 msgid "Send Update"
 msgstr "Odeslat aktualizaci"
 
 #: kogroupware.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
 "status update to the event organizer?"
 msgstr ""
-"Váš účastnický stav se změnil. Chcete zaslat aktualizaci stavu "
-"organizátorovi tohoto úkolu?"
+"Váš stav jako účastníka této události se změnil. Chcete zaslat aktualizaci "
+"stavu pořadateli této události?"
 
 #: kogroupware.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
 "an updated response to the organizer declining the invitation?"
 msgstr ""
-"Váš účastnický stav se změnil. Chcete zaslat aktualizaci stavu "
-"organizátorovi tohoto úkolu?"
+"Pozvánku na tuto událost jste již dříve přijali. Chcete zaslat pořadateli "
+"aktualizovanou odpověď s odmítnutím pozvánky?"
 
 #: kogroupware.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
 "out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
 msgstr ""
-"Nejste organizátor této události. Její úpravou znemožníte synchronizaci s "
-"kalendářem organizátora. Opravdu chcete událost upravit?"
+"Nejste pořadatel této události. Její úpravou znemožníte synchronizaci s "
+"kalendářem pořadatele. Opravdu chcete událost upravit?"
 
 #: kogroupware.cpp:384
 msgid "<No summary given>"
-msgstr "<No summary given>"
+msgstr "<neuveden žádný souhrn>"
 
 #: kogroupware.cpp:404 mailscheduler.cpp:89
 #, c-format
 msgid "Counter proposal: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Protinávrh: %1"
 
 #: kogroupware.cpp:406
 msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "Navrhovaný nový čas schůzky: %1 – %2"
 
 #: koincidenceeditor.cpp:75
 msgid "&Templates..."
-msgstr "Ša&blony..."
+msgstr "Ša&blony…"
 
 #: koincidenceeditor.cpp:88
 msgid "Atte&ndees"
@@ -3235,25 +3236,24 @@ msgid ""
 "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event "
 "or to-do."
 msgstr ""
-"Záložka účastníků vám umožňuje přidat, popř. odebrat účastníky přiřazené k "
-"tomuto úkolu, či události."
+"Karta Účastníci vám umožňuje přidat nebo odebrat účastníky přiřazené k této "
+"události či úkolu."
 
 #: koincidenceeditor.cpp:174
 msgid "Unable to find template '%1'."
-msgstr "Nelze najít šablonu '%1'."
+msgstr "Nelze najít šablonu „%1“."
 
 #: koincidenceeditor.cpp:179
 msgid "Error loading template file '%1'."
-msgstr "Chyba při načítání souboru se šablonou '%1'."
+msgstr "Chyba při načítání souboru se šablonou „%1“."
 
 #: koincidenceeditor.cpp:394 koincidenceeditor.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "Create to-do"
-msgstr "Smazat úkol"
+msgstr "Vytvořit úkol"
 
 #: koincidenceeditor.cpp:404 koincidenceeditor.cpp:405
 msgid "Counter proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Protinávrh"
 
 #: kojournaleditor.cpp:47
 msgid "Edit Journal Entry"
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr "Šablona neobsahuje platný deník."
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1212
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1296
 msgid "Summary"
-msgstr "Shrnutí"
+msgstr "Souhrn"
 
 #: kolistview.cpp:209 korgac/alarmdialog.cpp:102
 msgid "Reminder"
@@ -3283,14 +3283,12 @@ msgid "Recurs"
 msgstr "Opakování"
 
 #: kolistview.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Start Date/Time"
-msgstr "Datum zahájení"
+msgstr "Datum a čas začátku"
 
 #: kolistview.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "End Date/Time"
-msgstr "Čas splnění"
+msgstr "Datum a čas konce"
 
 #: filteredit_base.ui:193 kolistview.cpp:221 koprefsdialog.cpp:703
 #: kotodoview.cpp:394
@@ -3316,11 +3314,11 @@ msgstr "%1 %2"
 
 #: konewstuff.cpp:48
 msgid "Could not load calendar."
-msgstr "Nelze nahrát kalendář."
+msgstr "Nelze načíst kalendář."
 
 #: konewstuff.cpp:63
 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
-msgstr "Stažené události budou sloučeny s vaším kalendářem."
+msgstr "Stažené události budou sloučeny do vašeho současného kalendáře."
 
 #: koprefs.cpp:87
 msgid ""
@@ -3387,9 +3385,9 @@ msgid ""
 "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
 "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 msgstr ""
-"Vyberte si z roletového seznamu míst vaše časové pásmo. Není-li vaše město v "
-"seznamu, vyberte si jiné, které leží ve stejném časovém pásmu. KOrganizer "
-"bude automaticky upravovat přechod na letní čas."
+"Vyberte si z rozbalovacího seznamu míst vaše časové pásmo. Není-li vaše "
+"město v seznamu, vyberte si jiné, které leží ve stejném časovém pásmu. "
+"KOrganizer bude automaticky upravovat přechod na letní čas."
 
 #: koprefsdialog.cpp:210
 msgid "[No selection]"
@@ -3406,17 +3404,16 @@ msgid ""
 "Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
 "are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
-"Zde zadejte, z jakého regionu chcete přebrat svátky. Zadané svátky jsou v "
-"navigátoru, v pohledu na agendu, atd. zobrazeny jako nepracovní dny."
+"Vyberte, z jakého regionu chcete použít svátky. Určené svátky jsou v "
+"navigátoru data, v pohledu na agendu, atd. zobrazeny jako nepracovní dny."
 
 #: koprefsdialog.cpp:296
 msgid "(None)"
 msgstr "(Žádný)"
 
 #: koprefsdialog.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Reminders"
-msgstr "Upomínka"
+msgstr "Upomínky"
 
 #: koprefsdialog.cpp:328
 msgid "Default reminder time:"
@@ -3427,10 +3424,12 @@ msgid ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
 "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 msgstr ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Zvukové soubory (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 
 #: koprefsdialog.cpp:363
 msgid "Enable reminders by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Ve výchozím stavu povolit upomínky:"
 
 #: koprefsdialog.cpp:371
 msgid "Working Hours"
@@ -3443,12 +3442,12 @@ msgid ""
 "will not be marked with color."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer označoval pracovní hodiny pro tento "
-"den v týdnu. Jedná-li se o o váš pracovní den, zaškrtněte tento přepínač - "
+"den v týdnu. Jedná-li se o váš pracovní den, zaškrtněte tento přepínač – "
 "jinak nebudou pracovní hodiny barevně označeny."
 
 #: koprefsdialog.cpp:514
 msgid "Date Navigator"
-msgstr "Navigátor"
+msgstr "Navigátor data"
 
 #: koprefsdialog.cpp:524
 msgid "Agenda View"
@@ -3476,23 +3475,22 @@ msgstr "Pohled na úkoly"
 
 #: koprefsdialog.cpp:613 koprefsdialog.cpp:621
 msgid "Event text"
-msgstr "Text pro událost"
+msgstr "Text události"
 
 #: koprefsdialog.cpp:711
 msgid ""
 "Select here the event category you want to modify. You can change the "
 "selected category color using the button below."
 msgstr ""
-"Vyberte kategorii události, kterou chcete upravit. Užitím níže umístěného "
-"tlačítka můžete změnit barvu vybrané kategorie."
+"Vyberte kategorii události, kterou chcete upravit. Použitím tlačítka níže "
+"poté můžete změnit barvu vybrané kategorie."
 
 #: koprefsdialog.cpp:718
 msgid ""
 "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 "above."
 msgstr ""
-"Užitím výše umístěného kombinovaného seznamu vyberte barvu kategorie "
-"události."
+"Vyberte barvu pro kategorii událostí vybranou v kombinovaném seznamu výše."
 
 #: koprefsdialog.cpp:724
 msgid "Resources"
@@ -3503,13 +3501,13 @@ msgid ""
 "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
 "resource color using the button below."
 msgstr ""
-"Vyberte, který zdroj chcete upravit. Barvu vybraného zdroje můžete změnit "
-"užitím tlačítka níže."
+"Vyberte zdroj, který chcete upravit. Barvu vybraného zdroje poté můžete "
+"změnit použitím tlačítka níže."
 
 #: koprefsdialog.cpp:737
 msgid ""
 "Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
-msgstr "Užitím výše umístěného kombinovaného seznamu vyberte barvu zdroje."
+msgstr "Vyberte barvu pro zdroj vybraný v kombinovaném seznamu výše."
 
 #: koprefsdialog.cpp:882
 msgid "Scheduler Mail Client"