Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (945 of 945 strings)

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 09:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/katepart/cs/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: part/katefactory.cpp:115
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Na&stavit záložku"
 #: part/katebookmarks.cpp:80
 msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
 msgstr ""
-"Nemá-li řádka záložku, pak bude přidána. V opačném případě bude odebrána."
+"Nemá-li řádek záložku, pak bude přidána. V opačném případě bude odebrána."
 
 #: part/katebookmarks.cpp:81
 msgid "Clear &Bookmark"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "Je-li zapnuta tato volba, pak se při přesunu kurzoru pomocí kláves <b>Vlevo</"
 "b> a <b>Vpravo</b> bude kurzor přesouvat na následující/předcházející řádek "
 "na konci/začátku řádku, podobně jako u většiny editorů.<p>Je-li tato volba "
-"vypnuta, pak není možné kurzor přesunout vlevo před začátek řádu, ale může "
+"vypnuta, pak není možné kurzor přesunout vlevo před začátek řádku, ale může "
 "být posunut za konec řádku, což se často hodí programátorům."
 
 #: part/katedialogs.cpp:410
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Nastavit %1"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1266 part/kateschema.cpp:689
 msgid "H&ighlight:"
-msgstr "&Zvýraznění:"
+msgstr "&Zvýrazňování:"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1284
 msgid "Author:"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Vybrat MIME typy"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1438
 msgid "Highlight Download"
-msgstr "Stáhnout zvýraznění"
+msgstr "Stáhnout zvýrazňování"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1438
 msgid "&Install"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "&Instalovat"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1443
 msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
-msgstr "Vyberte soubory se zvýrazněním syntaxe, které chcete aktualizovat:"
+msgstr "Vyberte soubory se zvýrazňováním syntaxe, které chcete aktualizovat:"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1447
 msgid "Installed"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Otevřít/Uložit"
 
 #: part/katedocument.cpp:449
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Zvýraznění"
+msgstr "Zvýrazňování"
 
 #: part/katedocument.cpp:452
 msgid "Filetypes"
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Otevírání a ukládání souborů"
 
 #: part/katedocument.cpp:490
 msgid "Highlighting Rules"
-msgstr "Pravidla zvýraznění"
+msgstr "Pravidla zvýrazňování"
 
 #: part/katedocument.cpp:493
 msgid "Filetype Specific Settings"
@@ -1392,11 +1392,11 @@ msgstr "Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní"
 
 #: part/katefactory.cpp:102
 msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "Zvýrazňování VHDL"
+msgstr "Zvýrazňování pro VHDL"
 
 #: part/katefactory.cpp:103
 msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "Zvýrazňování SQL"
+msgstr "Zvýrazňování pro SQL"
 
 #: part/katefactory.cpp:104
 msgid "Highlighting for Ferite"
@@ -1480,8 +1480,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Tento řetězec umožňuje pomocí proměnných Kate konfigurovat nastavení Kate "
 "pro soubory vybrané tímto typem. Můžete nastavit téměř jakoukoli volbu "
-"konfigurace, například zvýraznění, režim odsazení, kódování atd.</p><p>Úplný "
+"konfigurace, například zvýrazňování, režim odsazení, kódování atd.</"
-"seznam dostupných proměnných najdete v příručce.</p>"
+"p><p>Úplný seznam dostupných proměnných najdete v příručce.</p>"
 
 #: part/katefiletype.cpp:344
 msgid ""
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "Normální styly textu"
 
 #: part/kateschema.cpp:863
 msgid "Highlighting Text Styles"
-msgstr "Zvýrazněné styly textu"
+msgstr "Zvýrazňované styly textu"
 
 #: part/kateschema.cpp:868
 msgid "&Default schema for %1:"
@@ -2772,11 +2772,11 @@ msgstr "Skrýt značky statického lá&mání slov"
 
 #: part/kateview.cpp:416
 msgid "Switch to Command Line"
-msgstr "Přepnout na příkazovou řádku"
+msgstr "Přepnout na příkazový řádek"
 
 #: part/kateview.cpp:419
 msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-msgstr "Zobrazit/skrýt příkazovou řádku vespod pohledu."
+msgstr "Zobrazit/skrýt příkazový řádek vespod pohledu."
 
 #: part/kateview.cpp:421
 msgid "&End of Line"
@@ -3181,8 +3181,8 @@ msgstr ""
 "<p>V tomto seznamu jsou zobrazeny entity záložky. Pokud je dokument otevřen, "
 "každá entita je použita následujícím způsobem: <ol><li>Entita není použita, "
 "pokud je definována maska nebo MIME typ a žádná maska ani MIME typ "
-"nesouhlasí s dokumentem.</li> <li>Každá řádka dokumentu je otestována proti "
+"nesouhlasí s dokumentem.</li><li>Každý řádek dokumentu je otestován proti "
-"vzoru a záložka je nastavena ke každé souhlasící řádce.</li></ol><p>Ke "
+"vzoru a záložka je nastavena ke každému odpovídajícímu řádku.</li></ol><p>Ke "
 "správě entit použijte tlačítko níže.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:408